1
00:01:06,166 --> 00:01:08,430
სად იყავი?
7:00 საათიდან ველოდები.

2
00:01:08,535 --> 00:01:10,867
შედი. ფეიერვერკი უნდა მეპოვა.

3
00:01:10,970 --> 00:01:12,164
ნება მომეცით მანქანა.

4
00:01:12,272 --> 00:01:14,536
შედი. 24 საათია არ მიჭამია.

5
00:01:17,510 --> 00:01:19,068
მოდიხარ თუ არა?

6
00:01:39,999 --> 00:01:41,899
ძალიან ხალხმრავლობაა.

7
00:01:42,001 --> 00:01:43,798
მეგონა შიმშილობდი.

8
00:01:45,605 --> 00:01:47,766
წავიდეთ სადმე წყნარ ადგილას.

9
00:01:49,309 --> 00:01:50,469
კარგი.

10
00:02:02,055 --> 00:02:03,682
რას ვაკეთებთ?

11
00:02:05,391 --> 00:02:09,589
იჯდა. მუსიკის მოსმენა. საუბარი.

12
00:02:10,663 --> 00:02:14,497
<i> - უცნაურად გამოიყურები. ყველაფერი რიგზეა?
- ჰო, ყველაფერი კარგადაა.</i>

13
00:02:22,375 --> 00:02:25,071
ივლისია.
რამდენი მაისური გაცვია?

14
00:02:25,178 --> 00:02:28,272
- მცივა.
- მეოთხე ივლისს გცივა?

15
00:02:32,752 --> 00:02:34,811
გაიქეცი და მოკვდი!

16
00:02:41,161 --> 00:02:44,255
- რა?
- "გაიქეცი და მოკვდი"?

17
00:02:45,899 --> 00:02:47,093
გაჩუმდი.

18
00:03:12,559 --> 00:03:14,652
ის მანქანა იყო დრაივზე?

19
00:03:17,230 --> 00:03:19,323
მე ვნახე ის მანქანა მისტერ ედთან.

20
00:03:25,738 --> 00:03:29,003
-გინდა ვუთხრა წავიდეს?
-მანქანაში დარჩი.

21
00:03:44,324 --> 00:03:46,417
- ეს შენი ქმარი იყო?
- არა.

22
00:03:50,697 --> 00:03:52,528
<i>ვინ იყო ეს, დარლინ?</i>

23
00:03:53,466 --> 00:03:55,559
არ ინერვიულო ამაზე.

24
00:03:55,668 --> 00:03:59,104
-ნუ მეტყვი არ ინერვიულო. ვინ იყო?
-არაფერია.

25
00:04:18,791 --> 00:04:20,281
<i>ოჰ, სიგიჟე.</i>

26
00:04:23,663 --> 00:04:24,891
მოდით წავიდეთ.

27
00:04:28,468 --> 00:04:29,662
<i>ახლა, დ.</i>

28
00:04:41,981 --> 00:04:43,471
მიიღეთ თქვენი საფულე.

29
00:04:52,058 --> 00:04:54,026
<i>კაცო, შენ მართლა გაგვაცრუე.</i>

30
00:05:56,622 --> 00:05:59,318
<i>- ვალეხოს პოლიციის დეპარტამენტი.
- ორმაგი მკვლელობის შესახებ შეტყობინება მინდა.</i>

31
00:05:59,425 --> 00:06:01,017
<i>შეიძლება გქონდეს შენი სახელი
და სად ურეკავ...</i>

32
00:06:01,127 --> 00:06:03,493
<i>თუ ერთი მილის აღმოსავლეთით წახვალ
Columbus Parkway-ზე,</i>

33
00:06:03,596 --> 00:06:06,827
<i>საჯარო პარკი,
თქვენ იპოვით ბავშვებს ყავისფერ მანქანაში.</i>

34
00:06:07,767 --> 00:06:10,565
<i>მათ ესროლეს 9მმ ლუგერით.</i>

35
00:06:11,537 --> 00:06:13,732
<i>მეც მოვკალი ეს ბავშვები შარშან.</i>

36
00:06:14,874 --> 00:06:16,933
<i>მშვიდობით.</i>

37
00:06:34,927 --> 00:06:35,985
იფურთხება.

38
00:06:36,829 --> 00:06:38,592
<i>მოდი, მეგობარო.</i>

39
00:06:38,698 --> 00:06:41,667
- გადავყლაპე.
- რატომ?

40
00:06:41,768 --> 00:06:43,133
პიტნისფერი იყო.

41
00:06:44,170 --> 00:06:46,638
თქვენ არ შეგიძლიათ ამის გაკეთება. ეს არ არის კარგი თქვენთვის.

42
00:06:47,540 --> 00:06:49,030
ლანჩის ყუთი.

43
00:06:49,142 --> 00:06:52,077
-რატომ არ მივდივარ ავტობუსში?
- იმიტომ, რომ დავაგვიანეთ.

44
00:06:54,046 --> 00:06:57,379
<i>კარგი, შენ რჩები
დედაშენთან და აარონთან ერთად ამაღამ.</i>

45
00:06:58,017 --> 00:07:00,212
<i>ასე რომ, არ მოგწონს
გყავს ახალი პატარა ძმა?</i>

46
00:07:00,319 --> 00:07:03,652
- არა, ნამდვილად არა.
- ოჰ, ეს გულწრფელია.</i>

47
00:07:05,658 --> 00:07:07,489
ბევრი ისწავლე.

48
00:07:10,863 --> 00:07:12,728
დღეს საღამოს იქნება ტესტი!

49
00:07:48,000 --> 00:07:49,092
დილა.

50
00:07:50,069 --> 00:07:52,037
- გამარჯობა.
-დილა მშვიდობისა.

51
00:07:52,138 --> 00:07:53,469
- დილა.
- დილა.

52
00:08:14,660 --> 00:08:16,423
<i>როგორ არის ყავა დღეს, შორტი?</i>

53
00:09:02,942 --> 00:09:04,534
სარედაქციო ორად.

54
00:09:34,540 --> 00:09:35,666
<i>დილა მშვიდობისა, ბატონებო.</i>

55
00:09:35,775 --> 00:09:37,003
-დილა მშვიდობისა.
-დილა მშვიდობისა.

56
00:09:37,109 --> 00:09:39,043
<i>კარგი, სტენტონ, უთხარი მისტერ ჰოუს</i>

57
00:09:39,145 --> 00:09:41,636
დაფის პროექტი
თითქმის სრულყოფილი იყო.

58
00:09:42,848 --> 00:09:44,315
მისტერ გრეისმიტ.

59
00:09:45,851 --> 00:09:47,250
საშინელი.

60
00:09:47,353 --> 00:09:48,411
საშინელი.

61
00:09:48,521 --> 00:09:50,716
არც ისე საშინელი.

62
00:09:50,823 --> 00:09:52,586
საშინელი.
მე ვფიქრობ, რომ ჩვენ მივდივართ არც ისე საშინელებით.

63
00:09:56,329 --> 00:09:58,957
<i>პოლ, რა არის დანაშაულის ცემა?</i>

64
00:09:59,065 --> 00:10:03,195
Janice in Datebook-მა ფონდიუ წვეულება დატოვა
სანამ ყველა გაშიშვლდებოდა.

65
00:10:03,302 --> 00:10:04,997
ეს დანაშაულია.

66
00:10:05,104 --> 00:10:07,231
გინახავს იგი? არ მოგატყუებდი.

67
00:10:07,340 --> 00:10:10,070
ეს შეიძლება იყოს დანაშაულის ტალღის დასაწყისი.

68
00:10:10,610 --> 00:10:12,441
თქვენ უნდა ნახოთ ეს.

69
00:10:17,850 --> 00:10:19,681
წადი, გამომცემელი მოიტანე.

70
00:10:19,785 --> 00:10:20,877
<i>"ძვირფასო რედაქტორო,</i>

71
00:10:20,987 --> 00:10:22,045
„ეს არის მკვლელი

72
00:10:22,154 --> 00:10:24,213
"ორი მოზარდიდან
გასულ შობა ჰერმანის ტბაზე

73
00:10:24,323 --> 00:10:27,486
„და გოგონა მეოთხე ივლისს
ვალეხოში გოლფის მოედანთან ახლოს.

74
00:10:27,593 --> 00:10:28,651
<i>"იმისთვის, რომ დავამტკიცო, რომ მე მოვკალი ისინი,</i>

75
00:10:28,761 --> 00:10:32,458
„რამე ფაქტს დავასახელებ
რაც მხოლოდ მე და პოლიციამ ვიცით.

76
00:10:32,565 --> 00:10:35,898
<i>"შობა,
საბრძოლო მასალის ბრენდის სახელი, Super-X.</i>

77
00:10:36,802 --> 00:10:38,269
„ათი გასროლა იყო გასროლილი.

78
00:10:38,371 --> 00:10:41,169
„ბიჭი ზურგზე იყო
ფეხებით მანქანისკენ.

79
00:10:41,273 --> 00:10:42,535
"გოგონა..."

80
00:10:44,777 --> 00:10:47,803
<i>გთხოვთ წაიკითხოთ?</i>

81
00:10:49,048 --> 00:10:51,539
<i>"გოგონა მარჯვენა მხარეს იყო,
ფეხები დასავლეთით.</i>

82
00:10:51,651 --> 00:10:53,312
„მეოთხე ივლისი.

83
00:10:53,419 --> 00:10:56,286
<i>„ერთი, გოგო იყო
ეცვა ნიმუშიანი შარვალი.</i>

84
00:10:56,389 --> 00:10:58,448
„ბიჭს ცეცხლსასროლი იარაღით მუხლშიც ესროლეს.

85
00:10:58,557 --> 00:11:00,889
„სასროლი იარაღის ბრენდი იყო დასავლური.

86
00:11:01,594 --> 00:11:03,357
"აქ არის შიფრის ნაწილი.

87
00:11:03,462 --> 00:11:06,954
”ამ შიფრის დანარჩენი ორი ნაწილი
ფოსტით ეგზავნება რედაქტორებს

88
00:11:07,066 --> 00:11:09,899
<i>"The Vallejo Times და S.F. Examiner.</i>

89
00:11:10,002 --> 00:11:13,802
„მინდა, რომ დაბეჭდოთ ეს შიფრი
თქვენი ნაშრომის პირველ გვერდზე.

90
00:11:13,906 --> 00:11:16,306
„ამ შიფრში არის ჩემი ვინაობა.

91
00:11:16,409 --> 00:11:18,900
<i>"თუ არ დაბეჭდავთ ამ შიფრს
ფრაის შუადღისთვის,"</i>

92
00:11:19,011 --> 00:11:25,007
<i>F- R-Y, "69 წლის პირველი აგვისტო
მე წავალ მკვლელობაზე ფრაის ღამეს.</i>

93
00:11:25,117 --> 00:11:29,417
„მთელი შაბათ-კვირა ვიმოგზაურებ
ღამით მარტოხელა ადამიანების მოკვლა

94
00:11:29,522 --> 00:11:30,955
"მაშინ კვლავ გადადით მოკვლაზე

95
00:11:31,057 --> 00:11:34,788
"სანამ არ დავამთავრებ
ათეული ადამიანი შაბათ-კვირას. "

96
00:11:34,894 --> 00:11:37,362
სიმბოლოს გარდა, ხელმოუწერელია.

97
00:11:38,597 --> 00:11:41,725
<i>მე ვარ?
ან ეს ჰგავს იარაღს?</i>

98
00:11:43,302 --> 00:11:45,167
დღეს პირველი აგვისტოა.

99
00:11:45,271 --> 00:11:46,898
მას სურს თავისი კოდი
შუადღის გამოცემაში.

100
00:11:47,006 --> 00:11:49,736
<i>თუ გამომცდელს არ აქვს
ბურთები მის გასაშვებად, ჩვენ ვიღებთ ყურს.</i>

101
00:11:49,842 --> 00:11:51,867
<i>ალ, ეს კაცი ლაპარაკობს
ესვრიან 12 ადამიანს.</i>

102
00:11:51,977 --> 00:11:53,774
და არ აწარმოებს ამას
შეიძლება აიძულოს მას ამის გაკეთება.

103
00:11:53,879 --> 00:11:56,347
<i>თუ ჩვენ გავუშვით, შესაძლოა დავაყენოთ
ძალიან საშიში პრეცედენტი.</i>

104
00:11:56,449 --> 00:11:57,882
<i>ოჰ, მოდი, ახლა ეს სიახლეა.</i>

105
00:11:57,983 --> 00:12:00,213
<i>კარგი, ავადმყოფი ნაბიჭვრის მიცემა
საპნის ყუთი,</i>

106
00:12:00,319 --> 00:12:01,343
რას ეუბნება ეს ხალხს?

107
00:12:01,454 --> 00:12:04,651
სარეზერვო ასლის შექმნა. მართალია ეს ვალეხოს ისტორია?
ეს ვიცით?

108
00:12:04,757 --> 00:12:07,726
- პოლ?
- რა? ვფარავ დანაშაულს ვალეხოში?

109
00:12:08,928 --> 00:12:10,862
<i>დიახ, ვალეხოში დანაშაულს ვფარავ.
ათი წუთი.</i>

110
00:12:10,963 --> 00:12:13,261
მოდით გადავიღოთ კოდი და დავურეკოთ SFPD.

111
00:12:13,365 --> 00:12:17,165
<i>თუ აღმოჩნდება რეალური,
მაინც გვექნება მასალა.</i>

112
00:12:17,636 --> 00:12:18,967
ყველა უფლება.

113
00:12:19,772 --> 00:12:22,036
<i>გრეისმიტი,
არ გაქვთ ეს მულტფილმი დასასრული?</i>

114
00:12:22,141 --> 00:12:23,369
<i>ოჰ, დიახ.</i>

115
00:12:29,915 --> 00:12:32,145
<i>გამარჯობა, ეს არის პოლ ეივერი
სან-ფრანცისკოს ქრონიკიდან.</i>

116
00:12:32,251 --> 00:12:35,277
ვეძებ ვინმეს
ცოტა შუქი მოჰფინა ჩვენს მიერ მიღებულ წერილს.

117
00:12:35,387 --> 00:12:36,411
გმადლობთ.

118
00:12:37,690 --> 00:12:38,714
სერჟანტი მულანაქსი.

119
00:12:38,824 --> 00:12:40,587
<i>სერჟანტი, პოლ ევერიდან
სან ფრანცისკოს ქრონიკა.</i>

120
00:12:40,693 --> 00:12:41,717
უბრალოდ შემოწმება მინდოდა

121
00:12:41,827 --> 00:12:43,624
თუ გქონდა გადაუჭრელი
ცეცხლსასროლი იარაღით დაკავშირებული მკვლელობა

122
00:12:43,729 --> 00:12:46,630
შობას და
შესაძლოა, მეოთხე ივლისს.

123
00:12:46,732 --> 00:12:47,892
შიტ.

124
00:12:48,434 --> 00:12:49,799
<i>თქვენც გაქვთ?</i>

125
00:12:50,870 --> 00:12:54,033
<i>დადასტურებულია.
VPD, მათ დაადასტურეს სროლა.</i>

126
00:12:54,140 --> 00:12:55,198
<i>ალ ტელეფონზეა გამომცდელთან.</i>

127
00:12:55,307 --> 00:12:56,706
მათ იგივე წერილი მიიღეს
სხვა კოდით.

128
00:12:56,809 --> 00:12:57,867
<i>ასევე გააკეთა Times-Herald.</i>

129
00:12:57,977 --> 00:13:00,343
<i>შობა, ორი მოზარდი
შეყვარებულის შესახვევზე. ორივე DOA.</i>

130
00:13:00,446 --> 00:13:02,038
დევიდ ფარადეი და ბეტი ჯენსენი.

131
00:13:02,148 --> 00:13:04,708
<i>4 ივლისი,
დარლინ ფერინი და მაიკლ...</i>

132
00:13:04,817 --> 00:13:06,682
<i>ვფიქრობ, ეს არის "მეიჰუ".
ყოველ შემთხვევაში, ის ცხოვრობდა, ის არა.</i>

133
00:13:06,786 --> 00:13:07,844
მკვლელობის იარაღი?

134
00:13:07,953 --> 00:13:10,854
<i>ბალისტიკა, ყველაფერი, რაც მან თქვა
შესატყვისი ასოებით.</i>

135
00:13:10,956 --> 00:13:14,016
<i>ვგულისხმობ, ვფიქრობ, რომ Times-Herald's-ია
წავალ.</i>

136
00:13:14,126 --> 00:13:16,993
<i>გამომცდელი მიდის,
მაგრამ არ გადავა პირველ გვერდზე.</i>

137
00:13:17,096 --> 00:13:21,294
<i>მე ვამბობ, მოდით წავიდეთ პირველ გვერდზე.
თუ ის 12 ადამიანს მოკლავს, ეს ჩვენი ბრალი არ არის.</i>

138
00:13:21,867 --> 00:13:24,427
რობერტ! ჩვენ გვჭირდება მულტფილმი.

139
00:13:26,338 --> 00:13:29,501
<i>- არ დაამთავრე?
- არა, დავამთავრე, კეროლ. მე დავასრულე.</i>

140
00:13:29,608 --> 00:13:31,303
ტიერიოტი ისევ აქ არის.

141
00:13:31,410 --> 00:13:32,570
მართლა?

142
00:13:33,045 --> 00:13:36,310
<i>პირველი გამოცემა
არის იატაკიდან 10-ში, ჩარლზ.</i>

143
00:13:39,785 --> 00:13:41,252
მოგვეცით წამი.

144
00:13:44,190 --> 00:13:45,680
<i>კარგი, ხელახლა დააყენე.</i>

145
00:13:46,158 --> 00:13:48,683
ჩვენ გადავალთ გვერდზე... გვერდი მეოთხე.

146
00:13:50,563 --> 00:13:53,691
<i>რას იტყვი, 20 დოლარი
ვინ გატეხავს ფსიქოს სახელს?</i>

147
00:13:53,799 --> 00:13:55,664
ის თავის სახელს არ დაასახელებს.

148
00:13:56,936 --> 00:13:58,665
მორტის? ვინმეს?

149
00:13:58,771 --> 00:14:01,001
- აი სად მივდივარ.
- კარგი.

150
00:14:27,600 --> 00:14:30,364
ესენი ჩემს მაგიდაზე დადე. აანთეთ შუქი.

151
00:14:41,347 --> 00:14:42,871
აიღე შენი წიგნი.

152
00:14:45,851 --> 00:14:47,910
ახლა წადი, აიღე ჯემი.

153
00:14:50,823 --> 00:14:52,313
<i>კარგი, ხალხო, მოუსმინეთ.</i>

154
00:14:52,725 --> 00:14:57,788
<i>შიფრა დაყოფილია სამ ნაწილად,
თითოეული რვა ხაზითა და 17 სიმბოლოთი.</i>

155
00:14:57,897 --> 00:15:00,422
არ არის შესვენება სიმბოლოებს შორის
სხვადასხვა სიტყვების აღმნიშვნელი.

156
00:15:00,532 --> 00:15:02,898
არავითარი რიცხვი ან მინიშნება
ჩანაცვლების გასაღებამდე.

157
00:15:03,002 --> 00:15:05,061
და თქვენ გაქვთ სიმბოლოები
სულ მცირე შვიდი სხვადასხვა წყაროდან.

158
00:15:06,405 --> 00:15:11,035
<i>ბერძნული, მორზეს კოდი, საზღვაო ძალების სემაფორი,
ამინდის სიმბოლოები, ასტროლოგიური ნიშნები.</i>

159
00:15:16,882 --> 00:15:20,045
<i>- ჰეი, დააკვირდი ამ კოდის საკითხს.
- კარგი.</i>

160
00:15:25,391 --> 00:15:26,983
გსურთ მისცეთ წასვლა?

161
00:15:29,061 --> 00:15:32,030
ბიჭი, რომელიც იქ იჯდა
იყო დიდი კარიკატურისტი. ბობ ბასტიანი.

162
00:15:32,131 --> 00:15:33,779
ახლა ის აკეთებს საზოგადოებრივ ტელევიზიას.
რატომღაც.

163
00:15:33,814 --> 00:15:35,427
ახლა ის აკეთებს საზოგადოებრივ ტელევიზიას.
რატომღაც.

164
00:15:37,002 --> 00:15:38,367
პოლ ევერი.

165
00:15:39,838 --> 00:15:42,807
რობერტ გრეისმიტი.
ცხრა თვეა აქ ვარ.

166
00:15:45,844 --> 00:15:48,108
სხვათა შორის, მართალი იყავი.
მან არ დაასახელა თავისი სახელი.</i>

167
00:15:48,213 --> 00:15:49,180
ვინ გატეხა?

168
00:15:49,281 --> 00:15:51,511
ისტორიის მასწავლებელი
და მისი ცოლი სალინასში.

169
00:15:51,617 --> 00:15:54,711
„მე მიყვარს ადამიანების მკვლელობა
რადგან ეს ძალიან სახალისოა.

170
00:15:54,820 --> 00:15:58,847
„ეს უფრო სახალისოა
ვიდრე ტყეში ველური ნადირის მოკვლა

171
00:15:58,958 --> 00:16:03,486
„რადგან ადამიანი ყველაზე მეტია
სახიფათო ცხოველი ყველა მოსაკლავად.

172
00:16:03,595 --> 00:16:06,257
„რაღაც მაძლევს
ყველაზე ამაღელვებელი გამოცდილება.

173
00:16:06,365 --> 00:16:10,324
„ეს კიდევ უკეთესია
ვიდრე გოგოსთან ერთად კლდეების მოშორება.

174
00:16:10,436 --> 00:16:14,065
<i>"მისი საუკეთესო ნაწილი ისაა, რომ როცა მოვკვდები,</i>

175
00:16:14,173 --> 00:16:17,142
„სამოთხეში ხელახლა დავიბადები.

176
00:16:17,242 --> 00:16:20,609
„და ყველაფერი, რაც მოვკალი
ჩემი მონები გახდებიან.

177
00:16:20,713 --> 00:16:24,479
„ჩემს სახელს არ გეტყვით
რადგან შეეცდებით შეანელოთ

178
00:16:24,583 --> 00:16:27,780
„ან შეაჩერე ჩემი მონების შეგროვება
ჩემი შემდგომი ცხოვრებისთვის. "

179
00:16:27,886 --> 00:16:29,751
ჩვენი მეგობრის აზრით
ცოტათი თავში ჩაიკრა.

180
00:16:29,855 --> 00:16:34,019
<i>გავიგე, რომ მან ვალეხოც კი გაგზავნა
კოდის გასაღები, უბრალოდ დასახმარებლად.</i>

181
00:16:34,126 --> 00:16:36,492
- ეს რა არის ბოლოში?
- ნარჩენები.

182
00:16:36,595 --> 00:16:38,187
შესაძლოა ანაგრამა.

183
00:16:54,680 --> 00:16:57,114
როგორ აკეთებს ამას?

184
00:16:57,950 --> 00:17:00,111
მე მომწონს თავსატეხები. მე მათ ბევრს ვაკეთებ.

185
00:17:01,487 --> 00:17:04,513
საიდან იცოდი
ის არ აპირებდა თავის სახელს?

186
00:17:05,090 --> 00:17:06,717
საშიში ცხოველი.

187
00:17:07,593 --> 00:17:09,185
საშიში ცხოველი.

188
00:17:10,129 --> 00:17:12,996
რა საშიში ცხოველია?
როგორ ვიცი ეს?

189
00:17:20,372 --> 00:17:21,964
<i> - პავლე.
- დიახ, ტემპლტონ.</i>

190
00:17:22,074 --> 00:17:24,133
<i> - სარედაქციო, ახლა.
- ძალიან კარგად.</i>

191
00:17:26,311 --> 00:17:27,869
კიდევ ერთი წერილი.

192
00:17:27,980 --> 00:17:31,279
მეტი იგივე.
დეტალები მკვლელობების შესახებ.

193
00:17:32,418 --> 00:17:36,320
მან იარაღს ფანარი მიაკრა.
ასე დაარტყა მათ სიბნელეში.

194
00:17:36,422 --> 00:17:38,481
და მან თავად დაარქვა სახელი.

195
00:17:59,645 --> 00:18:02,739
თქვენ იცით, რომ ეს ადრე იყო
ქალაქი მონტეჩელო?

196
00:18:02,848 --> 00:18:04,179
<i>მაგრამ რაღაც მომენტში,</i>

197
00:18:04,283 --> 00:18:07,446
ქვეყანამ გადაწყვიტა, რომ მიწა
უკეთესად იმუშავებს როგორც ტბა.

198
00:18:07,553 --> 00:18:09,248
ამიტომ დატბორეს.

199
00:18:10,722 --> 00:18:14,488
- მაგრამ არის მთელი...
- წყალქვეშ დამალული ქალაქი.

200
00:18:14,593 --> 00:18:16,686
<i>ჩვენ აქ ვიყავით გასულ გაზაფხულზე, გახსოვს?</i>

201
00:18:16,795 --> 00:18:18,194
<i>ოჰ, დიახ.</i>

202
00:18:24,403 --> 00:18:26,132
ვიღაც სხვა არის აქ.

203
00:18:26,238 --> 00:18:27,967
ეს არის საჯარო პარკი.

204
00:18:30,642 --> 00:18:32,735
ვფიქრობ, ის გვიყურებს.

205
00:18:32,845 --> 00:18:35,075
<i>კარგი, ჩვენ ძალიან ლამაზები ვართ.</i>

206
00:18:40,752 --> 00:18:42,219
სად წავიდა?

207
00:18:44,957 --> 00:18:46,618
იმ ხის უკან წავიდა.

208
00:18:46,725 --> 00:18:49,091
ყველა უფლება. ასე რომ, ის იღებს გაჟონვას.

209
00:18:56,101 --> 00:18:57,966
ის ჩვენსკენ მოდის.

210
00:19:00,072 --> 00:19:02,040
<i>ღმერთო ჩემო, მას აქვს იარაღი.</i>

211
00:19:02,841 --> 00:19:04,308
არ იმოძრაო.

212
00:19:04,409 --> 00:19:07,276
- შენი ფული და მანქანის გასაღები მინდა.
- კარგი.

213
00:19:07,980 --> 00:19:09,572
<i>არაფერს არ ვაპირებთ, კარგი?</i>

214
00:19:09,681 --> 00:19:13,378
ჩვენ ვითანამშრომლებთ.
უბრალოდ მითხარი რა გინდა რომ გავაკეთოთ.

215
00:19:17,055 --> 00:19:18,113
აქ.

216
00:19:20,492 --> 00:19:22,983
მოგესალმებათ ყველაფერი, რაც მე მაქვს.

217
00:19:26,565 --> 00:19:28,999
თუ სხვა რამეა
მე შემეძლო შენთვის გამეკეთებინა...

218
00:19:29,101 --> 00:19:31,399
იქნებ ჩეკი მოგწერო?

219
00:19:33,972 --> 00:19:36,566
<i>კარგი, შემიძლია მოგცეთ
ჩემი ტელეფონის ნომერი.</i>

220
00:19:37,176 --> 00:19:39,872
<i>იცით, მე შემიძლია დაგეხმაროთ.</i>

221
00:19:39,978 --> 00:19:42,071
იმაზე მეტიც, ვიდრე თქვენ შეიძლება ფიქრობთ.

222
00:19:42,181 --> 00:19:44,240
ის სოციოლოგიის ფაკულტეტია.

223
00:19:45,784 --> 00:19:48,378
<i>ფაქტობრივად, კანონის წინარეა.</i>

224
00:19:50,522 --> 00:19:51,989
<i>ოჰ, გასაღებები.</i>

225
00:19:52,090 --> 00:19:54,217
<i>იცი, ბოდიში, ზუსტად არ ვიცი
სადაც დავდე ჩემი გასაღებები.</i>

226
00:19:54,326 --> 00:19:57,295
ისინი შესაძლოა საბანზე იყვნენ.
კარგია თუ...

227
00:20:02,067 --> 00:20:03,625
აი გასაღებები.

228
00:20:05,103 --> 00:20:06,934
არ ადგე.

229
00:20:07,039 --> 00:20:09,030
მე მინდა, რომ შეგკრას.

230
00:20:13,212 --> 00:20:14,304
კარგი.

231
00:20:34,066 --> 00:20:37,092
<i>იცით, თუ ის უფრო ახლოს მოვა,
მე შეიძლება მივიღო ეს იარაღი.</i>

232
00:20:37,202 --> 00:20:39,397
- აზრს ნუ მიიღებთ.
- არ ვარ.

233
00:20:39,504 --> 00:20:42,098
მე მოვკალი მცველი
მონტანას ციხიდან გაქცევა.

234
00:20:42,207 --> 00:20:44,175
<i>არაფერს არ ვაკეთებ, კარგი?</i>

235
00:20:44,276 --> 00:20:46,437
აღარ მეშინია მოკვლის.

236
00:20:47,980 --> 00:20:49,277
გაიხედე.

237
00:20:56,555 --> 00:20:58,921
რა ერქვა იმ ციხეს?

238
00:21:02,728 --> 00:21:05,288
<i>ჰეი, თქვენ თქვით, რომ ეს იყო მონტანაში, არა?</i>

239
00:21:06,431 --> 00:21:08,092
მე მივყავარ შენი მანქანა.

240
00:21:08,200 --> 00:21:10,100
მექსიკაში მივდივარ.

241
00:21:10,202 --> 00:21:12,261
ჩვენ არ ვწუწუნებდით
როცა ხელები შეგვიკრა.

242
00:21:12,371 --> 00:21:14,339
<i>კარგი, შენ გაქვს ყველაფერი რაც მე მაქვს.</i>

243
00:21:14,439 --> 00:21:17,272
ჩვენ ყველაფერი გავაკეთეთ
რომ გკითხე.

244
00:21:17,376 --> 00:21:18,707
არაუშავს. არაუშავს.

245
00:21:18,810 --> 00:21:21,074
<i>მამ თავისუფლად დაგაკრა, არა?</i>

246
00:21:24,283 --> 00:21:26,342
მუცელზე დადექი
ასე რომ მე შემიძლია შენი ფეხები შევიკრა.

247
00:21:26,451 --> 00:21:28,919
კარგი.
ღამით აქ ძალიან ცივა.

248
00:21:29,021 --> 00:21:30,579
შეგვეძლო გაყინვა.

249
00:21:38,997 --> 00:21:40,692
<i>კარგი, ყველაფერი დაასრულე?</i>

250
00:21:42,734 --> 00:21:44,429
<i>იცი,
მხოლოდ იმიტომ, რომ ხალხი იკითხავს,</i>

251
00:21:44,536 --> 00:21:46,595
ეს ნივთი დატვირთული იყო?

252
00:21:57,582 --> 00:21:58,879
არაუშავს.

253
00:21:59,618 --> 00:22:01,643
ეს ყველაფერი კარგად იქნება.

254
00:22:30,649 --> 00:22:34,278
<i>დისპეტჩერიზაცია, ეს არის 43L2,
მიემართება სამხრეთით ნოქსვილის გზაზე.</i>

255
00:22:34,386 --> 00:22:38,083
<i>მიტოვებული თეთრი მაქვს
VW Karmann-Ghia...</i>

256
00:22:52,170 --> 00:22:53,967
<i>ნაპას პოლიციის დეპარტამენტი.</i>

257
00:22:54,072 --> 00:22:58,304
<i>მინდა მკვლელობის შესახებ შეტყობინება.
არა, ორმაგი მკვლელობა.</i>

258
00:22:59,845 --> 00:23:03,144
ისინი ორი მილის ჩრდილოეთით არიან
პარკის შტაბ-ბინის.</i>

259
00:23:03,248 --> 00:23:06,809
<i>ისინი იყვნენ თეთრებში
Volkswagen Karmann-Ghia.</i>

260
00:23:08,387 --> 00:23:10,446
<i>მე ვარ ის, ვინც ეს გააკეთა.</i>

261
00:23:10,555 --> 00:23:12,614
<i>43L2-ს ჰყავს მსხვერპლი მამაკაცი.</i>

262
00:23:12,724 --> 00:23:15,318
<i>პინერის სასწრაფო დახმარება
გაიგზავნა.</i>

263
00:23:16,294 --> 00:23:18,455
<i>ბიჭი ცხოვრობდა, გოგო არა. ისევ.</i>

264
00:23:18,563 --> 00:23:20,929
<i>ღმერთო, წარმოგიდგენია
გადარჩება მსგავსი რამ?</i>

265
00:23:21,032 --> 00:23:22,431
თარიღების დაწერა მანქანის გვერდით.

266
00:23:22,534 --> 00:23:25,628
<i>ჩვენ მივიღეთ ვალეხოს ორი მკვლელობა,
ახლა არის ერთი ნაპაში. რატომ ნაპა?</i>

267
00:23:25,737 --> 00:23:27,637
რა ჯანდაბას აკეთებს ის ვალეხოდან?

268
00:23:27,739 --> 00:23:31,197
<i>ქრისტეს ტკბილი დედა,
რას ხატავ?</i>

269
00:23:31,309 --> 00:23:32,799
ბავშვი ტბაზე.

270
00:23:32,911 --> 00:23:34,708
ეს არის ის, რაც მან თქვა
ზოდიაქო ეცვა.

271
00:23:34,813 --> 00:23:36,041
<i>ღმერთო, ეს ჯოჯოხეთური აჯანყებაა.</i>

272
00:23:36,148 --> 00:23:38,742
<i> - პოლ, რას აკეთებ?
- ჰაიმენ, მე დავწერე. დასრულებულია.</i>

273
00:23:38,850 --> 00:23:39,908
ახლა უბრალოდ უნდა ავკრიფო.

274
00:23:40,018 --> 00:23:42,145
ჩაწერეთ?
არ არის დასრულებული, სანამ არ აკრიფებთ.

275
00:23:42,254 --> 00:23:44,017
უნდა წავიკითხოთ.

276
00:23:46,658 --> 00:23:49,456
- ეს რა არის?
- ეს არის ზოდიაქო ტბაზე.

277
00:23:49,561 --> 00:23:50,994
რა ამბავია ბავშვს?

278
00:23:51,096 --> 00:23:53,462
ის ოდნავ შეხებული ჩანს
ან წამალი ან...

279
00:23:53,565 --> 00:23:54,691
<i>-გრეისმიტი?
- ჰო, რა არის?</i>

280
00:23:54,800 --> 00:23:56,290
ის ბიჭი სკაუტია.

281
00:23:56,401 --> 00:23:58,596
<i>ის არ ეწევა,
არ სვამს, არ აგინებს.</i>

282
00:23:58,703 --> 00:24:00,136
- და ის დაბრუნდა.
- ვიცოდი.

283
00:24:00,238 --> 00:24:01,569
„ადამიანი ყველაზე მეტია
ყველა საშიში ცხოველი. "

284
00:24:01,673 --> 00:24:02,765
ეს ვიცოდი
სადღაც გავიგე.

285
00:24:02,874 --> 00:24:05,172
<i>ყველაზე საშიში თამაში.</i>

286
00:24:05,277 --> 00:24:08,246
ეს არის ფილმი გრაფის შესახებ
ვინც ადამიანებზე ნადირობს სპორტისთვის.

287
00:24:08,346 --> 00:24:09,370
ხალხი.

288
00:24:09,481 --> 00:24:11,449
<i>ყველაზე საშიში თამაში.</i>

289
00:24:12,217 --> 00:24:14,651
-ეს ვინ არის?
- ეს გრაფი ზაროფია.

290
00:24:14,753 --> 00:24:16,846
ზაროფი? "Z"-ით?

291
00:24:19,524 --> 00:24:21,253
<i>და ეს იქნება
ყველაფერი 20-ის სიახლეებისთვის.</i>

292
00:24:21,359 --> 00:24:23,850
<i>ჩვენ გვაქვს კომენდანტის საათი ძალაში ამაღამ
შემდეგი ქვეყნებისთვის,</i>

293
00:24:23,962 --> 00:24:27,898
<i>ნაპა, სოლანო, კონტრა კოსტა,
ალამედა, მარინი და სან მატეო.</i>

294
00:24:27,999 --> 00:24:30,126
<i>ასე რომ გთხოვთ, ყველას, იყავით დაცული.</i>

295
00:24:30,235 --> 00:24:33,534
<i>ვიკ სან-ფრანცისკოში, შენ ხაზზე ხარ.
არ გეშინიათ ზოდიაქოს?</i>

296
00:24:33,638 --> 00:24:36,698
<i>ჯანდაბა არა,
ის მხოლოდ ფერმის ბავშვებს ესვრის.</i>

297
00:24:36,808 --> 00:24:39,402
<i>რა მეშინია
არის ის ჰიპები ჰაიტში</i>

298
00:24:39,511 --> 00:24:41,376
<i>თავისუფალი სიყვარულითა და უცნაური ტანსაცმლით.</i>

299
00:24:41,480 --> 00:24:43,471
<i>ჩვენ გვყავს ალფრედი ვაკავილიდან.</i>

300
00:24:43,582 --> 00:24:45,846
<i>იცი, მგონი
ეს მართლაც შეურაცხმყოფელი იყო.</i>

301
00:24:45,951 --> 00:24:47,578
<i>ეს არ არის მხოლოდ ფერმის ბავშვები.</i>

302
00:24:47,686 --> 00:24:49,551
<i>ეს არის კარგი, სუფთა ახალგაზრდები.</i>

303
00:24:49,654 --> 00:24:52,088
<i>ჰეი, არავინ ამცირებს
ადამიანის სიცოცხლის დაკარგვა აქ, ალფრედ.</i>

304
00:24:52,190 --> 00:24:54,181
<i>კარგი, ეს ბოლო ბიჭი იყო.</i>

305
00:24:54,292 --> 00:24:57,125
<i>ჩვენ გვყავს კარგი მყარი საზოგადოებები
აქ, ჩრდილოეთ ყურეში.</i>

306
00:24:57,229 --> 00:25:00,756
<i>განსხვავებით ქალაქისგან, სადაც გაქვთ
სატანისტები დარბიან.</i>

307
00:25:00,866 --> 00:25:04,324
<i>კარგი კითხვა დაგისვი.
ზოდიაქო სატანისტია?</i>

308
00:25:04,436 --> 00:25:06,131
<i>ქარვა ოკლენდიდან,
რას ფიქრობ?</i>

309
00:25:06,238 --> 00:25:07,432
<i>ნამდვილად არ ვიცი,</i>

310
00:25:07,539 --> 00:25:10,633
<i>მაგრამ მე ეგ კოდი მეგონა
ისინი დაბეჭდილი არ გამოიყურებოდა ძალიან ქრისტიანულად.</i>

311
00:25:10,742 --> 00:25:13,438
<i>მაგრამ ვფიქრობ უფრო დიდი პრობლემაა
არის ის, რომ ნაშრომები არ უნდა იყოს დაბეჭდილი</i>

312
00:25:13,545 --> 00:25:15,376
<i>არაფერი, რაც ზოდიაქოს
აკეთებდა.</i>

313
00:25:15,480 --> 00:25:18,608
<i>რომ ისინი უბრალოდ ბეჭდავენ
ეს ყველაფერი მეტი გაზეთების გასაყიდად.</i>

314
00:25:18,717 --> 00:25:20,878
<i>კარგი, ზოდიაქოსმა მოითხოვა
ბეჭდავენ მის წერილებს</i>

315
00:25:20,986 --> 00:25:22,578
<i>თორემ ის უფრო მეტ ადამიანს მოკლავდა.</i>

316
00:25:22,687 --> 00:25:23,984
<i>დიახ, მაგრამ მას ექნებოდა
გააკეთე მაინც,</i>

317
00:25:24,089 --> 00:25:25,647
<i>დაბეჭდეს თუ არა, ვფიქრობ.</i>

318
00:25:25,757 --> 00:25:27,190
<i>საინტერესო წერტილი.</i>

319
00:25:27,292 --> 00:25:29,453
<i>მაშ, რას ფიქრობთ, რას გააკეთებს ის შემდეგ?</i>

320
00:25:50,181 --> 00:25:53,548
<i> - სან ფრანცისკოს პოლიციის დეპარტამენტი.
- დიახ. ტაქსიში ჩხუბია!</i>

321
00:25:53,652 --> 00:25:54,880
<i>რა არის თქვენი მდებარეობა?</i>

322
00:25:54,986 --> 00:25:57,955
<i>3398 ვაშინგტონი,
ალუბლის კუთხეში.</i>

323
00:25:58,056 --> 00:25:59,785
<i>ერთი მთვრალია და
ჩვენ ვფიქრობთ, რომ ის ძარცვავს მას.</i>

324
00:25:59,891 --> 00:26:03,224
<i>- დანაშაული ჯერ კიდევ მიმდინარეობს?
- დიახ, იჩქარეთ.</i>

325
00:26:04,729 --> 00:26:06,321
<i>ღმერთო ჩემო, შეხედე!</i>

326
00:26:29,220 --> 00:26:30,448
თხილი!

327
00:26:33,758 --> 00:26:35,555
<i>ვინც არ უნდა იყოს ეს,
ახალი ნათურა მმართებ.</i>

328
00:26:35,660 --> 00:26:38,288
<i>კაბი დახვრიტეს
სამი ბლოკი Presidio-დან.</i>

329
00:26:38,396 --> 00:26:40,591
<i>კარგი, ეს მე არ ვიყავი.
მთელი ღამე ჩემს საცოლესთან ვიყავი.</i>

330
00:26:40,699 --> 00:26:43,668
- მას შეუძლია დათმოს.
-მიდი ჩაიცვი ფოლჯერები.

331
00:26:43,768 --> 00:26:45,167
<i>მიმიყვანთ?</i>

332
00:26:45,270 --> 00:26:47,101
ნება მომეცით უბრალოდ აღვწერო
ნათურა, რომელსაც შენ მიყიდი.

333
00:26:55,947 --> 00:26:58,882
<i>- ახლახან დავიძინე.
- ეჭვმიტანილი ზანგი, ზრდასრული მამაკაცი.</i>

334
00:26:58,984 --> 00:27:01,885
<i>უოლტი ადგილზეა, კაბინა ჩაკეტილია
და უზრუნველყო ბრბო.</i>

335
00:27:01,987 --> 00:27:04,478
<i>სერიოზულად, მკვდარს ეძინა.
მკლავში და ყველაფერი დავკარგე.</i>

336
00:27:04,589 --> 00:27:05,886
კრეკერი.

337
00:27:09,761 --> 00:27:11,752
ოდესმე სცადე იაპონური საკვები?

338
00:27:11,863 --> 00:27:14,525
<i>- რას გულისხმობ ტერიაკის მსგავსად?
- არა, ეკლებივით.</i>

339
00:27:14,633 --> 00:27:16,999
<i>- უმი თევზი.
- მე აქ ვჭამ, ბილ.</i>

340
00:27:18,370 --> 00:27:21,339
<i>- ყოველთვის მინდოდა მეცადა.
- მაშ, რატომ არა?</i>

341
00:27:21,439 --> 00:27:23,407
არ მიუღწევია.

342
00:27:39,024 --> 00:27:42,152
<i>საღამო, ბატონებო. რა მშვენიერი ღამეა
წარუმატებელი ძარცვისთვის.</i>

343
00:27:42,260 --> 00:27:44,820
<i>დიახ, მესამე ამ კვირაში.
ზაფხულის პიკის ბოლოს უნდა იყოს.</i>

344
00:27:44,929 --> 00:27:48,057
<i>პარკში ფეხით პატრული მივიღე,
ძაღლები გზაში არიან.</i>

345
00:27:48,166 --> 00:27:52,466
მსხვერპლის სახელია პოლ სტაინი.
დუზეტმა ის გამოთქვა 10:10 წუთზე.

346
00:27:52,570 --> 00:27:54,663
ეჭვმიტანილმა ერთი გასროლა გაისროლა
თავის უკანა მხარეს.

347
00:27:54,773 --> 00:27:56,673
მძღოლის საფულე
და მანქანის გასაღები აკლია.

348
00:27:56,775 --> 00:27:57,799
საიდან იცოდი მისი სახელი?

349
00:27:57,909 --> 00:28:00,844
<i>ლეროი იქ ჩამოვიდა
ყვითელი კაბიდან მის პირადობის მოწმობაზე.</i>

350
00:28:00,945 --> 00:28:02,503
<i>მეზობლობა საკმაოდ მაღალი დონისაა
ამ სახის საქმისთვის,</i>

351
00:28:02,614 --> 00:28:04,809
ასე რომ, მე უკვე დავაყენე ტრანსპო კაბისთვის.

352
00:28:04,916 --> 00:28:06,383
- ექსპერტი აქ არის.
- რაიმე მოწმე?

353
00:28:06,484 --> 00:28:09,920
ბავშვები, რომლებმაც დარეკეს
დაინახა ეჭვმიტანილი იმ ფანჯრიდან.

354
00:28:10,021 --> 00:28:11,511
- გასროლის ხმა გაიგეს?
- არა.

355
00:28:11,623 --> 00:28:12,715
<i>მათ პირველად ნახეს ის წინა სავარძელზე,</i>

356
00:28:12,824 --> 00:28:14,724
ეგონა, რომ მთვრალი იყო
ჩხუბი მძღოლთან.

357
00:28:14,826 --> 00:28:17,795
<i>უფროსი ბავშვი ქვევით ჩავარდა მისასვლელად
უკეთესი იერი სასადილოდან,</i>

358
00:28:17,896 --> 00:28:19,693
<i>აღწერა ის, როგორც თეთრი მამაკაცი, სათვალე,</i>

359
00:28:19,798 --> 00:28:21,993
<i>ეკიპაჟის მოჭრილი, მტვრიანი,
და მუქი პიჯაკი ეცვა.</i>

360
00:28:22,100 --> 00:28:23,897
<i>მოიცადე, მეგონა ვიღაცამ თქვა
ის შავი იყო.</i>

361
00:28:24,002 --> 00:28:25,902
ეს არის აღწერა
რადიო მანქანებზე რომ გავიდა.

362
00:28:26,004 --> 00:28:28,939
<i>- უკვე გავასწორეთ.
- ოჰ, რა კარგია.</i>

363
00:28:29,040 --> 00:28:31,406
- სხვა რამე გჭირდება?
-არა წადი აქედან.

364
00:28:31,509 --> 00:28:33,443
მადლობა. გილოცავ დაბადების დღეს.

365
00:28:33,545 --> 00:28:36,241
<i>- მოიცადე, შენი დაბადების დღეა?
- დიახ.</i>

366
00:28:36,347 --> 00:28:38,474
- მშვენიერია. გილოცავ დაბადების დღეს.
- მადლობა.

367
00:28:38,583 --> 00:28:41,575
<i>- სხეული თუ სცენა?
-შენი დაბადების დღეა, ცხედარს ავიღებ.</i>

368
00:28:41,686 --> 00:28:43,813
<i>დეივი, მას ჰგავს
კაბინა საკმაოდ კარგად წაშალა.</i>

369
00:28:43,922 --> 00:28:46,322
- სისხლი გვაქვს აქ.
- ანაბეჭდები?

370
00:28:46,424 --> 00:28:48,289
ძალიან კარგად შეიძლება.
ჩვენ მას დარბაზში მოვწმენდთ.

371
00:28:48,393 --> 00:28:51,123
<i>უცნაური ის არის, რომ ჩვენ ასევე მივიღეთ ხელთათმანები.</i>

372
00:28:51,229 --> 00:28:53,629
- ეჭვმიტანილი?
- მათზე სისხლია.

373
00:28:55,066 --> 00:28:56,260
- ჰეი, პიტ?
- ჰო, დეივ.</i>

374
00:28:56,367 --> 00:28:57,527
<i>გადი იქით,
შემიძლია იქ შემოსვლა?</i>

375
00:28:57,635 --> 00:28:59,262
<i>დიახ, ყველაფერი მზად ვარ.</i>

376
00:29:00,238 --> 00:29:02,229
- ვინ გააგორა?
- სტიუარტსი.

377
00:29:09,147 --> 00:29:11,138
მე მივიღე ერთი 9მმ გარსაცმები.

378
00:29:15,653 --> 00:29:17,018
<i>დიახ, ლუგერ.</i>

379
00:29:17,622 --> 00:29:19,453
ხალხისგან არაფერი.

380
00:29:19,557 --> 00:29:22,424
<i>კარგი.
მე ვარ შენი მსროლელი, ზანგი, ზრდასრული მამაკაცი,</i>

381
00:29:22,527 --> 00:29:25,860
<i>ვინც ასევე ხდება
მსუქანი, ეკიპაჟით მოჭრილი კავკასიელი.</i>

382
00:29:25,964 --> 00:29:28,489
მე ვანიშნე ტაქსი. მე ვაძლევ მას ამ მისამართს.

383
00:29:28,600 --> 00:29:31,364
მივეცი მას ეს მისამართი?
ვის აქვს საფასურის წიგნი?

384
00:29:31,469 --> 00:29:32,800
სწორედ აქ.

385
00:29:35,140 --> 00:29:38,007
ვაშინგტონი და ნეიპლი.
ეს არის ერთი ბლოკი აღმოსავლეთით.

386
00:29:59,130 --> 00:30:00,290
<i>განათება აქაც იგივეა,</i>

387
00:30:00,398 --> 00:30:02,832
ასე რომ, იქნებ დავინახო
ვიღაცა დადის თავის ძაღლს.

388
00:30:02,934 --> 00:30:05,767
მოწმეები არ გინდა
ასე რომ, თქვენ უთხარით, რომ დაეშვა ბლოკში.

389
00:30:05,870 --> 00:30:06,928
ის წევს.

390
00:30:07,038 --> 00:30:08,972
ველოდები, რომ მას პარკში დააყენებს
რადგან ჭკვიანი ვარ

391
00:30:09,073 --> 00:30:10,370
და მე არ მინდა ის
ურტყამს ამაჩქარებელს

392
00:30:10,475 --> 00:30:11,737
როცა მას ვესროლე. შემიძლია?

393
00:30:11,843 --> 00:30:14,209
<i>ის აჩერებს, აყენებს პარკში, ბუმი.</i>

394
00:30:14,312 --> 00:30:17,008
<i>მე ვესროლე მას მარჯვენა მხარეს,
ის იკლებს არა?</i>

395
00:30:17,115 --> 00:30:19,106
იქნებ ხელი გაქვს
მის საყელოზე როცა ისვრი.

396
00:30:19,217 --> 00:30:20,377
<i>კარგი. ასე რომ, ნებისმიერ შემთხვევაში,</i>

397
00:30:20,485 --> 00:30:22,180
მე მხოლოდ მეოთხედი სისხლი გადავყარე
წინა სავარძელში.

398
00:30:22,287 --> 00:30:25,415
<i>- მაშ, რატომ ჯდები წინა სავარძელში?
- ფულისთვის.</i>

399
00:30:25,523 --> 00:30:26,547
მაგრამ ის მკვდარია.

400
00:30:26,658 --> 00:30:28,353
<i>შეგიძლია სკამზე გადახვიდე,
ამოიღე მისი საფულე.</i>

401
00:30:28,459 --> 00:30:30,620
არ უნდა წახვიდე
სადმე სისხლთან ახლოს.

402
00:30:30,728 --> 00:30:33,196
<i>მაშ, რატომ დაჯდა ის წინა სავარძელში?</i>

403
00:30:33,731 --> 00:30:35,323
- იდიოტი ვარ.
-მაგრამ შენ იდიოტი არ ხარ.

404
00:30:35,433 --> 00:30:37,162
თქვენ ელოდით, როდის დააყენებდა მას პარკში.

405
00:30:37,268 --> 00:30:39,463
<i> - მართალია. გმადლობთ.
- დიახ, რა თქმა უნდა.</i>

406
00:30:41,206 --> 00:30:43,037
- ამის ნახვა შემიძლია?
- ჰო.

407
00:30:43,575 --> 00:30:46,840
იდიოტი ვარ.
მე მოვკალი კაცი 8,25 დოლარად.

408
00:30:46,945 --> 00:30:51,245
ეს მისი ღამის მესამე მგზავრობაა.
ვინმეს ხომ არ გაქვთ ცხოველური კრეკერი?

409
00:30:51,783 --> 00:30:53,978
- ცხოველური კრეკერი?
-მანქანაში არიან.

410
00:30:54,085 --> 00:30:56,280
მე მათ ვინახავ მოგვიანებით.

411
00:30:56,387 --> 00:30:57,547
ჯარიმა.

412
00:31:02,026 --> 00:31:05,723
<i>- რეპორტიორი ხარ?
- არა, მე ვარ ინსპექტორი დეივ ტოში, SFPD.</i>

413
00:31:05,830 --> 00:31:08,355
<i>ბატონო, მაინტერესებდა
მე რომ შემეძლოს შენს შვილებთან საუბარი,</i>

414
00:31:08,466 --> 00:31:10,696
ერთ დროს და სასურველია მარტო?

415
00:31:10,802 --> 00:31:13,066
მათ ახლახან დაინახეს მოკლული კაცი.

416
00:31:13,171 --> 00:31:14,263
მესმის.

417
00:31:14,639 --> 00:31:16,300
ჰგავდა
ნასვამები იყვნენ და ჩხუბობდნენ.

418
00:31:16,407 --> 00:31:17,704
<i>დიახ, და მას ჰქონდა ნაწიბური.</i>

419
00:31:17,809 --> 00:31:20,175
მანქანის გვერდით შემოვიდა
და ის წმენდდა ნივთებს.

420
00:31:20,278 --> 00:31:23,611
- მოგეცათ მისი სახის ნახვის საშუალება?
- მე გავაკეთე.

421
00:31:23,715 --> 00:31:25,205
<i>კარგი, ერთგვარი.</i>

422
00:31:26,484 --> 00:31:28,975
გახსოვს როგორ გამოიყურებოდა?

423
00:31:30,488 --> 00:31:32,479
- ნორმალური.
- ჰო.

424
00:31:32,590 --> 00:31:33,887
"ნორმალური?"

425
00:31:56,614 --> 00:31:58,172
<i>"ეს არის ზოდიაქოს ნიშანი.</i>

426
00:31:58,283 --> 00:32:00,649
<i>"მე ტაქსის მძღოლის მკვლელი ვარ</i>

427
00:32:00,752 --> 00:32:04,188
"ვაშინგტონის ქუჩაზე
და ნეკერჩხლის ქუჩა წუხელ.

428
00:32:04,289 --> 00:32:06,723
<i>"ამის დასამტკიცებლად, აი
მისი პერანგის სისხლით შეღებილი ნაჭერი.</i>

429
00:32:06,824 --> 00:32:11,761
„მე იგივე ადამიანი ვარ, ვინც შევიდნენ
ხალხი ჩრდილოეთ ყურის ზონაში.

430
00:32:11,863 --> 00:32:14,423
„ს.ფ. პოლიციას შეეძლო
გუშინ ღამით დამიჭირა

431
00:32:14,532 --> 00:32:16,056
„პარკი წესიერად რომ გაეჩხრიკათ

432
00:32:16,167 --> 00:32:19,432
„საგზაო რბოლების გამართვის ნაცვლად
მათი მოტოციკლებით. "

433
00:32:19,537 --> 00:32:21,027
- ბატონებო.
- დეივ.

434
00:32:21,139 --> 00:32:23,073
პოლ. სად არის პერანგი?

435
00:32:24,509 --> 00:32:26,170
<i>აქ, უფროსო.</i>

436
00:32:27,312 --> 00:32:28,870
აი, შენი ნაჭერი, რომელზეც ბავშვები საუბრობდნენ.

437
00:32:28,980 --> 00:32:30,971
ასე დაჯდა წინა სავარძელში
რომ პერანგის ნაჭერი გატყდეს.

438
00:32:31,082 --> 00:32:33,482
<i>- ეს ჩანაწერია?
- აბა, რას ფიქრობ?</i>

439
00:32:33,584 --> 00:32:35,609
ის ადასტურებს
ვალეხოსა და ნაპას მკვლელობები.

440
00:32:35,720 --> 00:32:37,278
უარესდება.

441
00:32:37,388 --> 00:32:39,413
<i>რობერტ, გაქვს ვადა?</i>

442
00:32:39,524 --> 00:32:41,651
<i>რას ნიშნავს, უარესდება?</i>

443
00:32:41,759 --> 00:32:43,158
წაიკითხეთ ბოლო ნაწილი.

444
00:32:43,261 --> 00:32:45,491
„სკოლელი ბავშვები კარგ მიზნებს ქმნიან.

445
00:32:45,596 --> 00:32:47,894
"ვფიქრობ, რომ მოვიშორებ
სკოლის ავტობუსი ერთ დილით.

446
00:32:47,999 --> 00:32:49,660
"უბრალოდ გაისროლეთ წინა საბურავი

447
00:32:49,767 --> 00:32:52,167
"და შემდეგ გაარჩიე ბავშვები
როგორც ისინი გამოდიან. "

448
00:32:52,270 --> 00:32:54,795
<i>იესო ქრისტე, ვის აქვს სასკოლო ავტობუსები?
ტრანსპორტის დეპარტამენტი?</i>

449
00:32:54,906 --> 00:32:56,806
- სკოლის საბჭო.
- კარგი.

450
00:32:56,908 --> 00:32:59,172
მე დამჭირდება ელიმინაციის ანაბეჭდები
თქვენი თანამშრომლებისგან.

451
00:32:59,277 --> 00:33:02,007
ვინმეს ჰყავს აქ
არ შეხებიხარ ამ წერილს?

452
00:33:06,250 --> 00:33:08,411
<i>ჩემს მაგიდასთან დაბრუნების გზაზე.
მათ აქვთ ტელეფონები, თუ გინდა.</i>

453
00:33:08,519 --> 00:33:10,111
მატჩები უნდა მოვიგოთ
სისხლსა და ქსოვილზე.

454
00:33:10,221 --> 00:33:11,381
<i>მე დავურეკავ ნაპას და ვალეხოს,</i>

455
00:33:11,489 --> 00:33:13,286
მიიღე წერილები შერვუდამდე
საკრამენტოში.

456
00:33:13,391 --> 00:33:16,792
<i>დეივ, მხოლოდ ერთი რამ.
მართალია, მათ კაბიდან ამობეჭდილი ანაბეჭდი აქვთ?</i>

457
00:33:16,894 --> 00:33:19,226
<i>დიახ, ჩვენ მივიღეთ ნაწილობრივი სისხლი.</i>

458
00:33:20,098 --> 00:33:23,226
<i>- მაგრამ ეს არ არის გამოსაქვეყნებლად.
- ჰეი, ჰეი, მოდი.</i>

459
00:33:23,334 --> 00:33:25,564
<i>ჰეი, ეს მე ვარ.</i>

460
00:33:25,670 --> 00:33:27,763
მან თქვა, რომ მათ მიიღეს ანაბეჭდი?

461
00:33:28,873 --> 00:33:30,067
ნაწილობრივი.

462
00:33:31,075 --> 00:33:32,133
უი.

463
00:33:33,511 --> 00:33:34,876
<i>მეგობარო, ის ატარებს იარაღს, როგორც Bullitt.</i>

464
00:33:34,979 --> 00:33:37,470
<i>არა, მაკქუინმა ეს მიიღო ტოშისგან.</i>

465
00:33:37,582 --> 00:33:39,345
ჰგონია რომ ზოდიაქოს
სხვა კოდს გამოგიგზავნით?

466
00:33:39,450 --> 00:33:41,247
იმიტომ, რომ მე ვფიქრობ ზოდიაქოს
სხვა კოდს გამოგიგზავნი.

467
00:33:41,352 --> 00:33:43,377
<i>იესო ჰაროლდ ქრისტე
რეზინის ხელჯოხებზე, ბობი.</i>

468
00:33:43,488 --> 00:33:44,512
რას აკეთებ?

469
00:33:44,622 --> 00:33:45,919
<i>შენ ამას აკეთებ,
რაც ჩვენ განვიხილეთ,</i>

470
00:33:46,024 --> 00:33:48,515
რაც არ მომწონს.
იწყება "L"-ით.

471
00:33:48,626 --> 00:33:50,526
<i> - ოჰ, მოსალოდნელია.
- ჰო.</i>

472
00:33:50,628 --> 00:33:53,529
<i>SFPD-თან თანამშრომლობით,
ჩვენ გავუშვით ზოდიაქოს ასო</i>

473
00:33:53,631 --> 00:33:56,293
საფრთხის გარეშე
სკოლის მოსწავლეებზე.

474
00:33:56,401 --> 00:33:58,062
არ გვინდა ქალაქის მასშტაბით პანიკის დაწყება

475
00:33:58,169 --> 00:34:01,661
ამიტომ ყველას გეკითხებით
გთხოვთ, შეინახოთ ეს კონფიდენციალური.

476
00:34:01,773 --> 00:34:03,968
უბრალოდ განაგრძეთ თქვენი ყოველდღიური საქმე.

477
00:34:04,075 --> 00:34:05,406
გმადლობთ.

478
00:34:21,125 --> 00:34:24,117
<i>მე ჩაალაგე შენი სტაფილო
და თქვენი სოდა და არაქისის კარაქი, კარგი?</i>

479
00:34:24,228 --> 00:34:27,220
- მამა, ჩემთან ერთად არ უნდა დაელოდო.
- ვიცი.</i>

480
00:34:34,572 --> 00:34:38,372
<i>იცი რა? იცი რა?
მე ვაპირებ მანქანით მას დღეს, კარგი?</i>

481
00:34:38,876 --> 00:34:40,070
მოდი.

482
00:34:58,129 --> 00:34:59,790
რა არის ეს?

483
00:34:59,897 --> 00:35:02,422
მსგავსება მცირე ასოებში "r's".

484
00:35:11,609 --> 00:35:12,735
და ეს?

485
00:35:12,844 --> 00:35:14,812
თქვენ გელოდებით დარბაზში
თუ ისევ ლაპარაკობ.

486
00:35:14,912 --> 00:35:16,743
კონცენტრირება მომიწევს.

487
00:35:17,148 --> 00:35:18,240
ბოდიში.

488
00:35:18,349 --> 00:35:20,476
„ბოდიში“ ლაპარაკად ითვლება.

489
00:35:31,229 --> 00:35:34,198
არის მსგავსებები
მცირე ასოში "r".

490
00:35:38,269 --> 00:35:40,703
ჩვენ უნდა გავათავისუფლოთ ავტობუსის საფრთხე.

491
00:35:41,305 --> 00:35:43,933
-გაგვიფუჭებს.
- ჩვენ უკვე გაგვიფუჭდა.

492
00:35:44,041 --> 00:35:46,271
ჩვენ უბრალოდ წავედით
"ჩვეული კაბის სროლა"

493
00:35:46,377 --> 00:35:48,538
"მასობრივი მკვლელი მიზნად ისახავს ბავშვებს."

494
00:35:56,354 --> 00:35:59,414
<i>ზოდიაქოს მკვლელი
ჩამოვიდა სან ფრანცისკოში.</i>

495
00:35:59,524 --> 00:36:00,513
<i>დადასტურება ამაღამ,</i>

496
00:36:00,625 --> 00:36:02,559
<i>სან ფრანცისკოდან
პოლიციის დეპარტამენტი</i>

497
00:36:02,660 --> 00:36:04,594
<i>ეს თავის ბოლო შემზარავ წერილში,</i>

498
00:36:04,695 --> 00:36:07,892
<i>რომელიც მკვლელობის დამსახურებას იღებს
ტაქსის მძღოლის პოლ სტაინის,</i>

499
00:36:07,999 --> 00:36:11,366
<i>ზოდიაქო დაემუქრა,
"გაასუფთავეთ სკოლის ავტობუსი</i>

500
00:36:11,469 --> 00:36:14,802
<i>"და აირჩიე ბავშვები
როგორც ისინი გამოდიან. "</i>

501
00:36:18,276 --> 00:36:20,938
<i>თუ ფიქრობ, რომ შეიძლება იცოდე
ვინ არის ზოდიაქო</i>

502
00:36:21,045 --> 00:36:25,175
<i>შეგიძლია დარეკო სან ფრანცისკოს
პოლიციის დეპარტამენტის უახლესი რჩევა.</i>

503
00:36:48,339 --> 00:36:51,570
პრესკონფერენცია 4:00 საათზეა.
ჩვენ უნდა მივცეთ მათ რაღაც.

504
00:36:51,676 --> 00:36:53,109
<i>ჩვენ კოორდინაციას ვაწარმოებთ
სკოლის გამგეობასთან,</i>

505
00:36:53,211 --> 00:36:55,076
და ჩვენ ველოდებით
საქმის შესვენება ძალიან მალე.

506
00:36:55,179 --> 00:36:56,942
- მართლა რა მივიღეთ?
- დაჭაობებულები ვართ.

507
00:36:57,048 --> 00:36:58,413
როცა ვერავის იღებენ
წვერის ხაზზე

508
00:36:58,516 --> 00:37:00,211
ისინი გადამრთველს ეძახიან
და გააგრძელე გადატანა.

509
00:37:00,318 --> 00:37:01,307
გყავთ რაიმე მძიმე ეჭვმიტანილი?

510
00:37:01,419 --> 00:37:04,115
დაახლოებით 90 საათში. 500-მდე ვარ.

511
00:37:04,222 --> 00:37:05,348
<i>აბა, არ შეგიძლია მისი დაპატარავება?</i>

512
00:37:05,456 --> 00:37:07,617
<i>მე სიამოვნებით,
მე რომ შემეძლოს ამისგან თავის დაღწევა...</i>

513
00:37:07,725 --> 00:37:11,217
<i> - მკვლელობა, გთხოვ გამართე.
- ჰო, დაიჭირე, გთხოვ.</i>

514
00:37:11,329 --> 00:37:13,024
ჩვენ უნდა ვუთხრათ მათ
ჩვენ მთელი ძალა მივიღეთ ამაზე.

515
00:37:13,130 --> 00:37:14,427
რამდენი კაცი შეგიძლია მომცე?

516
00:37:14,532 --> 00:37:16,523
<i>კარგი, ახლა თქვენ და ბილი ხართ
და ორშაბათი სკოლის დღეა.</i>

517
00:37:16,634 --> 00:37:18,534
<i>კი, ვიცი, უფროსო.
მყავს სამი საკუთარი ქალიშვილი.</i>

518
00:37:18,636 --> 00:37:20,570
<i>კი, ვიცი. სად არის არმსტრონგი?</i>

519
00:37:20,671 --> 00:37:22,138
ის ვალეხოსთან არის ტელეფონზე.

520
00:37:22,240 --> 00:37:24,174
<i>ჩვენ ვთამაშობთ დაჭერას, ჯეკ.</i>

521
00:37:24,275 --> 00:37:26,766
<i>მინდა მოვაწყო შეხვედრა
თქვენს გადარჩენილთან, მაიკლ მაგოსთან ერთად.</i>

522
00:37:26,877 --> 00:37:28,469
არ შემიძლია. მან გამოტოვა ქალაქი.

523
00:37:28,579 --> 00:37:31,207
ერთადერთი ბიჭი, ვისაც ზოდიაქო უნახავს
ნიღბის გარეშე აკლია?

524
00:37:31,315 --> 00:37:34,443
როცა ჯერ კიდევ საავადმყოფოში იყო
შეგვეძლო მას მთელი დღის განმავლობაში ვაჩვენოთ შემადგენლობა.

525
00:37:34,552 --> 00:37:35,951
<i>როგორც კი გამოვიდა, გაიყო.</i>

526
00:37:36,053 --> 00:37:37,077
<i>მართლა? რატომ?</i>

527
00:37:37,188 --> 00:37:39,383
არა მგონია, რომ მას სურდა
რაიმე კავშირი ჰქონდეს ამასთან.

528
00:37:39,490 --> 00:37:41,651
<i>შეგიძლია გამოგვიგზავნო ყველაფერი
რომ გაქვს?</i>

529
00:37:41,759 --> 00:37:44,489
<i>აბა, გზა ორივე მიმართულებით მიდის.</i>

530
00:37:44,595 --> 00:37:47,723
<i>ახლა, ჩვენ გვჭირდება ეს ბეჭდვა
თქვენ აწიეთ კაბინიდან</i>

531
00:37:47,832 --> 00:37:49,766
<i>და ჩვენ უნდა ვყოფილიყავით
ხელწერაზე.</i>

532
00:37:49,867 --> 00:37:52,131
ბოდიშს ვიხდი.
საქმეები სწრაფად მიდიოდა.

533
00:37:52,236 --> 00:37:54,966
<i>ვის უნდა ვესაუბრო ნაპაში
ასე რომ, ჩვენ შეგვიძლია კოორდინაცია?</i>

534
00:37:55,072 --> 00:37:56,198
ესაუბრეთ კენ ნარლოუს.

535
00:37:56,307 --> 00:37:58,172
ჩვენ ნამდვილად უნდა ვყოფილიყავით
ხელწერაზე.

536
00:37:58,276 --> 00:38:00,744
<i>ბოდიშს ვიხდი.
საქმეები სწრაფად მიდის.</i>

537
00:38:00,845 --> 00:38:02,278
<i>მისმინე, დაგვჭირდება
თქვენი სცენის ფოტოები.</i>

538
00:38:02,380 --> 00:38:03,404
ვერ დაგეხმარება.

539
00:38:03,514 --> 00:38:05,448
<i>კენ, არ მინდა შემოსვლა
აქ იურისდიქციის საკითხია.</i>

540
00:38:05,549 --> 00:38:08,143
<i>არა, არა, არა, არა, არა.
ჩვენ არ გვქონდა დანაშაულის ადგილი.</i>

541
00:38:08,252 --> 00:38:11,483
რეინჯერი, რომელმაც ბავშვები ფაქტიურად იპოვა
ყველაფერი პიკნიკის საბანში გადაიტანა.

542
00:38:11,589 --> 00:38:13,284
<i>ჩვენ მხოლოდ Wing Walker-ის ანაბეჭდები გვაქვს.</i>

543
00:38:13,391 --> 00:38:14,483
რა?

544
00:38:14,592 --> 00:38:16,287
ჩექმის ანაბეჭდები დანაშაულის ადგილზე და უკან

545
00:38:16,394 --> 00:38:17,986
<i>დამზადდა ზომის მიხედვით
10-ნახევარი Wing Walkers,</i>

546
00:38:18,095 --> 00:38:21,553
სამხედრო სტილის ჩექმები
იყიდება მხოლოდ სამხედრო PX-ებზე

547
00:38:22,066 --> 00:38:23,863
განკუთვნილია ფეხით
თვითმფრინავების ფრთებზე.

548
00:38:23,968 --> 00:38:26,698
<i>და PX-ზე ვერ იყიდით
სამხედრო პირადობის მოწმობის გარეშე,</i>

549
00:38:26,804 --> 00:38:28,738
ასე რომ, ჩვენი ეჭვმიტანილი შეიძლება სამხედრო იყოს.

550
00:38:28,839 --> 00:38:30,602
შეამცირეთ თქვენი სია ამის ჩამონათვალში?

551
00:38:30,708 --> 00:38:32,801
<i> - დიახ.
- ვალეხო?</i>

552
00:38:32,910 --> 00:38:35,003
არ ვიცი. ვალეხოში არ ვმუშაობ.
აქ ვმუშაობ.

553
00:38:35,112 --> 00:38:37,239
დიდი. ფოტოები დამჭირდება
იმ ჩექმის ანაბეჭდებიდან.

554
00:38:37,348 --> 00:38:39,316
<i>რა თქმა უნდა, თუ გამომიგზავნით ხელწერას.</i>

555
00:38:39,417 --> 00:38:41,009
მეგონა კითხვის ნიშნის ქვეშ მყოფი დოკუმენტები
უკვე გააკეთა.

556
00:38:41,118 --> 00:38:42,608
<i>არა. ვალეხოს აქვს ისინი და არა ჩვენ.</i>

557
00:38:42,720 --> 00:38:44,711
ყველა უფლება.
მე მექნება სადავო დოკუმენტები...

558
00:38:44,822 --> 00:38:46,722
დაივიწყე. ტელეფაქსით გამოგიგზავნით.

559
00:38:46,824 --> 00:38:48,291
ტელეფაქსი ჯერ არ გვაქვს.

560
00:38:48,392 --> 00:38:50,986
<i>- კარგი, მე დავდებ მეილზე.
- ჩვენც ფოსტით გამოგიგზავნით.</i>

561
00:38:51,095 --> 00:38:52,756
და დაურეკეთ Mulanax-ს ვალეხოში.

562
00:38:52,863 --> 00:38:54,956
-იქნებ მიმეო მოგიტანოს.
- მართალია.

563
00:38:55,066 --> 00:38:57,432
რატომ არ იღებ უბრალოდ ფოტოს
ორიგინალური თაბაშირის ჩამოსხმა?

564
00:38:57,535 --> 00:38:59,628
<i>უნდა დაველოდოთ,
რადგან მათ არ აქვთ ფაქსი.</i>

565
00:38:59,737 --> 00:39:01,170
<i>ჩვენც არ გვაქვს ფაქსი.</i>

566
00:39:01,272 --> 00:39:03,001
<i>აჰა, მე უბრალოდ ვცდილობ
რომ კოორდინაცია მოგვცეს.</i>

567
00:39:03,107 --> 00:39:04,574
დარეკე სოლანოს შერიფის ოფისში?

568
00:39:04,675 --> 00:39:06,302
რატომ დავურეკავ სოლანოს?

569
00:39:06,410 --> 00:39:10,005
<i>იმიტომ, რომ ორი ბავშვი მოკლეს
გასული შობა სოლანოს იყო.</i>

570
00:39:10,114 --> 00:39:11,308
მე მეგონა ვალეხო იყვნენ.

571
00:39:11,415 --> 00:39:12,712
<i>არა, ისინი ქვეყნის ხაზს მიღმა იყვნენ</i>

572
00:39:12,817 --> 00:39:15,012
<i>ასე რომ დაგჭირდება
მათთან კოორდინაციაც.</i>

573
00:39:15,119 --> 00:39:16,552
კარგი.

574
00:39:16,654 --> 00:39:17,746
ბილ.

575
00:39:18,456 --> 00:39:20,321
შემიძლია შენთან სიტყვის თქმა?

576
00:39:23,260 --> 00:39:25,353
სად ნახე ეს ბიჭი?

577
00:39:26,163 --> 00:39:28,597
ჩვენ მივიღეთ ზარი სცენის შემოვლით
და მოძებნეთ ზრდასრული ზანგი მამაკაცი.

578
00:39:28,699 --> 00:39:30,166
სად იყო?

579
00:39:30,267 --> 00:39:32,701
ჯექსონზე. მიემართება აღმოსავლეთით.
დაახლოებით ბლოკის შუაში.

580
00:39:32,803 --> 00:39:33,816
და ეს სამი წუთია
სროლის შემდეგ?

581
00:39:33,851 --> 00:39:34,829
და ეს სამი წუთია
სროლის შემდეგ?

582
00:39:34,939 --> 00:39:36,099
მიეცით ან აიღეთ. ჰო.

583
00:39:36,207 --> 00:39:38,437
- და აღმოსავლეთისაკენ მიდიოდი თუ დასავლეთისკენ?
- დასავლეთისკენ მივდიოდით.

584
00:39:38,542 --> 00:39:40,772
<i>კარგი, შენ ხარ
ჯექსონზე, რომელიც დასავლეთისკენ მიდის.</i>

585
00:39:40,878 --> 00:39:44,006
ასე რომ, კაბინა იყო ერთი ბლოკი
კატის კუთხე სამხრეთ-დასავლეთით?

586
00:39:44,115 --> 00:39:45,776
- სწორია.
- შეანელე?

587
00:39:45,883 --> 00:39:47,612
-რა თქმა უნდა შევანელეთ.
- კარგი.

588
00:39:47,718 --> 00:39:49,948
<i>მისმინე, თქვა დისპეჩმა
ეს იყო ზანგი მამაკაცი.</i>

589
00:39:50,054 --> 00:39:51,316
ეს გასწორდა.

590
00:39:51,422 --> 00:39:54,084
<i>არა, მაგრამ იმ დროს
მათ არ შეუცვლიათ.</i>

591
00:39:54,191 --> 00:39:56,250
ეს ბიჭი თეთრი იყო.

592
00:39:56,360 --> 00:39:58,191
<i>მართალია, არ მეჩქარება.
ერთგვარი ხისტირება, როგორიცაა...</i>

593
00:39:58,295 --> 00:40:01,093
<i>ტყის ხეობა?
რას გულისხმობთ, "ტყის დამუშავება"?</i>

594
00:40:02,199 --> 00:40:04,895
- ჩარევა.
- ჯიუტი? ეკიპაჟი გაჭრა?

595
00:40:05,870 --> 00:40:08,100
<i>დიახ, ეს ყველაფერი სწორია.</i>

596
00:40:08,205 --> 00:40:09,934
<i>მისმინე, ბნელოდა.</i>

597
00:40:10,875 --> 00:40:12,900
ბიჭს მუქი პიჯაკი ეცვა.
გზა არ არის...

598
00:40:13,010 --> 00:40:15,501
ის სისხლით იქნებოდა დაფარული.

599
00:40:17,114 --> 00:40:18,706
შეაჩერე იგი?

600
00:40:20,785 --> 00:40:22,548
დაელაპარაკე მას?

601
00:40:23,154 --> 00:40:25,088
-კი? არა?
- არა.

602
00:40:25,990 --> 00:40:27,480
თქვენ უნდა მიიღოთ ესკიზის მხატვართან.

603
00:40:27,591 --> 00:40:30,583
უნდა ამოვაღოთ
ახალი კომპოზიტი დაუყოვნებლივ.

604
00:40:33,697 --> 00:40:36,632
<i>მოკლულია ხუთი ადამიანი
სან-ფრანცისკოს რაიონში,</i>

605
00:40:36,734 --> 00:40:38,133
<i>და ყოველ შემთხვევაში მკვლელი...</i>

606
00:40:38,235 --> 00:40:40,726
<i>"მე წავშლი სკოლის ავტობუსი
ერთ დილას... "</i>

607
00:40:40,838 --> 00:40:42,465
<i>სან ფრანცისკოს პოლიცია...</i>

608
00:40:44,341 --> 00:40:46,866
<i>...სტოუნსის კონცერტის სანახავად
ამ კვირას.</i>

609
00:40:47,178 --> 00:40:49,237
<i>ახალი ასოები
ზოდიაქოს მკვლელიდან გაგზავნეს</i>

610
00:40:49,346 --> 00:40:51,371
<i>ქალაქის ოთახი
სან ფრანცისკოს ქრონიკა.</i>

611
00:40:51,482 --> 00:40:52,642
<i>ერთ-ერთი ასო იყო...</i>

612
00:40:52,750 --> 00:40:55,275
მოსალოდნელია. არ მოსალოდნელია.

613
00:40:55,386 --> 00:40:58,480
- წყლის თეორია განიხილე?
- რა?

614
00:40:58,589 --> 00:41:01,422
<i>გეოგრაფიულად, ყოველი თავდასხმა
ხდება წყლის სხეულთან ახლოს</i>

615
00:41:01,525 --> 00:41:02,651
- ან წყალზე დაფუძნებული სახელი.
- ეს არის თქვენი წყლის თეორია?

616
00:41:02,760 --> 00:41:05,194
ბერიესას ტბა. ბლუ როკ სპრინგსი.

617
00:41:05,296 --> 00:41:07,924
- ჰერმანის ტბა.
- ვაშინგტონი და ჩერი?

618
00:41:09,433 --> 00:41:11,025
შენ გგონია?

619
00:41:11,135 --> 00:41:12,159
არა.

620
00:41:12,269 --> 00:41:13,668
<i>ამ წიგნს ვკითხულობ,</i>

621
00:41:13,771 --> 00:41:15,398
<i>მკვლელობის გამოძიება
ლემოინ სნაიდერის მიერ...</i>

622
00:41:15,506 --> 00:41:16,905
<i>- "ლეიმონი."
... და ის ამბობს, რომ თქვენ ეძებთ შაბლონებს,</i>

623
00:41:17,007 --> 00:41:19,100
- ამიტომ ვეძებ შაბლონებს.
- არა.

624
00:41:19,210 --> 00:41:21,542
ამ საქმეზე ვერ მოიფიქრებ
ჩვეულებრივი პოლიციის პირობებში.

625
00:41:21,645 --> 00:41:23,806
- რატომაც არა?
- თქვენ გაქვთ ოთხი დანაშაულის ადგილი.

626
00:41:23,914 --> 00:41:26,815
<i>სოლანო, ვალეხო, ბერიესა და აქ.</i>

627
00:41:26,917 --> 00:41:30,614
არც ერთი გამოსაყენებელი ნაბეჭდი არ არის
პირველი სამი თუ რომელიმე ასოში?

628
00:41:31,088 --> 00:41:34,546
როგორ მოდის ჩვენი ბატონი კრიმინალი
ქალაქში და დატოვონ სისხლიანი ლატენტი?

629
00:41:34,658 --> 00:41:37,218
<i>ვგულისხმობ, ვივარაუდოთ, რომ ხელთათმანები მისია,</i>

630
00:41:37,328 --> 00:41:39,023
ის ესვრის კაბის
და მერე აშორებს მათ?

631
00:41:39,129 --> 00:41:40,289
<i>მაშ ეს მისი ნამუშევარი არ არის?</i>

632
00:41:40,397 --> 00:41:42,160
<i>შესაძლოა, შეიძლება არა.
თქვენ აზრს კარგავთ.</i>

633
00:41:42,266 --> 00:41:44,860
- საქმე პირველი შეტევაა...
- დევიდ ფარადეი და ბეტი ჯენსენი.

634
00:41:44,969 --> 00:41:46,527
ორივე კვდება.

635
00:41:46,637 --> 00:41:49,105
<i>იქიდან გარეთ,
ის მხოლოდ გოგოების მოკვლას ახერხებს.</i>

636
00:41:49,206 --> 00:41:51,140
- არა მცდელობის გამო.
- არა მცდელობის გამო.

637
00:41:51,242 --> 00:41:54,769
<i>მაჟო ცხოვრობს, ფერინი კვდება.
ჰარტნელი ცხოვრობს, შეპარდი კვდება.</i>

638
00:41:54,879 --> 00:41:58,246
ის ისე ერევა ქალებს
მას ავიწყდება მამაკაცების დასრულება.

639
00:41:58,349 --> 00:42:00,681
გარდა ამისა, ისინი ყველა წყვილია
და ყველა შეყვარებულის ბილიკებზე.</i>

640
00:42:00,784 --> 00:42:02,615
- პოლ სტაინი არ არის.
- ზუსტად.

641
00:42:02,720 --> 00:42:04,915
<i>მარტოხელა, მამაკაცი ტაქსის მძღოლი
ვაშინგტონზე და ჩერი არ ჯდება.</i>

642
00:42:05,022 --> 00:42:06,387
არ ჯდება.

643
00:42:07,291 --> 00:42:09,555
<i>მაშ, რატომ კლავს მას ზოდიაქო?</i>

644
00:42:12,396 --> 00:42:14,387
ის არღვევს შაბლონს.

645
00:42:23,607 --> 00:42:24,631
ჰო?

646
00:42:24,742 --> 00:42:28,439
<i>ვიღაც ამტკიცებს, რომ ზოდიაქოა
ნახევარი საათის წინ დაურეკა Oakland PD-ს.</i>

647
00:42:28,546 --> 00:42:31,811
<i>ის ამბობს, რომ ჯიმს დაურეკავს
დანბარის დილის შოუ სამ საათში.</i>

648
00:42:31,916 --> 00:42:32,974
ტელევიზიით?

649
00:42:33,083 --> 00:42:35,142
<i>მას სურს მელვინ ბელი
ურჩიოს მას.</i>

650
00:42:35,252 --> 00:42:37,345
ყველა უფლება. ყველა უფლება.
წავიდეთ გავაღვიძოთ მელვინი.

651
00:42:39,823 --> 00:42:41,688
ცხოველური კრეკერი?

652
00:42:41,792 --> 00:42:43,089
ხელთათმანების ყუთი.

653
00:42:43,193 --> 00:42:44,888
ეს ფანჯრები ტყვიაგაუმტარია?

654
00:42:44,995 --> 00:42:47,520
<i>დიახ, მელვინ.
თქვენ არ გჭირდებათ იქ დაწოლა.</i>

655
00:42:47,631 --> 00:42:48,825
<i>ეს კაცი არის მსროლელი,</i>

656
00:42:48,933 --> 00:42:51,766
შეეძლო ჩემი ამოხტომა
წამიერად.

657
00:42:51,869 --> 00:42:53,234
დარწმუნებული ხარ რომ მზად ხარ ამისთვის?

658
00:42:53,337 --> 00:42:57,774
<i>ჩემზე ნუ ღელავ, ინსპექტორო.
მე კარგად ვიქნები, როცა შუქი აინთება.</i>

659
00:42:57,875 --> 00:42:59,604
ამ კაცმა დახმარება მთხოვა.

660
00:42:59,710 --> 00:43:01,769
კაცი, რომელზეც წუხხარ
გაგიჟდები?

661
00:43:01,879 --> 00:43:03,813
<i>რა არის ეს, ქუქიები?</i>

662
00:43:05,549 --> 00:43:07,642
<i>ძვირფასო უფალო, ასუფთავებ ოდესმე ამ მანქანას?</i>

663
00:43:07,952 --> 00:43:11,388
- ჩიხი.
- KGO-ს სხვა სადგურებს უნდა ჰქონოდა წვერი.

664
00:43:20,965 --> 00:43:23,900
<i>დაელაპარაკები.
დაარწმუნე, რომ სადმე შეგხვდეს.</i>

665
00:43:24,001 --> 00:43:25,263
<i>თუ ხედავთ შესაძლებლობას,</i>

666
00:43:25,369 --> 00:43:28,133
გვინდა შემოგთავაზოთ
ძველი წმინდა მარიამის ეკლესია ჩინეთში.

667
00:43:28,238 --> 00:43:29,398
ადევნებთ თვალყურს ზარს?

668
00:43:29,506 --> 00:43:32,600
წყნარი ოკეანის ტელეფონი ამბობს, რომ საჭიროა
გააჩერეთ იგი ხაზზე 15 წუთის განმავლობაში.

669
00:43:32,710 --> 00:43:34,940
<i>ჩვენ შეგვიძლია ამის გაკეთება, არა, ჯიმ?</i>

670
00:43:37,314 --> 00:43:39,646
თხუთმეტი წამი. კომპლექტის გასუფთავება.

671
00:43:46,023 --> 00:43:48,218
<i>აჰა, მთვრალი გარყვნილო.</i>

672
00:43:48,325 --> 00:43:52,125
<i>ჩვენ ვწყვეტთ ჩვენს რეგულარულ პროგრამას
მოგიტანთ ამ საინფორმაციო ბიულეტენს.</i>

673
00:43:52,229 --> 00:43:54,197
<i>მოგესალმებით ამ სპეციალურ გამოცემაში
ჩვენი შოუ</i>

674
00:43:54,298 --> 00:43:56,163
<i>რომელშიც ჩვენ შემოგვიერთდით
ადვოკატის მელვინ ბელი</i>ს მიერ

675
00:43:56,266 --> 00:43:59,633
<i>ვინ არის ზოდიაქოს მკვლელი
პირადად მოითხოვა გამოჩენა.</i>

676
00:43:59,737 --> 00:44:01,568
<i>დაასრულე, მეგობარო, და ჩადე ნიჟარაში.</i>

677
00:44:01,672 --> 00:44:04,664
- დილა მშვიდობისა, მელვინ.
- დილა მშვიდობისა, ჯიმ.</i>

678
00:44:04,775 --> 00:44:08,006
<i>ასე რომ, სატელეფონო ხაზები ღიაა.
მისტერ ბელი აქ არის.</i>

679
00:44:08,112 --> 00:44:09,136
<i>აქ დასახმარებლად, ჯიმ.</i>

680
00:44:09,246 --> 00:44:11,077
<i>დიახ. აქ დასახმარებლად.</i>

681
00:44:11,181 --> 00:44:15,880
<i>და ვთხოვთ საზოგადოებას არ დარეკოს,
რათა თავად ზოდიაქოს ჩვენამდე მოაღწიოს.</i>

682
00:44:24,962 --> 00:44:28,363
სხვათა შორის, მე ვნახე შენი Star Trek.
შესანიშნავი იყო.</i>

683
00:44:28,465 --> 00:44:30,399
სირცხვილია შოუს შესახებ.

684
00:44:30,501 --> 00:44:31,968
კარგი ხალხი.

685
00:44:32,069 --> 00:44:35,800
<i>იცი, ხშირად მიფიქრია
გახდე მსახიობი სრულ განაკვეთზე.</i>

686
00:44:35,906 --> 00:44:37,168
რა ერქვა შენს პერსონაჟს?

687
00:44:37,274 --> 00:44:39,469
<i> - გორგონა.
- გორგონი. ასეა.</i>

688
00:44:41,011 --> 00:44:42,911
გააფართოვოს ლენტი. მიიღეთ ლენტი.

689
00:44:43,013 --> 00:44:45,641
<i>ჯიმ, ზარი გვაქვს. ჩვენ პირდაპირ ეთერში გავდივართ.</i>

690
00:44:46,917 --> 00:44:48,111
გამარჯობა?

691
00:44:51,655 --> 00:44:53,816
გამარჯობა? ეს არის მელვინ ბელი.

692
00:44:55,025 --> 00:44:57,050
ვის ველაპარაკები?

693
00:44:57,161 --> 00:44:59,561
<i>ეს არის ზოდიაქოს ნიშანი.</i>

694
00:45:02,700 --> 00:45:06,568
რამე შემიძლია დაგირეკო
ეს ცოტა ნაკლებად საშიშია?

695
00:45:08,572 --> 00:45:09,596
<i>სემ.</i>

696
00:45:10,207 --> 00:45:12,175
სემ.

697
00:45:12,509 --> 00:45:16,138
<i> არის სადმე, რომ შევხვდეთ, სემ,
და ვისაუბროთ ამაზე?</i>

698
00:45:16,580 --> 00:45:19,845
<i>შეხვდით სასტუმრო Fairmont-ის თავზე.</i>

699
00:45:19,950 --> 00:45:21,713
<i>სხვის გარეშე, თორემ მე გადავხტები...</i>

700
00:45:21,819 --> 00:45:23,616
მიეცით ერთეული წასვლა Fairmont Hotel-ში.

701
00:45:23,721 --> 00:45:25,951
- სემ.
- დიახ?</i>

702
00:45:26,623 --> 00:45:30,081
როგორ ფიქრობთ, გჭირდებათ სამედიცინო დახმარება?

703
00:45:30,194 --> 00:45:32,059
<i>სამედიცინო და არა ფსიქიკური.</i>

704
00:45:32,162 --> 00:45:34,460
გაქვთ ჯანმრთელობის პრობლემები?

705
00:45:34,565 --> 00:45:36,294
<i>ავად ვარ. თავის ტკივილი მაქვს.</i>

706
00:45:36,400 --> 00:45:38,129
თავის ტკივილი?

707
00:45:38,235 --> 00:45:39,566
<i>მეც მაქვს თავის ტკივილი,</i>

708
00:45:39,670 --> 00:45:42,366
მაგრამ ქიროპრაქტორმა შეაჩერა ისინი
ერთი კვირის წინ.

709
00:45:42,473 --> 00:45:44,270
<i>ვფიქრობ, შემიძლია დაგეხმაროთ, სემ.</i>

710
00:45:46,710 --> 00:45:47,972
სემი?

711
00:45:49,913 --> 00:45:52,381
მან იცის, რომ ისინი აკვირდებიან მის ზარებს.

712
00:45:56,053 --> 00:46:00,080
<i>სემ, გვსურს იცოდე
რომ ჩვენ არ ვადევნებთ თვალყურს ამ ზარებს.</i>

713
00:46:00,190 --> 00:46:04,422
<i>ეს ხანგრძლივი, რთული პროცესია
და არაეფექტური ამ მოკლე ზარებით.</i>

714
00:46:09,933 --> 00:46:10,991
სემი?

715
00:46:13,270 --> 00:46:16,364
ჩვენ არ ვაკვირდებით ამ ზარებს.
შენ ჩემი სიტყვა გაქვს.

716
00:46:17,274 --> 00:46:18,434
<i>კარგი.</i>

717
00:46:18,942 --> 00:46:22,207
<i>სემ, შენ უნდა მითხრა
რა არის შენი პრობლემა.</i>

718
00:46:22,312 --> 00:46:24,177
<i>არ მინდა გაზის კამერაში წასვლა.</i>

719
00:46:24,281 --> 00:46:26,772
<i>მაქვს თავის ტკივილი.
ვკლავ, ვერ ვიგებ.</i>

720
00:46:26,884 --> 00:46:28,215
ეს გაფუჭებულია!

721
00:46:28,318 --> 00:46:31,776
<i>გინდა ცხოვრება, არა?
აბა, ეს შენი პასპორტია.</i>

722
00:46:31,889 --> 00:46:33,288
<i>რამდენი ხანია რაც ხარ
გაქვთ ეს თავის ტკივილი?</i>

723
00:46:33,390 --> 00:46:35,381
<i>მას შემდეგ, რაც ბავშვი მოვკალი.</i>

724
00:46:36,360 --> 00:46:38,555
<i>- გათიშვა გაქვს?
- დიახ.</i>

725
00:46:38,662 --> 00:46:42,359
<i>- კრუნჩხვები გაქვს?
- არა, უბრალოდ თავის ტკივილი მაქვს.</i>

726
00:46:42,499 --> 00:46:44,091
სცადე დარეკვა სხვა დროს

727
00:46:44,201 --> 00:46:46,795
როცა ჩვენთან იყო ფ.ლი ბეილი
ორი-სამი კვირის წინ?

728
00:46:46,904 --> 00:46:47,893
<i>დიახ.</i>

729
00:46:48,005 --> 00:46:49,836
და რატომ გინდოდა
მისტერ ბეილისთან საუბარი?

730
00:46:49,940 --> 00:46:52,875
<i>რატომ გინდა ჩემთან საუბარი, სემ?</i>

731
00:46:52,976 --> 00:46:54,603
<i>- არ მინდა გული მტკივა.
- რატომ რეკავს?</i>

732
00:46:54,711 --> 00:46:56,679
- ჰეი, ერთი წამით, მეგობარო.
- არ მინდა გაზის კამერაში წასვლა.</i>

733
00:46:56,780 --> 00:46:58,441
<i>არ დაშავდები, თუ მელაპარაკები.</i>

734
00:46:58,549 --> 00:47:01,541
და შენ არ მიდიხარ
გაზის კამერამდე.

735
00:47:01,652 --> 00:47:04,018
არ მეგონა, რომ ეკითხებოდნენ
სიკვდილით დასჯისთვის.

736
00:47:04,121 --> 00:47:06,282
<i>უნდა ვკითხოთ საოლქო პროკურორს.</i>

737
00:47:06,390 --> 00:47:08,449
<i>გინდა ეს გავაკეთო, სემ?</i>

738
00:47:08,559 --> 00:47:11,255
<i>გინდა ვილაპარაკო?
რაიონულ პროკურორს?</i>

739
00:47:15,165 --> 00:47:16,894
<i>ეს რა იყო, სემ?</i>

740
00:47:17,868 --> 00:47:19,961
<i>არაფერი მითქვამს.</i>

741
00:47:20,070 --> 00:47:21,970
<i>კივილი გავიგეთ.</i>

742
00:47:22,773 --> 00:47:24,900
<i>ეს იყო ჩემი თავის ტკივილი.</i>

743
00:47:25,709 --> 00:47:28,678
ისე ჟღერს, თითქოს შიგნით ხარ
დიდი ტკივილი.

744
00:47:29,446 --> 00:47:32,472
<i>თავი მტკივა. ძალიან ავად ვარ.</i>

745
00:47:34,351 --> 00:47:35,841
<i>მე მათ მოვკლავ.</i>

746
00:47:35,953 --> 00:47:38,786
- ოჰ, კარგი.
- მე მოვკლავ იმ ბავშვებს!</i>

747
00:47:38,889 --> 00:47:40,481
ფანტასტიკური.

748
00:47:43,060 --> 00:47:44,459
<i>სემ?</i>

749
00:47:45,996 --> 00:47:50,228
<i>- შევხვდეთ და ვისაუბროთ. მხოლოდ ჩვენ.
- კარგი.</i>

750
00:47:50,367 --> 00:47:53,029
<i>რაც იტყვით ძველ წმინდა მარიამის ეკლესიას
Chinatown-ში?</i>

751
00:47:53,136 --> 00:47:54,433
<i>არა.</i>

752
00:47:54,538 --> 00:47:58,406
<i>დალის ქალაქის წინ
წმინდა ვინსენტ დე პაული 10:30.</i>

753
00:47:58,508 --> 00:48:00,237
იქ გნახავ.

754
00:48:02,012 --> 00:48:03,946
<i>იზრუნე საკუთარ თავზე, სემ.</i>

755
00:48:28,272 --> 00:48:29,466
<i>ჩემი, ჩემი, ჩემი.</i>

756
00:48:29,573 --> 00:48:33,270
თქვენ მეგობრებო, რა თქმა უნდა იცით
როგორ მოვაწყოთ ფარული შეხვედრა.

757
00:48:35,646 --> 00:48:37,136
<i>იცით, პრობლემა ისაა,</i>

758
00:48:37,247 --> 00:48:40,080
<i>არ მინდა გაზის კამერაში წასვლა.
თავის ტკივილი მაქვს.</i>

759
00:48:40,183 --> 00:48:42,208
<i>მე ვკლავ, ვერ ვხვდები.</i>

760
00:48:42,319 --> 00:48:43,946
<i>არა, ის არ არის.</i>

761
00:48:45,022 --> 00:48:48,150
ეს არის ხმა.
ხმა ძალიან მაღალია. ძალიან ახალგაზრდაა.

762
00:48:48,258 --> 00:48:50,488
<i>კარგი.
გმადლობთ ჩამოსვლისთვის, ბრაიან.</i>

763
00:48:50,594 --> 00:48:51,856
<i>გათიშვა გაქვთ?</i>

764
00:48:51,962 --> 00:48:53,793
არაუშავს. მე მივიღე.

765
00:49:00,003 --> 00:49:01,027
მათ კვალი მოხსნეს.

766
00:49:01,138 --> 00:49:04,403
ჩვენი Daly City არ არის ნაჩვენები
დარეკეს ფსიქიატრიული დაწესებულებიდან.

767
00:49:04,508 --> 00:49:06,373
Oakland PD-ის ოპერატორი დარწმუნებულია

768
00:49:06,476 --> 00:49:08,944
კაცი, რომელსაც ესაუბრა
უფრო ღრმა ხმა ჰქონდა.

769
00:49:09,046 --> 00:49:10,206
უფრო მშვიდი.

770
00:49:11,048 --> 00:49:13,209
შეიძლება სინამდვილეში ის იყო.

771
00:49:19,456 --> 00:49:22,619
”ასე რომ, მე შევიცვლები
მონების შეგროვების ჩემი გზა.

772
00:49:22,726 --> 00:49:26,218
„აღარ ვაცხადებ არავის
როცა ჩემს მკვლელობას ჩავიდენ.

773
00:49:26,330 --> 00:49:29,527
<i>"ისინი რუტინულ ძარცვას დაემსგავსებიან,
რისხვის მკვლელობები</i>

774
00:49:29,633 --> 00:49:32,602
<i>"და რამდენიმე ყალბი ავარია და ა.შ.</i>

775
00:49:32,703 --> 00:49:33,761
„პოლიცია არასოდეს დამიჭერს

776
00:49:33,870 --> 00:49:36,270
"იმიტომ, რომ მე ვიყავი
ძალიან ჭკვიანი მათთვის.

777
00:49:36,373 --> 00:49:39,900
„მე როგორც ჩანს, აღწერა გაქრა
მხოლოდ მაშინ, როცა ჩემს საქმეს ვაკეთებ.

778
00:49:40,010 --> 00:49:43,036
„დანარჩენ დროს
სულ სხვანაირად გამოვიყურები.

779
00:49:43,146 --> 00:49:47,640
„არ გეტყვი რა
ჩემი შენიღბვა შედგება იმისგან, როცა მოვკლავ.

780
00:49:48,251 --> 00:49:50,776
<i>„ჯერჯერობით არ დავტოვე
თითის ანაბეჭდები ჩემს უკან,</i>

781
00:49:50,887 --> 00:49:53,378
„პოლიციაში ნათქვამის საპირისპიროდ.

782
00:49:53,490 --> 00:49:55,856
„გამჭვირვალე თითებს ვიცვამ.

783
00:49:56,827 --> 00:50:01,560
”ეს ყველაფერი არის თვითმფრინავის ცემენტის ორი ფენა
ჩემს თითებზე დაფარული.

784
00:50:01,665 --> 00:50:06,125
<i>„მე მსიამოვნებს ცისფერი ღორების მოთხოვნილება.
ჰეი, ლურჯი გოჭი, პარკში ვიყავი.</i>

785
00:50:06,236 --> 00:50:11,697
„თქვენ იყენებდით სახანძრო მანქანებს ნიღბისთვის
თქვენი საკრუიზო მოძრავი მანქანების ხმა.

786
00:50:11,808 --> 00:50:13,241
<i>"ჰეი, ღორო, ეს არ გაღიზიანებს</i>

787
00:50:13,343 --> 00:50:16,437
"შენი ცხვირი რომ გქონდეს
გახეხილი ბუბუქებში?

788
00:50:16,546 --> 00:50:19,606
<i>"თუ პოლიციელები ფიქრობენ, რომ მე ვაპირებ
ავტობუსში, როგორც მე ვთქვი, რომ ვიყავი,</i>

789
00:50:19,716 --> 00:50:22,913
"თქვენ იმსახურებთ ხვრელებს
თქვენს თავებში. "

790
00:50:24,888 --> 00:50:27,049
და თქვენ უნდა ნახოთ ეს.

791
00:50:29,926 --> 00:50:32,292
<i>"აიღე ერთი ჩანთა
ამონიუმის ნიტრატი სასუქი,</i>

792
00:50:32,396 --> 00:50:34,057
<i>"ერთი გალონი ღუმელის ზეთი,</i>

793
00:50:34,164 --> 00:50:36,291
"და გადაყარეთ რამდენიმე ჩანთა
ზემოდან ხრეში..."

794
00:50:36,400 --> 00:50:38,129
- კარგი.
- ეს ბომბია.

795
00:50:38,235 --> 00:50:39,998
კარგი. არმია უნდა გამოვიძახოთ
და ნახეთ თუ ეს

796
00:50:40,103 --> 00:50:42,833
სამეცნიერო ექსპერიმენტმა შეიძლება რეალურად იმუშაოს.

797
00:50:42,939 --> 00:50:44,463
კიდევ ერთი შიფრი.

798
00:50:46,710 --> 00:50:49,372
- როდის ჩამოვიდნენ ესენი?
- დღეს დილით ჩამოვიდნენ.

799
00:50:49,479 --> 00:50:50,878
გეგმავთ გამოქვეყნებას?

800
00:50:50,981 --> 00:50:52,175
რობერტ.

801
00:50:53,683 --> 00:50:55,617
სასმელი უნდა დავლიოთ.

802
00:50:59,790 --> 00:51:01,155
გმადლობთ.

803
00:51:02,993 --> 00:51:05,223
<i>მაშ, მომიყევი შენს შესახებ.</i>

804
00:51:05,328 --> 00:51:08,820
- გათხოვილი ხარ?
- გაყრილი. ორი შვილი.

805
00:51:09,866 --> 00:51:11,731
რას აკეთებ გასართობად?

806
00:51:13,270 --> 00:51:14,897
მიყვარს კითხვა.

807
00:51:15,839 --> 00:51:18,307
- მე მიყვარს წიგნები.
- ეს იგივეა.

808
00:51:18,408 --> 00:51:20,899
რატომ გადიოდი ჩემს ნაგავში?

809
00:51:23,780 --> 00:51:25,645
ამას დავუბრუნდები.

810
00:51:26,183 --> 00:51:27,844
საიდან იცოდი
აპირებდა სხვა კოდის გაგზავნას?

811
00:51:27,951 --> 00:51:29,680
უბრალოდ გამოვიცანი.

812
00:51:29,786 --> 00:51:31,947
- უბრალოდ გამოიცანი.
- პირველი ძალიან მარტივი ჩანდა.

813
00:51:32,055 --> 00:51:34,387
<i>კარგი, ამის იგნორირება აღარ შეიძლება.</i>

814
00:51:34,491 --> 00:51:38,086
- რას სვამ?
- ეს აკვა ველვაა.

815
00:51:38,195 --> 00:51:41,096
არ დამცინებდი
თუ სცადე.

816
00:51:50,607 --> 00:51:53,007
მაგრამ ვინ გატეხა კოდი?

817
00:51:53,810 --> 00:51:56,040
დაქორწინებული წყვილი, რომელსაც უყვარს თავსატეხები.

818
00:51:56,146 --> 00:51:58,307
რას გვეუბნება ეს ზოდიაქოს შესახებ?

819
00:51:58,415 --> 00:51:59,712
- ის არ არის ექსპერტი.
- მართალია.

820
00:51:59,816 --> 00:52:01,477
ეს უბრალოდ ჩანაცვლების მარტივი კოდია

821
00:52:01,585 --> 00:52:03,780
ისეთი, როგორიც
სკაუტებად ვაკეთებდით.

822
00:52:03,887 --> 00:52:05,514
<i>"A" არის ერთი, "B" არის ორი.</i>

823
00:52:05,622 --> 00:52:06,953
<i>ჩვენ ყველა სკაუტები არ ვიყავით, რობერტ.</i>

824
00:52:07,057 --> 00:52:10,584
<i>კარგი, არც ისე რთულია.
თქვენ უბრალოდ უნდა იცოდეთ საიდან დაიწყოთ.</i>

825
00:52:10,694 --> 00:52:12,457
პირველ შიფრში...

826
00:52:12,562 --> 00:52:13,790
მართლა თან ატარებ ამას?

827
00:52:13,897 --> 00:52:15,592
- რატომ?
- არავითარი მიზეზი.

828
00:52:16,733 --> 00:52:20,169
რა არის ყველაზე გავრცელებული ორმაგი
თანხმოვანი ინგლისურ ენაზე?

829
00:52:20,270 --> 00:52:21,362
თანხმოვანი?

830
00:52:21,471 --> 00:52:22,768
- ორმაგი "L."
- ორმაგი "L."

831
00:52:22,873 --> 00:52:26,707
<i>და რა არის ერთი სიტყვა, რომელიც ჩვენ ვიცით
რომ ის გამოიყენებს აქ ერთხელ მაინც?</i>

832
00:52:26,810 --> 00:52:27,868
<i>- "მოკალი."
- მართალია, "მოკალი".</i>

833
00:52:27,978 --> 00:52:29,445
<i>ასე რომ, ჰარდენები იწყებენ ძებნას
ორმაგი სიმბოლოებისთვის,</i>

834
00:52:29,546 --> 00:52:31,514
<i>რომლებსაც ისინი პოულობენ აქ, აქ და აქ.</i>

835
00:52:31,615 --> 00:52:34,049
თითოეული ერთი და იგივე
ორი სიმბოლო მათ წინ.

836
00:52:34,151 --> 00:52:36,085
ასე რომ, ახლა მათ მიიღეს
განმეორებადი ოთხასოიანი სიტყვა

837
00:52:36,186 --> 00:52:38,211
ორი სიმბოლოთი დამთავრებული
რომ ისინი ვარაუდობენ დგომა "L."

838
00:52:38,321 --> 00:52:39,754
და რადგან ისინი მთელ სიტყვას ფიქრობენ
არის "მოკვლა" მაშინ...

839
00:52:39,856 --> 00:52:43,223
<i>შემდეგ თქვენ მიიღეთ თქვენი "K", თქვენ მიიღეთ თქვენი "მე",
და შენ გზაში ხარ.</i>

840
00:52:43,326 --> 00:52:45,191
მაგრამ როგორ მიდიხარ
"A"-დან არის ერთი და "B" არის ორი

841
00:52:45,295 --> 00:52:46,660
მთელი ამ კოდის გასარკვევად?

842
00:52:46,763 --> 00:52:49,630
<i>კარგი, ისევე როგორც მე.
მიდიხარ ბიბლიოთეკაში.</i>

843
00:52:52,969 --> 00:52:54,869
<i>ამ წიგნში,</i>

844
00:52:54,971 --> 00:52:59,067
ავტორი წარმოგიდგენთ ძალიან მარტივ
ჩანაცვლების კოდი წინასიტყვაობაში.

845
00:52:59,176 --> 00:53:02,111
26 სიმბოლოდან რვა რომ
მისი ვარაუდით არის ნაპოვნი ამ შიფრში.

846
00:53:02,212 --> 00:53:03,474
<i>კი, მაგრამ არის არაასო სიმბოლოები</i>

847
00:53:03,580 --> 00:53:04,979
რადგან ყველაფერია
ეს შუა საუკუნეები.

848
00:53:05,081 --> 00:53:07,606
<i>მე მეგონა, რომ ისინიც შუასაუკუნეობრივად გამოიყურებოდა.</i>

849
00:53:08,518 --> 00:53:10,315
მაგრამ შემდეგ ვიპოვე კოდი
შუა საუკუნეებში დაწერილი.

850
00:53:10,420 --> 00:53:11,444
გამოიცანით რა ქვია?

851
00:53:12,255 --> 00:53:14,018
ზოდიაქოს ანბანი.

852
00:53:15,992 --> 00:53:17,186
იესო.

853
00:53:18,361 --> 00:53:19,794
რა გინდა აქედან?

854
00:53:19,896 --> 00:53:21,386
- რა?
- რა კუთხე გაქვს?

855
00:53:21,498 --> 00:53:24,331
ეს კარგი ბიზნესია
ყველასთვის შენს გარდა.

856
00:53:27,504 --> 00:53:29,267
როგორ გულისხმობ "ბიზნესს"?

857
00:53:32,342 --> 00:53:34,674
ჰეი. მოდი დასაძინებლად.

858
00:53:34,778 --> 00:53:38,043
ერთ წუთში ავდგები.
სატელეფონო ზარი მჭირდება.

859
00:53:49,659 --> 00:53:51,320
<i> - გამარჯობა?
- ბილ?</i>

860
00:53:52,195 --> 00:53:54,561
ბევრი სარდაფი არ არის
კალიფორნიაში.

861
00:53:54,664 --> 00:53:56,825
<i>"სარდაფი მომავალი გამოყენებისთვის. "</i>

862
00:53:56,933 --> 00:53:58,423
ასეა.

863
00:53:58,535 --> 00:54:02,164
<i>მე მექნება ვალეხო და ნაპა
გადაამოწმეთ მათ ქალაქმგეგმარებლებთან.</i>

864
00:54:02,272 --> 00:54:04,467
<i>- დაიძინე.
- დიახ, რა თქმა უნდა.</i>

865
00:54:17,420 --> 00:54:20,253
<i>"ძვირფასო მელვინ,
ეს არის ზოდიაქოს ნიშანი.</i>

866
00:54:20,357 --> 00:54:22,518
<i>"ბედნიერ შობას გისურვებთ.</i>

867
00:54:22,626 --> 00:54:26,062
<i>„ერთ რამეს მე გთხოვ ეს არის.
გთხოვთ დამეხმაროთ.</i>

868
00:54:26,162 --> 00:54:29,563
„მე ვერ მივმართავ დახმარებისთვის
რადგან ეს რამ ჩემში არ მიშვებს. "

869
00:54:29,666 --> 00:54:30,997
გმადლობთ.

870
00:54:31,101 --> 00:54:34,298
„ძალიან მიჭირს
რომ შეასრულოს იგი

871
00:54:34,404 --> 00:54:37,032
"და მეშინია, რომ ისევ დავკარგავ კონტროლს

872
00:54:37,140 --> 00:54:39,938
„და აიღე ჩემი მეცხრე
და შესაძლოა მეათე მსხვერპლი. "

873
00:54:40,043 --> 00:54:42,341
<i>მელვინი, ის გიბიძგებს.</i>

874
00:54:42,445 --> 00:54:43,776
აბსოლუტურად.

875
00:54:43,880 --> 00:54:47,407
<i>ინსპექტორებო, მან ეს წერილი გაუგზავნა
პირდაპირ ჩემს რეზიდენციაში.</i>

876
00:54:47,517 --> 00:54:50,543
<i>ეს არის დახმარების ძახილი,
განზრახული, როგორც პირადი კომუნიკე.</i>

877
00:54:50,654 --> 00:54:52,781
რის გამოც
თქვენ დაუკავშირდით ქრონიკას.</i>

878
00:54:52,889 --> 00:54:55,881
ხალხს აქვს უფლება იცოდეს.
ტოდი?

879
00:54:55,992 --> 00:54:59,052
- წერილი როდის მოვიდა?
- გასული კვირის შუა რიცხვებში.

880
00:54:59,162 --> 00:55:01,562
საფარზე ვიყავი წასული.

881
00:55:01,665 --> 00:55:03,428
რა გააკეთეთ ბატონებო
გავაკეთოთ საშობაოდ?

882
00:55:03,533 --> 00:55:05,831
- შენ ამას უყურებ.
- აფრიკა უნდა ნახოთ.

883
00:55:05,935 --> 00:55:11,134
ცივილიზაციის აკვანი.
მომხიბლავი ხალხი. ლამაზი. ველური.

884
00:55:11,241 --> 00:55:15,007
- დაუბრუნდი მკვლელს, რომელმაც მოგწერა.
- დიახ. რა თქმა უნდა.

885
00:55:15,111 --> 00:55:17,011
ჩემი რწმენაა
რომ მან მხოლოდ ეს წერილი დაწერა

886
00:55:17,113 --> 00:55:20,139
რადგან მან ვერ მოაღწია ჩემთან
დანბარის შოუში ან აქ.

887
00:55:20,250 --> 00:55:22,775
-აქ შენთან დაკავშირება სცადა?
- რამდენჯერმე.

888
00:55:22,886 --> 00:55:25,013
<i>მე გარეთ ვიყავი,
მაგრამ ის ჩემს დიასახლისს ესაუბრა.</i>

889
00:55:25,121 --> 00:55:26,179
ნომერი არ დატოვა.

890
00:55:26,289 --> 00:55:28,814
ის ასეთი მზაკვარია.
წინააღმდეგი არ ხარ, თუ მას ველაპარაკები?

891
00:55:28,925 --> 00:55:32,019
სულაც არა. მაგრამ რეალური ამბავი არის წერილი.

892
00:55:32,128 --> 00:55:34,187
- დავბრუნდები.
- ჰო.

893
00:55:34,297 --> 00:55:35,423
ის მართალია ამ გზით.

894
00:55:35,532 --> 00:55:40,868
<i>ინსპექტორ ტოში, ეს ჩემი რწმენაა
ეს არის ფანჯარა ამ კაცის სულში.</i>

895
00:55:40,970 --> 00:55:42,665
მკვლელობა მისი იძულებაა.

896
00:55:42,772 --> 00:55:45,366
<i>მიუხედავად იმისა, რომ ის ცდილობს მის იგნორირებას,
ის მართავს მას.</i>

897
00:55:45,475 --> 00:55:46,499
მის სისხლშია.

898
00:55:46,609 --> 00:55:49,669
შეიძლება იყოს.
ან იქნებ მას უბრალოდ მოსწონს ყურადღება.

899
00:56:33,523 --> 00:56:38,790
<i>არ მინდოდა შენი შეშინება,
მაგრამ თქვენი უკანა მარჯვენა ბორბალი მოშვებულია.</i>

900
00:56:38,895 --> 00:56:39,919
მართლა?

901
00:56:40,029 --> 00:56:43,521
<i>თუ გნებავთ,
მე შემეძლო შენთვის თასები დაგეჭიმა.</i>

902
00:56:46,136 --> 00:56:47,262
თუ წინააღმდეგი არ ხარ.

903
00:56:47,370 --> 00:56:49,838
<i>კარგი, შენ არ შეგიძლია იყო ძალიან ფრთხილად.</i>

904
00:57:24,274 --> 00:57:26,674
- ყველაფერი დასრულებულია.
- მადლობა.

905
00:57:26,776 --> 00:57:29,006
პრობლემა არ არის. ღამე მშვიდობისა.

906
00:57:33,983 --> 00:57:35,280
არაუშავს.

907
00:58:29,639 --> 00:58:31,266
კარგად ხარ?

908
00:58:32,775 --> 00:58:35,437
<i>დიახ. დიახ, ჩვენ კარგად ვართ.</i>

909
00:58:36,279 --> 00:58:38,713
იმაზე უარესი უნდა ყოფილიყო ვიდრე მეგონა.

910
00:58:38,815 --> 00:58:41,682
შემიძლია ლიფტი მოგცეთ სერვის სადგურამდე.

911
00:58:43,920 --> 00:58:45,012
კარგი.

912
00:58:51,361 --> 00:58:53,386
არაუშავს. მოდი.

913
00:59:01,104 --> 00:59:03,265
არ ვიცოდი, რომ ბავშვი გყავდა.

914
00:59:04,974 --> 00:59:06,635
<i>ოჰ, კარგია?</i>

915
00:59:08,211 --> 00:59:10,008
რაც მეტი მით უკეთესი.

916
00:59:19,556 --> 00:59:22,184
არ უნდა მოწიო. ცუდი ჩვევაა.

917
00:59:28,665 --> 00:59:32,294
-მგონი ახლახან გავიარეთ ბენზინგასამართ სადგურზე.
- დაკეტილი იყო.

918
00:59:37,774 --> 00:59:40,834
ყოველთვის დადიხარ გარშემო
ეხმარებით ხალხს ღამით?

919
00:59:40,944 --> 00:59:44,209
<i>როცა დავამთავრებ მათთან,
მათ დიდი დახმარება არ სჭირდებათ.</i>

920
00:59:47,083 --> 00:59:48,846
არაუშავს.

921
00:59:48,952 --> 00:59:50,943
<i>სანამ მოგკლავ,</i>

922
00:59:51,054 --> 00:59:53,887
მე გადავაგდებ შენს ბავშვს
ფანჯრიდან.

923
01:00:07,403 --> 01:00:10,566
არა! დახმარება! გთხოვთ! არა!

924
01:00:17,513 --> 01:00:20,414
ის გზის პირას იყო.
მან დროშით დამამცირა.

925
01:00:20,516 --> 01:00:22,143
- რა მოუვიდა მას?
- თქვა, რომ მანქანიდან გადახტა.

926
01:00:22,251 --> 01:00:24,082
მე ის ასე ვიპოვე.

927
01:00:24,187 --> 01:00:27,088
<i>- რა არის?
- გთხოვ, თქვა...</i>

928
01:00:27,190 --> 01:00:30,023
-კარგი იქნება.
-ჩემი მოკვლა სცადა.

929
01:00:30,126 --> 01:00:31,616
ჩემო პატარავ!

930
01:00:31,728 --> 01:00:35,129
- სად არის მისი ბავშვი?
- არ ჰქონდა, როცა გავჩერდი.

931
01:00:35,231 --> 01:00:36,858
სად არის შენი ბავშვი?

932
01:00:43,373 --> 01:00:44,567
იესო.

933
01:00:52,281 --> 01:00:54,715
-დამალე?
-დაბრუნების შემთხვევაში.

934
01:01:09,632 --> 01:01:10,894
<i>"ეს არის ზოდიაქოს ნიშანი.</i>

935
01:01:11,567 --> 01:01:14,866
<i>"სხვათა შორის, გატეხე
ბოლო შიფრი გამოგიგზავნე?</i>

936
01:01:14,971 --> 01:01:18,702
<i>"რბილად მაინტერესებს რამდენად
ფული ახლა ჩემს თავზე გაქვს.</i>

937
01:01:18,808 --> 01:01:22,574
<i>"იმედი მაქვს, რომ არ ფიქრობთ, რომ მე ვიყავი ის
რომელმაც ის ცისფერი საზრდო</i>ს მოსპო

938
01:01:22,679 --> 01:01:24,670
<i>"ბომბით პოლიციის განყოფილებაში,</i>

939
01:01:24,781 --> 01:01:27,249
<i>"მიუხედავად იმისა, რომ მე ვისაუბრე
ბავშვების მოკვლა ერთით. "</i>

940
01:01:27,350 --> 01:01:28,783
<i>"ეს არის ზოდიაქოს ნიშანი.</i>

941
01:01:28,885 --> 01:01:32,150
<i>"მინდა ვნახო ლამაზი ზოდიაქო
ღილაკები მოხეტიალე ქალაქში.</i>

942
01:01:32,955 --> 01:01:34,445
<i>"ყველას აქვს ეს ღილაკები</i>

943
01:01:34,557 --> 01:01:38,015
<i>"როგორც მშვიდობა, შავი ძალა,
და მელვინი ჭამს ბლომად და ა.შ.</i>

944
01:01:38,261 --> 01:01:39,592
<i>"ეს მნიშვნელოვნად გამამხნევებდა</i>

945
01:01:39,696 --> 01:01:42,062
<i>"ბევრი ადამიანი რომ ვნახე
ჩემი ღილაკის ტარება.</i>

946
01:01:42,165 --> 01:01:44,861
<i>- "გთხოვთ, ნუ ზიზღით."
- "ეს არის ზოდიაქოს ნიშანი.</i>

947
01:01:44,967 --> 01:01:47,868
<i>"მე ვესროლე კაცს
გაჩერებულ მანქანაში იჯდა ა. 38.</i>

948
01:01:47,970 --> 01:01:51,235
<i>"ზოდიაქო 12, SFPD ნულოვანი. "</i>

949
01:01:51,340 --> 01:01:54,707
<i>"რუკა ამ კოდთან ერთად
გეტყვით სად არის დაყენებული ბომბი.</i>

950
01:01:54,811 --> 01:01:57,507
<i>„შემდეგ შემოდგომამდე გაქვთ დრო, რომ ამოთხაროთ. "</i>

951
01:02:00,016 --> 01:02:01,483
<i>"ეს არის ზოდიაქოს ნიშანი.</i>

952
01:02:01,584 --> 01:02:03,347
<i>"მე საკმაოდ უბედური ვარ, რადგან თქვენ ხალხნო</i>

953
01:02:03,453 --> 01:02:05,250
<i>"არ ჩაიცვამს
რამდენიმე ლამაზი ზოდიაქოს ღილაკი.</i>

954
01:02:05,354 --> 01:02:07,788
<i>"მაშ, ახლა მაქვს პატარა სია,
დაწყებული ქალი და მისი ბავშვი</i>

955
01:02:07,890 --> 01:02:09,289
„რომ საკმაოდ საინტერესო გასეირნება გავატარე

956
01:02:09,392 --> 01:02:11,622
<i>"ერთ საღამოს რამდენიმე საათის განმავლობაში,
რამდენიმე თვის წინ,</i>

957
01:02:11,728 --> 01:02:13,958
"ეს დასრულდა ჩემი დაწვით მისი მანქანა
სადაც ვიპოვე ისინი. "

958
01:02:14,063 --> 01:02:16,258
ჩვენ ნამდვილად არ ვაპირებთ გაქცევას
კიდევ არის მისი წერილი?

959
01:02:16,365 --> 01:02:18,925
ახალი პოლიტიკა. ჩვენი ძმები ლურჯებში
გვინდა, რომ თავი დავანებოთ

960
01:02:19,035 --> 01:02:20,593
და ნახეთ, როგორ რეაგირებს ის.

961
01:02:20,703 --> 01:02:22,796
<i>ოთხი წერილი სამ თვეში,</i>

962
01:02:22,905 --> 01:02:25,897
და ეს პირველი ნახსენებია
კეტლინ ჯონსის. ეს ძალიან უცნაურია.

963
01:02:26,008 --> 01:02:29,307
ეს იმიტომ, რომ ის სავსეა ჭორებით.

964
01:02:30,613 --> 01:02:32,240
რას გულისხმობ?

965
01:02:33,516 --> 01:02:34,676
არ იცი?

966
01:02:36,385 --> 01:02:41,152
მოგესალმებით. გთხოვთ, დადეთ თქვენი ნივთები.
ხუთ რიგზე ჩამოდიხართ და ტოვებთ.

967
01:02:41,257 --> 01:02:43,851
<i>მოდესტო ფუტკარს ვეძებ
მარტიდან.</i>

968
01:02:43,960 --> 01:02:46,986
აქ დგომას ვაპირებ
და შეეცადეთ არ ღებინოთ.

969
01:02:47,096 --> 01:02:49,064
- მარცხნივ.
- მარცხნივ.

970
01:02:50,099 --> 01:02:52,590
-რას ვეძებ?
- კეტლინ ჯონსი.

971
01:02:52,702 --> 01:02:53,896
<i>ასევე ალბათ გინდა
ამოიღეთ ქრონი...</i>-დან

972
01:02:54,003 --> 01:02:57,131
<i>იცი, არ მადარდებ. ამას მივხედავ.</i>

973
01:02:58,307 --> 01:03:00,673
<i>კარგი, კიდევ ერთხელ შეხედე ამ წერილს.
ნაწილი კეტლინ ჯონსის შესახებ.</i>

974
01:03:00,777 --> 01:03:02,642
მითხარი რა ფაქტებს გვაძლევს.

975
01:03:02,745 --> 01:03:05,908
- ქალი და მისი ბავშვი გაიტაცეს.
- ფაქტი.

976
01:03:08,117 --> 01:03:10,278
<i>- მანქანა იწვის.
- კარგი, ახლა</i>

977
01:03:11,754 --> 01:03:14,154
<i>ნახე სტატია Bee-დან.</i>

978
01:03:14,857 --> 01:03:16,415
ნახე კიდევ?

979
01:03:16,526 --> 01:03:18,426
ყველაფერი წერილში
უკვე გამოჩნდა სტატიაში.

980
01:03:18,528 --> 01:03:20,462
და მან ეს ადრე გააკეთა.

981
01:03:21,664 --> 01:03:24,292
<i>ოფიცერი რიჩარდ რადეტიჩი,
ესროლა მანქანაში მჯდომარეს.</i>

982
01:03:24,400 --> 01:03:26,561
ზოდიაქო ამტკიცებდა, რომ ვიღაცას ესროლა
მათ მანქანაში.

983
01:03:26,669 --> 01:03:30,161
ამ სტატიის გამოქვეყნებიდან რამდენიმე დღეში.

984
01:03:30,273 --> 01:03:31,934
პოლიციას უკვე ჰყავდა ვიღაც
პატიმრობაში.

985
01:03:32,041 --> 01:03:34,601
<i>ზოდიაქოსმა ეს არ გააკეთა,
მაგრამ მაინც აიღო ამის დამსახურება</i>

986
01:03:34,710 --> 01:03:37,008
რადგან ის პრესისთვის არის ჩართული.

987
01:03:37,113 --> 01:03:38,478
მან თავისი სიმბოლოც კი მოიპარა.

988
01:03:38,581 --> 01:03:40,845
- რა?
- ჰო. შიტ.

989
01:03:40,950 --> 01:03:42,611
<i>თუ რამეს გაჩვენებ,
გპირდები რომ არავის არ ეტყვი?</i>

990
01:03:42,718 --> 01:03:45,983
- ვის ვეტყოდი?
- კარგი. სრულიად მყარი წერტილი. კარგი.

991
01:03:53,830 --> 01:03:55,525
ეს ერთადერთი ადგილია
ეს სიტყვა და სიმბოლო

992
01:03:55,631 --> 01:03:58,065
ოდესმე ერთად გამოჩნდნენ
წერილების წინ.

993
01:03:58,167 --> 01:03:59,691
ბიჭმა საათის ლოგო მოიპარა.

994
01:03:59,802 --> 01:04:01,099
როგორ შეუძლია ვინმეს
რომელმაც 13 ადამიანი მოკლა...

995
01:04:01,204 --> 01:04:02,432
<i>ის ამტკიცებს, რომ მან 13 ადამიანი მოკლა,</i>

996
01:04:02,538 --> 01:04:04,028
მაგრამ რომელი
შეგვიძლია რეალურად დავადასტუროთ?

997
01:04:04,140 --> 01:04:08,167
<i>ვალეხოში სამია,
ერთი ბერიესაში, კაბი. ესე იგი.</i>

998
01:04:09,812 --> 01:04:12,303
<i>ბობი, თითქმის იმედგაცრუებული ხარ.</i>

999
01:04:13,216 --> 01:04:15,684
უფროსი ყველას ავტობუსებიდან გამოჰყავს.

1000
01:04:16,319 --> 01:04:17,877
ბიზნესი, როგორც ყოველთვის.

1001
01:04:17,987 --> 01:04:19,648
რაღაც შეირყევა.

1002
01:04:19,755 --> 01:04:21,950
ოთხი თვის განმავლობაში არც ერთი შეხედვა.

1003
01:04:22,058 --> 01:04:24,492
ჯერ არ გაჩუმდება და ახლა...

1004
01:04:24,594 --> 01:04:26,858
შესაძლოა, მიწისქვეშეთში გადავიყვანეთ.

1005
01:04:27,530 --> 01:04:29,122
იქნებ ის წავიდა.

1006
01:04:30,199 --> 01:04:33,225
<i>311 582 ჰაითზე, გადაკვეთა ბილტმორში.
არის მამაკაცი...</i>

1007
01:04:33,336 --> 01:04:35,531
<i>- გილოცავ დაბადების დღეს, ბილ.
- მადლობა.</i>

1008
01:04:45,781 --> 01:04:48,045
ოდესმე გაწუხებს
რომ ხალხი შორტის გეძახის?

1009
01:04:48,150 --> 01:04:50,641
გაწუხებს თუ არა
რომ ხალხი რეტარდს გეძახის?

1010
01:04:50,753 --> 01:04:53,551
- ასე არავინ მეძახის.
- მართალია.

1011
01:04:53,656 --> 01:04:57,217
<i>როგორც გუბერნატორი,
პირობას ვდებ, რომ გამოვიყენებ მთელ ჩემს გავლენას</i>

1012
01:04:57,326 --> 01:05:01,956
<i>დარწმუნებული ვარ, რომ დარლინ ფერინის მკვლელი
დასჯილია მართლმსაჯულების წინაშე.</i>

1013
01:05:02,064 --> 01:05:06,626
<i>მჯერა, რომ ზოგიერთი მინიშნება შეუმჩნეველი იყო
დარლინ ფერინის მკვლელობაში.</i>

1014
01:05:06,736 --> 01:05:08,567
<i>- მე მჯერა, რომ მისი მკვლელობა განზრახ იყო.
- ვინ არის?</i>

1015
01:05:08,671 --> 01:05:11,663
<i>ფლორენს დუგლასი, ვალეხოს მერი.
ის კენჭს იყრის გუბერნატორის პოსტზე.</i>

1016
01:05:11,774 --> 01:05:14,607
<i>მჯერა, რომ პოლიციის განყოფილება
ან არ ქონდა ფული, დრო</i>

1017
01:05:14,710 --> 01:05:16,735
<i>ან, დიახ, მიდრეკილება...</i>

1018
01:05:16,846 --> 01:05:20,213
<i>საიონარა, პოლიციის მხარდაჭერა.
კარგი საქმეა, Flo.</i>

1019
01:05:20,316 --> 01:05:22,910
<i>ვინმე ოდესმე მეძახის, ან...</i>

1020
01:05:24,020 --> 01:05:25,885
ჩამორჩენას გულისხმობ?

1021
01:05:25,988 --> 01:05:27,216
ჰო.

1022
01:05:28,190 --> 01:05:29,248
არა.

1023
01:05:33,562 --> 01:05:37,589
<i>სირცხვი. ჯანდაბა. ღმერთო ჩემო. იესო.</i>

1024
01:05:41,837 --> 01:05:43,702
მითხარი, რომ ეს არ არის ნაჭერი
სისხლიანი პერანგი!

1025
01:05:43,806 --> 01:05:45,296
ჯანდაბა! წმიდა სისულელე!

1026
01:05:45,408 --> 01:05:47,774
<i>"მე ამას ჩემს ძვლებში ვგრძნობ,
გტკივა ჩემი სახელის ცოდნა</i>

1027
01:05:48,010 --> 01:05:50,342
"და ამიტომ მე გაგაცნობ.

1028
01:05:50,446 --> 01:05:53,540
<i>"მაგრამ მაშინ რატომ გააფუჭე თამაში?
გილოცავთ ჰელოუინს. "</i>

1029
01:05:55,051 --> 01:05:58,817
<i>პოლ, შენ დაურეკე მას
ლატენტური ჰომოსექსუალი</i>

1030
01:05:58,921 --> 01:06:00,218
თქვენს ერთ-ერთ სტატიაში მაინც.

1031
01:06:00,323 --> 01:06:02,814
დეივ. იარაღი მინდა.

1032
01:06:05,528 --> 01:06:06,825
თოფი?

1033
01:06:11,434 --> 01:06:13,026
ჰერბ კაენში ხარ.

1034
01:06:13,135 --> 01:06:15,626
„პოლ ევერის გამოძიება
მოიპოვა მას ჯილდო

1035
01:06:15,738 --> 01:06:18,730
<i>"ზოდიაქოს გაფრთხილების შეტყობინება,
'განწირული ხარ. '</i>

1036
01:06:18,841 --> 01:06:22,140
<i>"შედეგად, რამდენიმე კრიმინალის მეთაური
აცვიათ ლაპლის ღილაკები კითხულობს,</i>

1037
01:06:22,244 --> 01:06:24,337
"მე არ ვარ პოლ ეივერი."

1038
01:06:24,447 --> 01:06:26,574
ეს უნდა გაყიდო.
კარგად შეგეძლო.

1039
01:06:26,682 --> 01:06:29,310
<i>ეს იყო მოულოდნელი, მას შემდეგ
მათ გამოაქვეყნეს მუქარა ჩემს სიცოცხლეზე.</i>

1040
01:06:29,418 --> 01:06:31,079
მივიღე ლიდერები
ხის ნაკეთობიდან გამოსული.

1041
01:06:31,187 --> 01:06:34,122
რივერსაიდში ერთი ბიჭია.

1042
01:06:34,223 --> 01:06:35,349
მე ვაპირებ მანქანით ქვემოთ
და ნახე იგი ამაღამ.

1043
01:06:35,458 --> 01:06:39,155
<i>- გინდათ მონიშნოთ?
- არა, პაემანი მაქვს.</i>

1044
01:06:39,829 --> 01:06:42,127
- მართლა?
- ვინ არის ეს ბიჭი?

1045
01:06:42,231 --> 01:06:45,792
მას სურს ანონიმურად დარჩეს.
მსურს დარჩეს სამარცხვინო.

1046
01:06:45,901 --> 01:06:50,201
ასე რომ, ჩვენ მშვენივრად გავერთიანდებით.

1047
01:06:56,979 --> 01:06:59,607
გამარჯობა. საღამო მშვიდობისა. გამარჯობა.
მელანის ვეძებ.

1048
01:06:59,715 --> 01:07:01,580
დიახ.
ეს ახალგაზრდა ქალბატონი ზის მარტო.

1049
01:07:01,684 --> 01:07:03,015
გმადლობთ.

1050
01:07:09,392 --> 01:07:10,689
შენ მელანი უნდა იყო.

1051
01:07:10,793 --> 01:07:12,693
-რაც რობერტს გახდიდა.
- ეს იქნებოდა.

1052
01:07:12,795 --> 01:07:15,992
გლინისმა ბევრი მითხრა შენზე.

1053
01:07:16,098 --> 01:07:17,793
<i>- და ღვინო გაქვს, მშვენიერია.
- მე.</i>

1054
01:07:17,900 --> 01:07:19,800
დიდი. რამდენად დამაგვიანდა?

1055
01:07:21,704 --> 01:07:24,229
<i>ნამდვილად სულ რამდენიმე წუთი.
მე თვითონ მოვედი აქ.</i>

1056
01:07:24,340 --> 01:07:27,400
ტრაფიკის ბამპერი ბამპერამდე.
იარაღის პოლიგონზე ვიყავი.

1057
01:07:27,510 --> 01:07:30,570
<i>- გლინისმა თქვა, რომ კარიკატურისტი იყავი.
- ოჰ, ჰო.</i>

1058
01:07:30,679 --> 01:07:32,510
<i>კარგი, რას აკეთებ იარაღის დისტანციაზე?</i>

1059
01:07:32,615 --> 01:07:34,173
კითხვა.

1060
01:07:34,283 --> 01:07:37,184
მიიღეთ მეტი...
დაგჭირდებათ კიდევ რამდენიმე ხელსახოცი.

1061
01:07:38,487 --> 01:07:40,682
<i>ასე რომ, თქვენ მუშაობთ გლინისთან.</i>

1062
01:07:40,790 --> 01:07:42,724
- რეალურად მისთვის.
- მისთვის?</i>

1063
01:07:42,825 --> 01:07:44,452
<i>ოჰ, კარგი...</i>

1064
01:07:46,328 --> 01:07:48,387
ჩემს შვილებს ეშინიათ გლინისის.

1065
01:07:48,497 --> 01:07:49,759
<i>მეც.</i>

1066
01:07:53,169 --> 01:07:54,295
<i>მაშ, იარაღის დიაპაზონი?</i>

1067
01:07:54,403 --> 01:07:57,372
ჩვენ... მე ვმუშაობ...
იცით ზოდიაქო?

1068
01:07:57,473 --> 01:07:58,770
- ჰო.
- ვმუშაობ...

1069
01:07:58,874 --> 01:08:01,342
- იცით, ვინ არის პოლ ევერი?
- ნაცნობად ჟღერს.

1070
01:08:01,444 --> 01:08:03,173
ის არის მწერალი
რომ ზოდიაქო დაემუქრა.

1071
01:08:03,279 --> 01:08:04,473
<i>ოჰ, ჰო, ვნახე ტელევიზორში.</i>

1072
01:08:04,580 --> 01:08:07,708
<i>კარგი, მე მასთან ახლოს ვმუშაობ
და ის ჩადის ამაღამ</i>

1073
01:08:07,817 --> 01:08:10,980
ანონიმური მწერლის თვალყურის დევნება
ქვემოთ რივერსაიდში.

1074
01:08:12,154 --> 01:08:14,213
სად არის რივერსაიდი?

1075
01:08:14,323 --> 01:08:15,790
ის ახლოსაა L.A.

1076
01:08:15,891 --> 01:08:19,486
<i>ოჰ, ვაა. არა მგონია პოლმა იცოდეს
რომ ეს ასე შორს არის.</i>

1077
01:08:21,697 --> 01:08:23,688
რაღაც საშიშად ჟღერს.

1078
01:08:24,967 --> 01:08:27,868
ჰო. როგორ გულისხმობ?

1079
01:08:27,970 --> 01:08:30,370
<i>კარგი, შენ თქვი რომ იყო
ანონიმური რჩევა, არა?</i>

1080
01:08:30,473 --> 01:08:31,906
ჰო.

1081
01:08:32,007 --> 01:08:35,534
<i>ასე რომ, ეს შეიძლება იყოს ჩასაფრება.
ვგულისხმობ, ეს შეიძლება იყოს ზოდიაქო.</i>

1082
01:08:37,079 --> 01:08:39,479
არ გგონია რომ რაღაც სისულელეა?

1083
01:08:39,582 --> 01:08:42,210
<i>კი, ჰო. კარგი, პოლს აქვს იარაღი.</i>

1084
01:08:46,055 --> 01:08:48,523
<i>მაშ, იცით რა არის აქ კარგი?</i>

1085
01:08:50,359 --> 01:08:52,486
აქამდე არასდროს ვყოფილვარ.

1086
01:08:54,630 --> 01:08:56,598
<i>მაკარონი, სპაგეტი?</i>

1087
01:08:58,334 --> 01:09:00,393
მზად ხართ შეკვეთისთვის?

1088
01:09:01,470 --> 01:09:04,268
<i>დიახ, მე მივიღებ პენის არაყს.
მაგრამ შეგიძლიათ ამის გაკეთება კრემის სოუსში?</i>

1089
01:09:04,373 --> 01:09:05,670
რა თქმა უნდა.

1090
01:09:10,646 --> 01:09:12,841
იქნებ კიდევ ერთი წუთი მოგვცეს?

1091
01:09:14,717 --> 01:09:16,651
რამე ცვლილება გაქვს?

1092
01:09:16,752 --> 01:09:18,913
<i>ოჰ, მოიცადე, არ დაელოდე, მოიცადე.</i>

1093
01:09:19,021 --> 01:09:20,545
არა. ეს არის პენი.

1094
01:09:20,656 --> 01:09:22,055
სატელეფონო ზარი უნდა დარეკოთ?

1095
01:09:22,158 --> 01:09:25,616
<i>დიახ, შენ იცი,
როცა ამბობდი, რომ ზოდიაქო...</i>

1096
01:09:26,228 --> 01:09:27,889
<i>იცი, როცა თქვი
საშიში იყო, მე მეგონა</i>

1097
01:09:27,997 --> 01:09:30,022
<i>- რომ ეს საშიშია და ეს...
- სულელი?</i>

1098
01:09:30,132 --> 01:09:31,724
სულელი. და მე მხოლოდ ასე ვფიქრობდი

1099
01:09:31,834 --> 01:09:35,565
ცოლს უნდა დავურეკო
და უბრალოდ ნახეთ, გაიგო თუ არა მისგან.

1100
01:09:37,907 --> 01:09:39,340
რაღაც ცვლილება მაქვს.

1101
01:09:58,561 --> 01:10:01,826
<i>კარგი. კარგად, თქვა მან
დარეკავდა, როცა მისგან გაიგებდა.</i>

1102
01:10:01,931 --> 01:10:03,364
-კარგი.
- ჰო.

1103
01:10:04,767 --> 01:10:08,203
<i>მელანი, მე ნამდვილად უნდა წავიდე სახლში
და დაელოდეთ ზარს.</i>

1104
01:10:11,340 --> 01:10:14,798
ეს რაღაც საზიზღარი გეგმაა
რომ შენთან სახლში წავიდე?

1105
01:10:15,511 --> 01:10:16,978
რა? არა.

1106
01:10:19,481 --> 01:10:21,449
საჭმელს ავიღებ წასასვლელად.

1107
01:10:23,152 --> 01:10:24,278
გამარჯობა!

1108
01:10:40,502 --> 01:10:43,335
გამარჯობა! ვარაუდობ
ვინმეს აქ შეხვედრა.

1109
01:11:01,590 --> 01:11:02,989
არაფერი?

1110
01:11:06,629 --> 01:11:07,891
თქვენ არ გჭირდებათ დარჩენა.

1111
01:11:07,997 --> 01:11:09,430
ხუმრობ?

1112
01:11:09,531 --> 01:11:12,625
ეს ყველაზე საინტერესო თარიღია
ოდესმე მქონია.

1113
01:11:16,905 --> 01:11:17,997
<i> - პოლ?
- რობერტ?</i>

1114
01:11:18,107 --> 01:11:18,887
- დიახ.
- ზიხარ?

1115
01:11:18,922 --> 01:11:19,668
- დიახ.
- ზიხარ?

1116
01:11:19,775 --> 01:11:20,867
<i>დიახ.</i>

1117
01:11:20,976 --> 01:11:22,773
თქვენ არ დაიჯერებთ ამას.

1118
01:11:22,878 --> 01:11:23,867
დეივ!

1119
01:11:23,979 --> 01:11:26,573
<i>უცნაურ ვითარებაში,
ნადირი გახდა მონადირე.</i>

1120
01:11:26,682 --> 01:11:30,448
<i>სან ფრანცისკო ქრონიკის რეპორტიორი
და ზოდიაქოს სამიზნე პოლ ევერი</i>

1121
01:11:30,552 --> 01:11:32,611
<i>აცხადებს, რომ აღმოაჩინა
ახალი ინფორმაცია</i>

1122
01:11:32,721 --> 01:11:37,181
<i>ერთადერთ გაუხსნელ მკვლელობასთან დაკავშირებით
რივერსაიდის ოლქის ისტორიაში,</i>

1123
01:11:37,293 --> 01:11:40,456
<i>1966 წელს სამხრეთ კალიფორნიის მკვლელობა,</i>

1124
01:11:40,562 --> 01:11:43,531
<i>რომელიც ახლა ეივერს სჯერა
იყო ზოდიაქოს პირველი მსხვერპლი.</i>

1125
01:11:43,632 --> 01:11:44,621
რა?

1126
01:11:44,733 --> 01:11:45,893
-ამაზე არ დაგირეკა?
- მოითმინე!

1127
01:11:46,001 --> 01:11:47,491
<i>რივერსაიდის მკვლელი
წერდა პრესის წერილებს</i>

1128
01:11:47,603 --> 01:11:51,437
<i>რომელიც მაშინ მე პირადად მივიღე
საეჭვო დოკუმენტების ოფისი.</i>

1129
01:11:51,540 --> 01:11:53,701
<i>და რა გითხრა ამ ექსპერტმა?</i>

1130
01:11:53,809 --> 01:11:55,333
<i>რაც ჩემს გულში ვიცოდი, რონ.</i>

1131
01:11:55,444 --> 01:11:57,878
<i>ხელწერა ემთხვევა ზოდიაქოს.</i>

1132
01:11:57,980 --> 01:12:00,312
როგორ მიიღო მან მტკიცებულებები
რივერსაიდის გარეთ?

1133
01:12:00,416 --> 01:12:02,611
<i>მან შერვუდში წაიყვანა
უთქვამს, ძეო.</i>

1134
01:12:02,718 --> 01:12:03,912
იცით, რა ცუდად გამოიყურება ეს?

1135
01:12:04,019 --> 01:12:06,214
<i>ჰეი, საიდან ვიცით
რომ ეს ტყვია რეალურია?</i>

1136
01:12:06,322 --> 01:12:08,586
ძალიან რეალურია. იცი მე საიდან ვიცი?

1137
01:12:08,691 --> 01:12:10,556
იმიტომ რომ ტელევიზორში ვნახე.

1138
01:12:16,598 --> 01:12:17,565
მაპატიე.

1139
01:12:17,666 --> 01:12:18,792
დეივ.

1140
01:12:19,201 --> 01:12:20,293
გამარჯობა.

1141
01:12:20,402 --> 01:12:22,529
<i>დეივ, შენ იცნობ მელ ნიკოლაის.
ის მუშაობს იუსტიციის საქმეზე.</i>

1142
01:12:22,638 --> 01:12:23,798
<i>მიხარია შენი ნახვა, მელ.</i>

1143
01:12:23,906 --> 01:12:25,771
<i>მთელი პატივისცემით,
შეიძლება ვინმემ ამიხსნას</i>

1144
01:12:25,874 --> 01:12:27,501
რატომ ვკითხულობ
შესვენების შესახებ ამ შემთხვევაში

1145
01:12:27,609 --> 01:12:29,440
ამის ნაცვლად, ქრონიკაში
თქვენგან ზარების მიღებას?</i>

1146
01:12:29,545 --> 01:12:30,603
ჩვენ დავიშალეთ.

1147
01:12:30,713 --> 01:12:31,873
<i>დეივ, მოდი.</i>

1148
01:12:31,980 --> 01:12:33,948
შენს სახელს ხშირად წერ გაზეთში.
ხალხი საუბრობს.

1149
01:12:34,049 --> 01:12:36,916
<i>მე არასდროს ვლაპარაკობ ღიაზე
გამოძიება, პერიოდი. კარგი, კენ?</i>

1150
01:12:37,019 --> 01:12:39,783
დეივ? ჰეი. გამარჯობა.

1151
01:12:39,888 --> 01:12:42,448
პოლ ევერი. შემიძლია ტარების დაჭერა
თქვენთან ერთად ბატონებო, როცა იქ მივალთ?

1152
01:12:42,558 --> 01:12:44,389
<i>არ არის კარგი იდეა, პოლ.</i>

1153
01:12:45,260 --> 01:12:48,161
ის მაიძულებს მანქანით წავიდე
როდესაც ჩვენ მივდივართ იმავე ადგილას.

1154
01:12:48,263 --> 01:12:50,823
<i>ქალბატონებო და ბატონებო,
გმადლობთ PSA-ს არჩევისთვის.</i>

1155
01:12:50,933 --> 01:12:53,026
<i> - საკმაოდ სამართლიანია. საკმაოდ სამართლიანი.
- გთხოვთ, დაიკავეთ ადგილები ამ დროს.</i>

1156
01:12:53,135 --> 01:12:56,263
<i>გახსოვდეს, მოწევა არის
მხოლოდ ბოლო ექვს დარბაზში.</i>

1157
01:12:56,372 --> 01:12:57,999
<i>ისიამოვნეთ თქვენი ფრენით.</i>

1158
01:13:01,877 --> 01:13:03,936
-ჯვარი? გამარჯობა.
- ჰო.

1159
01:13:04,046 --> 01:13:06,310
<i>- დეტექტივი დევიდ ტოში, SFPD.
- როგორ ხარ?</i>

1160
01:13:06,415 --> 01:13:07,905
დიდი. გმადლობთ, რომ გვყავთ
დღეს ქვემოთ.

1161
01:13:08,016 --> 01:13:10,507
სულაც არა.
გავიგე, რომ ჩვენთვის რამდენიმე ფაილი გაქვთ.

1162
01:13:10,619 --> 01:13:12,109
ჩემსას გაჩვენებ. შენ მაჩვენე შენი.

1163
01:13:12,221 --> 01:13:14,587
-ფრისკო ჰა?
- ასეა. სან ფრანცისკო.

1164
01:13:15,224 --> 01:13:16,691
- კენ ნარლოუ ნაპადან.
- ქენი.

1165
01:13:16,792 --> 01:13:18,487
<i>- მელ ნიკოლაი, იუსტიცია.
- მელ.</i>

1166
01:13:18,594 --> 01:13:19,561
აი რა ვიცით.

1167
01:13:19,661 --> 01:13:22,221
ჩერი ჯო ბეიტსი დაესწრო
რივერსაიდის სათემო კოლეჯი.

1168
01:13:22,331 --> 01:13:26,597
<i>ის ბიბლიოთეკაში სწავლობს
1966 წლის 30 ოქტომბრის ღამე.</i>

1169
01:13:26,702 --> 01:13:30,502
<i>ის ტოვებს ამოუცნობ მამაკაცთან ერთად
დახურვაზე, 9:00 საათზე. მ.</i>

1170
01:13:30,606 --> 01:13:34,303
<i>მისი ცხედარი იპოვეს მეორე დილით
ავტოსადგომზე, დანით დაჭრეს.</i>

1171
01:13:34,410 --> 01:13:35,707
მისი მანქანა ინვალიდია.

1172
01:13:35,811 --> 01:13:38,780
<i>ვიღაცამ დაჭრა ხვეული დისტრიბუტორში,
ბატარეა მოკვდა.</i>

1173
01:13:38,881 --> 01:13:41,281
<i>ვინმე ბრუნდება,
გთავაზობთ დახმარებას.</i>

1174
01:13:41,383 --> 01:13:43,510
- კეტლინ ჯონსის მსგავსად.
- Ჯანმო?

1175
01:13:43,619 --> 01:13:46,281
<i>ქალი მოდესტოს გარეთ,
შეიძლება იყოს ზოდიაქოს მსხვერპლი.</i>

1176
01:13:46,388 --> 01:13:49,880
შესაძლოა. შეიძლება იყოს.
მე მაქვს მისი კომპი სწორედ აქ, ამ ფაილში.

1177
01:13:49,992 --> 01:13:51,186
კარგი.

1178
01:13:51,293 --> 01:13:54,387
<i>გაგზავნა საბეჭდი წერილობითი ჩვენება
Riverside Press Enterprise</i>ს

1179
01:13:54,496 --> 01:13:57,260
<i>29 ნოემბერს,
ბეიტსის მკვლელობიდან ერთი თვის შემდეგ.</i>

1180
01:13:57,366 --> 01:13:58,765
გაიქცნენ.

1181
01:14:01,036 --> 01:14:03,732
"ავად არ ვარ, გიჟი ვარ.
მაგრამ ეს არ შეაჩერებს თამაშს.

1182
01:14:03,839 --> 01:14:06,000
„ეს წერილი უნდა გამოქვეყნდეს
ყველა წასაკითხად. "

1183
01:14:06,108 --> 01:14:07,473
მას სურს გამოქვეყნება.
ის ამას თამაშს უწოდებს.

1184
01:14:07,576 --> 01:14:08,941
<i>ვგულისხმობ, ეს შეიძლება იყოს ჩვენი ბიჭი.</i>

1185
01:14:09,044 --> 01:14:12,343
<i>ექვსი თვის შემდეგ პოლიციამ,
გოგონას მამა და ქაღალდი,</i>

1186
01:14:12,448 --> 01:14:14,382
ყველამ მიიღო ეს.

1187
01:14:19,221 --> 01:14:21,018
<i>ორმაგი საფოსტო გადასახადი, ისევე როგორც ზოდიაქო.</i>

1188
01:14:22,624 --> 01:14:25,491
ეს არის შერვუდ მორილი
შეესაბამება ზოდიაქოს ასოებს?

1189
01:14:25,594 --> 01:14:27,619
ესენი და დესკტოპი. დონ.

1190
01:14:27,729 --> 01:14:32,029
ეს აღმოაჩინეს რამდენიმე თვის შემდეგ
დამლაგებლის მიერ RCC საცავში.

1191
01:14:41,009 --> 01:14:43,603
შერვუდმა მიიღო
ხელნაწერის შესატყვისი ხისგან?

1192
01:14:45,547 --> 01:14:47,811
ვინ აფორმებს საკუთარ ხელწერას?

1193
01:14:47,916 --> 01:14:49,042
<i>მართალი გითხრათ,</i>

1194
01:14:49,151 --> 01:14:51,517
<i>ჩვენი წერილები და თქვენი წერილები,
მე ვერ ვხედავ.</i>

1195
01:14:51,620 --> 01:14:54,180
როგორ პოლ ეივიმ
აიღებს ხელში ნიმუშებს?

1196
01:14:54,289 --> 01:14:55,620
მე მივეცი ისინი მას.

1197
01:14:55,724 --> 01:14:57,589
მეორე დღეს ტელეფონზე ვილაპარაკეთ
დაახლოებით ერთი საათის განმავლობაში.

1198
01:14:57,693 --> 01:14:59,160
და მე ვუთხარი, რომ აქ იქნებოდი.

1199
01:14:59,261 --> 01:15:00,922
-ხომ უთხარი რომ შევხვდით?
- ჰო.

1200
01:15:01,029 --> 01:15:03,224
მეც ვუთხარი
ჩვენ არ ვფიქრობთ, რომ ეს არის ზოდიაქო.

1201
01:15:03,332 --> 01:15:05,391
<i>კარგი, მოიცადე ერთი წუთი.</i>

1202
01:15:05,501 --> 01:15:08,561
- ეს ზოდიაქო არ გგონია?
- ჩვენ გვყავს ბიჭი, რომელიც მოგვწონს ამისთვის.

1203
01:15:08,670 --> 01:15:10,228
<i>ჩვენ არ გვაქვს საკმარისი
დამაგრება ჯერ კიდევ მასზე,</i>

1204
01:15:10,339 --> 01:15:11,567
მაგრამ ჩვენ დარწმუნებული ვართ, რომ ის არის.

1205
01:15:11,673 --> 01:15:14,540
<i>თუ არ ფიქრობთ, რომ ეს ზოდიაქოა,
მაშინ რატომ აჩუქეთ რამე ეივერს?</i>

1206
01:15:14,643 --> 01:15:16,270
ვცდილობ ვითანამშრომლო.

1207
01:15:16,378 --> 01:15:19,176
<i>ოჰ, ასე თანამშრომლობთ?
ჟურნალისტებისთვის ინფორმაციის მიწოდებით?</i>

1208
01:15:19,250 --> 01:15:20,774
<i>ნახე, არ ვიცი
ხელწერის შესახებ,</i>

1209
01:15:20,885 --> 01:15:22,113
<i>მაგრამ შერვუდი ამბობს, რომ ეს შესატყვისია, არა?</i>

1210
01:15:22,220 --> 01:15:24,620
<i>მაშ ასე, ვთქვათ
რომ შენმა ბიჭმა გააკეთა ჩერი ჯო.</i>

1211
01:15:24,722 --> 01:15:25,848
ის აკრიფებს აღიარებას.

1212
01:15:25,957 --> 01:15:29,085
<i>ზოდიაქო კითხულობს მას გაზეთში და ის
წერს წერილს, რომელიც იღებს კრედიტს.</i>

1213
01:15:29,193 --> 01:15:30,717
<i>ახლა, ეს არის ის, რაც მან ადრე გააკეთა.</i>

1214
01:15:30,828 --> 01:15:33,422
<i>აჰა, ახლა თქვენ გაქვთ ყველაფერი, რაც ჩვენ გვაქვს.</i>

1215
01:15:33,531 --> 01:15:36,830
<i>მაგრამ, ჩემი აზრით,
თქვენ ბიჭები სამხრეთში არაფრისთვის მოხვედით.</i>

1216
01:15:36,934 --> 01:15:39,027
<i>FUBAR, ბატონებო, FUBAR.</i>

1217
01:15:39,136 --> 01:15:41,866
არ მაინტერესებს რას ამბობს.
ეს მაინც შეიძლება იყოს Z.

1218
01:15:41,973 --> 01:15:45,170
პრობლემა ის არის
მთელი სახელმწიფო უკვე ასე ფიქრობს.

1219
01:15:45,276 --> 01:15:48,609
<i>კარგი, აი შენი პრესის აგენტი.
ესაუბრეთ მას ამის შესახებ.</i>

1220
01:15:51,148 --> 01:15:53,082
მშვიდობით მოვდივარ.
არანაირი უბედურება არ მინდა.

1221
01:15:53,184 --> 01:15:55,152
<i>ნამდვილად არ მინდა შენთან საუბარი
ახლავე, პოლ. ახლა არა.</i>

1222
01:15:55,253 --> 01:15:59,189
<i>- უბრალოდ ვცდილობ ჩემი საქმე გავაკეთო.
- ოჰ, მართლა? კარგი, ახლა მე არ შემიძლია ჩემის გაკეთება.</i>

1223
01:15:59,290 --> 01:16:01,315
<i>ჩვენ უკვე გვიჭირს
რჩევების რაოდენობა, რომელიც მივიღეთ ამ საკითხთან დაკავშირებით,</i>

1224
01:16:01,425 --> 01:16:03,120
და თქვენ უბრალოდ შეაშფოთეთ მთელი სახელმწიფო.

1225
01:16:03,227 --> 01:16:06,526
<i>მე მაქვს ნაპა, ვალეხო და DOJ
გვერდულად მიყურებს</i>

1226
01:16:06,631 --> 01:16:09,429
და რივერსაიდი მეუბნება
მე ვარ ნადირობაზე!

1227
01:16:09,534 --> 01:16:12,162
<i>იესო. ჰეი, Cheri Jo Bates იყო საჩუქარი.
მე ეს მოგვეცი.</i>

1228
01:16:12,270 --> 01:16:13,828
შენ და არმსტრონგი
ვერასოდეს იპოვიდა მას.

1229
01:16:13,938 --> 01:16:16,202
ეს შეიძლება არ იყოს ზოდიაქო.
ამას შენთვის მნიშვნელობა აქვს?

1230
01:16:16,307 --> 01:16:17,638
- თუ არის?
- რა მნიშვნელობა აქვს, რივერსაიდი შეიძლება არა

1231
01:16:17,742 --> 01:16:19,801
შეძლოს საქმის გაკეთება
მათი ეჭვმიტანილის წინააღმდეგ შენს გამო?

1232
01:16:19,911 --> 01:16:21,811
<i>უთხარი შერვუდს.
მე აქ ვარ, ბუჩქებს ვცემ,</i>

1233
01:16:21,913 --> 01:16:23,471
ცდილობს მის გამოყვანას.
ჩვენ ერთად ვართ ამაში.

1234
01:16:23,581 --> 01:16:24,946
<i>არა, ჩვენ არაფერში ვართ ერთად, პოლ,</i>

1235
01:16:25,049 --> 01:16:26,914
რადგან არ მაინტერესებს
ჩემი ტირაჟის გაზრდაში.

1236
01:16:27,018 --> 01:16:29,885
<i>ოჰ, ბიჭო. მან მომწერა.
ის ჩემს სიცოცხლეს ემუქრებოდა.</i>

1237
01:16:29,987 --> 01:16:31,579
<i>ჰეი, ბულიტ!</i>

1238
01:16:31,689 --> 01:16:35,648
<i>წელიწად-ნახევარია,
დაიჭერ ამ გარყვნილ ბიჭს თუ არა?</i>

1239
01:16:37,795 --> 01:16:40,161
- წადი, გაგიჟდი თავს.
- ბედნიერად.

1240
01:16:40,264 --> 01:16:42,255
<i>შენ უნდა დამერეკა, პოლ.</i>

1241
01:16:47,838 --> 01:16:49,032
გმადლობთ.

1242
01:17:02,320 --> 01:17:04,049
<i>- ეს ნახე?
- სამწუხაროდ, დიახ.</i>

1243
01:17:04,155 --> 01:17:06,817
აქ მოდის ყველა გიჟი კალიფორნიაში.

1244
01:17:07,692 --> 01:17:08,989
მე ვარ ზოდიაქო.

1245
01:17:09,093 --> 01:17:10,651
და როგორ მოკალი შენი მსხვერპლი?

1246
01:17:10,761 --> 01:17:13,389
<i>იარაღით. არა, ჩაქუჩით.</i>

1247
01:17:13,497 --> 01:17:14,794
ყველაფერი, რაც უფლება მაქვს გითხრათ

1248
01:17:14,899 --> 01:17:16,457
არის ის, რომ ის ჯერ კიდევ ქვეშაა
სახელმწიფო დასაქმება.

1249
01:17:16,567 --> 01:17:19,627
- და ვინ გაძლევს უფლებას ამის თქმა?
- სულ ეს არის, რისი თქმაც უფლება მაქვს.

1250
01:17:19,737 --> 01:17:21,864
<i>მხოლოდ პატარა ვირთხა ნაძირალა, როგორიც ანდრეა</i>

1251
01:17:21,973 --> 01:17:24,533
რაღაცის გაკეთება შეეძლო
როგორც ყველა მსხვერპლს ხელი მოეჭრა.

1252
01:17:24,642 --> 01:17:27,008
ზოდიაქო არ გაწყვიტა
ნებისმიერი მსხვერპლის ხელი.

1253
01:17:27,111 --> 01:17:28,840
<i> - დარწმუნებული ხარ?
- დიახ, ბატონო.</i>

1254
01:17:28,946 --> 01:17:31,471
მე და ტრევისი აქ ვმუშაობდით
გვერდიგვერდ 10 წლის განმავლობაში.

1255
01:17:31,582 --> 01:17:35,643
ავარიის დროს მისი ფეხი დამსხვრეულია
და იწყება მკვლელობები.

1256
01:17:35,753 --> 01:17:37,243
- დამთხვევა?
- არ ვიცი.

1257
01:17:37,355 --> 01:17:39,220
<i>შენ პოლიციელი ხარ, კაცო. გააკეთე მათემატიკა.</i>

1258
01:17:43,628 --> 01:17:46,859
განიხილე
მკვლელი შეიძლება იყოს პოლ ეივერი?

1259
01:17:46,964 --> 01:17:48,124
ხშირად.

1260
01:17:48,733 --> 01:17:50,098
<i>ის სვამდა კოორს,
დატვირთვის მიღება.</i>

1261
01:17:50,668 --> 01:17:54,297
იწყებს ლაპარაკს ადამიანებზე ნადირობის შესახებ.
იმ წიგნის მსგავსად.

1262
01:17:54,405 --> 01:17:56,566
ამბობს, როგორ შეიძლება განათება
იარაღის ბოლოს

1263
01:17:56,674 --> 01:17:58,198
სიბნელეში სანახავად გამოსაყენებლად.

1264
01:17:58,309 --> 01:18:00,072
- ეს თქვა?
- ჰო.

1265
01:18:00,177 --> 01:18:03,044
<i>მე ვკითხე მას,
"როგორ გაგექცევა?"</i>

1266
01:18:03,314 --> 01:18:05,043
<i>და მან თქვა: "ეს ადვილი იქნებოდა</i>

1267
01:18:05,149 --> 01:18:07,583
"იმიტომ, რომ არ იქნება რეალური მოტივი
ნივთს. "

1268
01:18:07,685 --> 01:18:09,550
შემდეგ მან თქვა, რომ წერილებს დაწერდა
პოლიციას

1269
01:18:09,654 --> 01:18:11,451
და საკუთარ თავს ზოდიაქოს უწოდეს
მათთან არევას.

1270
01:18:11,555 --> 01:18:13,147
ლეის მოსწონდა ხალხთან არეულობა.

1271
01:18:13,257 --> 01:18:16,249
- პოზიტიური ხარ, მან თქვა "ზოდიაქო"?
- ჰო.

1272
01:18:16,360 --> 01:18:19,454
სულელური სახელი მეგონა.
ასე ვუთხარი მას.

1273
01:18:19,563 --> 01:18:22,999
<i>ის ფეხზე წამოდგა და თქვა:
"არ მაინტერესებს რას ფიქრობ.</i>

1274
01:18:23,100 --> 01:18:25,728
„დიდი ხანი ვფიქრობდი ამაზე
და ეს არის სახელი, რომელსაც გამოვიყენებ. "

1275
01:18:25,836 --> 01:18:29,169
გრძნობდი, რომ ის იყო
დიდხანს ფიქრობ ამაზე?

1276
01:18:29,273 --> 01:18:32,504
ის უაზრო იყო სამსახურის დაკარგვის გამო
სკოლაში.

1277
01:18:32,610 --> 01:18:35,602
მან სროლაზე ისაუბრა
სკოლის ავტობუსის საბურავები

1278
01:18:35,713 --> 01:18:38,113
და არჩევს პატარა ძვირფასო.

1279
01:18:38,215 --> 01:18:42,276
- რეალურად გამოიყენა ეს სიტყვები?
- სწორედ ამან გამახსენა.

1280
01:18:42,386 --> 01:18:44,820
<i>შემდეგ ვუთხარი ჩემს მეუღლეს
აღარ მინდოდა მისი ნახვა.</i>

1281
01:18:44,922 --> 01:18:46,651
და მას შემდეგ არ გამიკეთებია.

1282
01:18:46,757 --> 01:18:49,248
<i>სხვა საქმეა, რომ ლეი სკინ დაივინგით არის დაკავებული.</i>

1283
01:18:49,360 --> 01:18:51,419
ვიცი, რომ ის იმ ტბაზე იყო
რამოდენიმეჯერ.

1284
01:18:51,529 --> 01:18:53,895
ბერიესას ტბა?
ოდესმე წახვედი მასთან?

1285
01:18:53,998 --> 01:18:57,957
რამოდენიმეჯერ. წავედით სათევზაოდ
პუტაჰ კრიკთან ახლოს.

1286
01:18:58,069 --> 01:18:59,536
უთხარი მას, როცა აწყობ.

1287
01:18:59,637 --> 01:19:04,336
<i>დაახლოებით ერთი წლის წინ გაზეთში,
იყო ამბავი ზოდიაქოს შესახებ.</i>

1288
01:19:04,442 --> 01:19:07,536
და ეს ყველაფერი ბრუნდება.
ვცადე ადგილობრივ პოლიციელებთან დარეკვა.

1289
01:19:07,645 --> 01:19:09,237
მათ ააფეთქეს იგი.
თხილი ეგონა.

1290
01:19:09,346 --> 01:19:13,146
და დარწმუნებული ხარ
საუბარი, რომელიც გქონდათ ზოდიაქოს შესახებ

1291
01:19:13,250 --> 01:19:17,016
<i>შედგა 1968 წლის 1 იანვარს?</i>

1292
01:19:17,121 --> 01:19:18,850
მოგვიანებით ეს არ შეიძლებოდა ყოფილიყო.

1293
01:19:18,956 --> 01:19:21,857
ახალი სამსახური დავიწყე L.A.-ში.
20 იანვარს.

1294
01:19:22,393 --> 01:19:23,860
გადაადგილება მომიწია.

1295
01:19:23,961 --> 01:19:26,429
<i>- ეს ჩემი პრობლემაა. ეს ბიჭი...
- არტურ ლი ალენი?</i>

1296
01:19:26,530 --> 01:19:29,124
<i>ეს ბიჭი, ლი,
უბრალოდ აყალიბებს მთელ თავის ბოროტ გეგმას</i>

1297
01:19:29,233 --> 01:19:30,723
მეთევზე მეგობარს ახალი წლის დღეს?

1298
01:19:30,835 --> 01:19:33,633
<i>არ ვიცი.
გაბრაზებულია, სვამს,</i>

1299
01:19:33,738 --> 01:19:35,865
ცოტა ხანს ფიქრობდა ამაზე.
ამის ყიდვა შემიძლია.

1300
01:19:35,973 --> 01:19:38,305
მაშ, რატომ არ გააკეთა ჩეინიმ
დაგვიკავშირდით ადრე?

1301
01:19:38,409 --> 01:19:39,842
შევამოწმე. მან გააკეთა.

1302
01:19:39,944 --> 01:19:42,936
პირველი ჩაწერილი კონტაქტი
პოლიციის განყოფილებასთან ალენის შესახებ

1303
01:19:43,047 --> 01:19:45,845
<i>იყო პომონაში. 1970 წლის 10 იანვარი.</i>

1304
01:19:45,950 --> 01:19:47,042
ის უბრალოდ დაიკარგა აურზაურში.

1305
01:19:47,151 --> 01:19:48,812
ჩეინს ჰქონდა რამე?
ალენის წინააღმდეგ?

1306
01:19:48,919 --> 01:19:50,216
ალენმა ცოლი გააფუჭა თუ რამე?

1307
01:19:50,321 --> 01:19:52,016
ჩვენ ვაპირებთ
სრული ფონის შემოწმება.

1308
01:19:52,123 --> 01:19:54,785
<i>მაგრამ უნდა გითხრათ, მომწონს ეს ბიჭი.</i>

1309
01:19:55,826 --> 01:19:57,726
<i>მაშ, მოდი გავიყვანოთ
რამდენიმე ხელნაწერის ნიმუში.</i>

1310
01:19:59,463 --> 01:20:02,364
გამარჯობა. შერვუდს ველაპარაკე.
მან მიიღო ნიმუშები.

1311
01:20:02,466 --> 01:20:04,400
-რა გაქვს?
- BLT.

1312
01:20:07,037 --> 01:20:09,562
<i>ასე რომ, გამშვები ნაკვთები სარეცხი საშუალებაა.
არ არის საკმარისი ხელწერა.</i>

1313
01:20:09,673 --> 01:20:12,198
<i>აპლიკაციას მეტი აქვს,
მაგრამ ის არ ჰგავს Z-ს,</i>

1314
01:20:12,309 --> 01:20:14,607
<i>ასე რომ მას არ შეუძლია მისი მართვა.
მაგრამ ვერც მას გამორიცხავს.</i>

1315
01:20:14,712 --> 01:20:17,579
<i>- კარგი, ეს ბუნდოვანია.
- მას მეტი ნიმუშები სჭირდება.</i>

1316
01:20:18,649 --> 01:20:20,742
<i>ასევე, ჩვენი ბიჭი არის გარყვნილი.</i>

1317
01:20:21,819 --> 01:20:23,684
<i>როცა მელმა მიიღო აპლიკაცია
Valley Springs-დან,</i>

1318
01:20:23,788 --> 01:20:26,052
მათ ეს უთხრეს
ალენი გაათავისუფლეს ბავშვებთან შეხების გამო.

1319
01:20:26,157 --> 01:20:28,284
- შეხება?
- თავაზიანი ევფემიზმი.

1320
01:20:29,960 --> 01:20:33,088
-მაშ რა გინდა რომ გააკეთო?
- დარეკეთ ტელეფონზე.

1321
01:20:33,197 --> 01:20:35,825
- კარტოფილი დაასრულე?
-წადი.

1322
01:20:35,933 --> 01:20:37,366
<i>გქონდათ თქვენ და მისტერ ჩეინს შანსი</i>

1323
01:20:37,468 --> 01:20:39,663
<i>ასლების დასათვალიერებლად
ზოდიაქოს წერილებიდან, რომლებიც გამოგიგზავნეთ?</i>

1324
01:20:39,770 --> 01:20:42,466
ჰო.
ამ ნივთებიდან ზოგიერთი საკმაოდ შემზარავია.

1325
01:20:42,573 --> 01:20:45,667
<i> - დიახ, ჩვენ ეს ვიცით.
- ვგულისხმობ, ლეივით შემზარავი.</i>

1326
01:20:46,043 --> 01:20:48,534
ის არასწორად წერს მსგავს სიტყვებს.
ის თვლის, რომ ეს სასაცილოა.

1327
01:20:48,646 --> 01:20:50,443
რაც შეეხება ხელწერას?

1328
01:20:50,548 --> 01:20:53,483
<i>არ ვიცი.
არ გყავთ ექსპერტები ამ საკითხებში?</i>

1329
01:20:53,584 --> 01:20:56,678
ჩვენი კაცი საეჭვო დოკუმენტებში
ამბობს, რომ დაუზუსტებელია.

1330
01:20:56,787 --> 01:20:58,618
შესაძლოა მან ეს მეორე ხელით გააკეთა.

1331
01:20:58,722 --> 01:20:59,984
<i>ასოები ცოტა მეტისმეტად სუფთაა</i>

1332
01:21:00,090 --> 01:21:02,490
<i>რომ ვინმემ დაწერა
არასწორი ხელით.</i>

1333
01:21:02,593 --> 01:21:04,322
<i>მაგრამ არა ლეისთვის, არა.</i>

1334
01:21:04,428 --> 01:21:06,328
<i>- რას გულისხმობ?
- ის ორმხრივია.</i>

1335
01:21:06,430 --> 01:21:09,831
<i>მას შეუძლია წერა ორივე ხელით.
ეს არ იცოდით?</i>

1336
01:21:09,934 --> 01:21:12,732
<i>ყოველდღიურ ცხოვრებაში ალენი იყენებს მარცხენა ხელს.</i>

1337
01:21:12,837 --> 01:21:15,271
<i>დასაქმების განაცხადები,
წერილები მეგობრებს და ა.შ.</i>

1338
01:21:15,372 --> 01:21:18,000
მაგრამ ის წერს ზოდიაქოს ასოებს
მისი მარჯვენა ხელით

1339
01:21:18,108 --> 01:21:21,874
აწარმოებს სხვადასხვა ხელწერას
რომ მას არ შეუძლია დაკავშირება.

1340
01:21:22,346 --> 01:21:23,677
<i>ჩვენ უნდა ვნახოთ ეს ბიჭი, უფროსო.</i>

1341
01:21:23,781 --> 01:21:24,975
- სად არის?
- ვალეხო.

1342
01:21:25,082 --> 01:21:28,142
<i>იგი მუშაობს Union Oil-ში პინოლეში.
მისი ძმაც იქ არის.</i>

1343
01:21:28,252 --> 01:21:29,685
ნახე ორივე.

1344
01:21:29,787 --> 01:21:32,255
დარწმუნდით, რომ დაურეკეთ Mulanax-ს.
მისი ეზოა.

1345
01:21:32,356 --> 01:21:35,519
<i>ოჰ, არა, იმიტომ რომ ეს
ჩვენთვის ძალიან კარგად მუშაობდა რივერსაიდში.</i>

1346
01:21:35,626 --> 01:21:38,186
<i>თანამშრომლობა, ეს ჩვენ ვართ, ნებისმიერ ფასად.</i>

1347
01:21:47,805 --> 01:21:51,832
<i>შეგიძლიათ ესაუბროთ მას აქ.
სხვათა შორის, კოქსის აპარატი გატეხილია.</i>

1348
01:21:53,010 --> 01:21:54,944
მე წავალ მას შენთვის მოვიყვან.

1349
01:21:56,447 --> 01:21:58,574
მაშ როგორ გინდათ ბიჭებო ამის გაკეთება?

1350
01:21:58,682 --> 01:22:02,311
<i>აბა, ბილი ინფორმატორებს ესაუბრა.
ის მიჰყავს, ჩვენ მივყვებით?</i>

1351
01:22:02,419 --> 01:22:04,011
ჩემგან არაუშავს.

1352
01:22:17,935 --> 01:22:20,495
<i>ბატონო ალენ, მე ვარ ინსპექტორი ბილ არმსტრონგი.</i>

1353
01:22:20,604 --> 01:22:23,505
ეს არის ინსპექტორი დეივ ტოში
და სერჟანტი ჯეკ მულანაქსი.

1354
01:22:23,607 --> 01:22:27,976
ჩვენ ვიძიებთ ზოდიაქოს მკვლელობებს
სან-ფრანცისკოში და ვალეხოში.

1355
01:22:28,078 --> 01:22:29,670
<i>გთხოვ, დაჯექი.</i>

1356
01:22:38,555 --> 01:22:41,023
ინფორმატორმა შეგვატყობინა
რომ თქვენ გააკეთეთ გარკვეული განცხადებები

1357
01:22:41,125 --> 01:22:43,685
11 თვით ადრე
ზოდიაქოს პირველ მკვლელობამდე.

1358
01:22:43,794 --> 01:22:46,820
<i>თუ ისინი მართალია,
ისინი საკმაოდ დამნაშავეები არიან.</i>

1359
01:22:46,931 --> 01:22:49,161
გახსოვს
გაქვთ ასეთი საუბარი?

1360
01:22:49,266 --> 01:22:50,358
- არა.
- ოდესმე წაგიკითხავს

1361
01:22:50,467 --> 01:22:52,435
ან გსმენიათ რამე ზოდიაქოს შესახებ?

1362
01:22:52,536 --> 01:22:53,764
როცა პირველად გაზეთში იყო.

1363
01:22:53,871 --> 01:22:55,930
მაგრამ მე არ გავყევი
პირველი მოხსენებების შემდეგ.

1364
01:22:56,040 --> 01:22:58,531
- რატომაც არა?
- ზედმეტად ავად. მე...

1365
01:22:59,543 --> 01:23:02,341
ეს ყველაფერი მეორე ოფიცერს ვუთხარი.

1366
01:23:02,446 --> 01:23:04,914
- კიდევ რომელი ოფიცერი?
- ვალეხოდან.

1367
01:23:06,350 --> 01:23:07,783
გახსოვთ მისი სახელი?

1368
01:23:07,885 --> 01:23:11,582
<i>არა, მაგრამ ეს მაშინვე იყო
მკვლელობა ტბაზე.</i>

1369
01:23:11,689 --> 01:23:14,157
და რა უთხარი ამ ოფიცერს?

1370
01:23:15,759 --> 01:23:19,957
მე ვუთხარი, რომ სოლტ პოინტში წავედი
რომ შაბათ-კვირას კანის ჩაყვინთვისთვის.

1371
01:23:20,064 --> 01:23:22,862
რომ მარტო ვიყავი
მაგრამ იქ გავიცანი წყვილი.

1372
01:23:24,068 --> 01:23:26,195
მათი სახელები მაქვს სახლში
თუ გინდათ ისინი.

1373
01:23:26,303 --> 01:23:27,930
<i>კარგი იქნებოდა, არტურ.</i>

1374
01:23:28,038 --> 01:23:29,903
- ლი.
- რა?

1375
01:23:30,808 --> 01:23:33,299
ლეი. არავინ მეძახის არტურს.

1376
01:23:35,079 --> 01:23:38,480
<i>ასევე, იმ დღეს, როცა სახლში მოვედი,
ჩემმა მეზობელმა დამინახა.</i>

1377
01:23:38,582 --> 01:23:42,348
დაახლოებით 4:00 საათი იყო. მაგრამ დამავიწყდა
რომ უთხრა მეორე ოფიცერს.

1378
01:23:42,453 --> 01:23:44,614
-მეზობლის სახელი?
- ბილ უაიტი.

1379
01:23:46,457 --> 01:23:48,220
ერთი კვირის შემდეგ ის გარდაიცვალა.

1380
01:23:48,325 --> 01:23:51,726
გულის შეტევა.
ამიტომ არ მიფიქრია დარეკვა დამერეკა.

1381
01:23:53,897 --> 01:23:55,990
<i>დანები მე მქონდა მანქანაში
მათზე სისხლით</i>

1382
01:23:56,100 --> 01:23:59,627
რომ სისხლი ქათმისგან წამოვიდა
სადილად რომ მოვკალი.

1383
01:24:02,439 --> 01:24:05,237
- რა?
- იმ შაბათ-კვირას მანქანაში დანები მქონდა.

1384
01:24:05,342 --> 01:24:09,608
შესაძლოა ბილმა დაინახა ისინი
და ჩემზე მეორე ოფიცერს დაუძახა.

1385
01:24:10,247 --> 01:24:13,307
<i>კარგი, ჩვენ ამას შევამოწმებთ.</i>

1386
01:24:13,417 --> 01:24:14,850
<i>კარგი, ნება მომეცით სხვა რამე გკითხოთ.</i>

1387
01:24:14,952 --> 01:24:18,888
იყავი ოდესმე სამხრეთ კალიფორნიაში
ნებისმიერ დროს 1966 წელს?

1388
01:24:19,923 --> 01:24:22,414
- ეს რივერსაიდის მკვლელობას ეხება?
- დიახ.

1389
01:24:23,560 --> 01:24:25,790
<i>კარგი, მგონი იქ ვიყავი
დაახლოებით იმ დროს.</i>

1390
01:24:25,896 --> 01:24:29,229
იქ ბევრს დავდიოდი.
მომწონს ავტორბოლა.

1391
01:24:33,570 --> 01:24:36,004
ამის შესახებ ინფორმატორი ამბობს
ორმხრივი ხარ?

1392
01:24:36,106 --> 01:24:38,040
<i>არა, ეს სიცრუეა.</i>

1393
01:24:38,142 --> 01:24:40,440
ორივე ხელით ვერ წერ?

1394
01:24:41,612 --> 01:24:44,672
<i>ჩემი მასწავლებლები ცდილობდნენ ჩემს გაიძულებას
როცა ბავშვი ვიყავი, მაგრამ არ შემეძლო.</i>

1395
01:24:44,782 --> 01:24:46,875
მე ვარ მარცხენა ხელი.

1396
01:24:46,984 --> 01:24:51,148
მან ასევე თქვა, რომ თქვენ გააკეთეთ განცხადებები
სკოლის მოსწავლეების მკვლელობის შესახებ.

1397
01:24:51,855 --> 01:24:53,345
ანუ...

1398
01:24:53,457 --> 01:24:56,722
ეს საშინელებაა. ანუ...
საშინელებაა ამის თქმა.

1399
01:24:56,827 --> 01:25:00,024
<i>ასე რომ, შენ არ იყავი გაბრაზებული
Valley Springs</i>დან გათავისუფლების შესახებ

1400
01:25:00,130 --> 01:25:02,325
მოსწავლეებთან შეხებისთვის?

1401
01:25:11,608 --> 01:25:13,303
მე არ ვარ ზოდიაქო.

1402
01:25:14,278 --> 01:25:17,247
<i>და რომ ვიყო, ნამდვილად არ გეტყვით.</i>

1403
01:25:19,516 --> 01:25:21,313
კარგი საათია.

1404
01:25:23,153 --> 01:25:24,177
გმადლობთ.

1405
01:25:24,288 --> 01:25:25,721
შეიძლება ვნახო?

1406
01:25:27,658 --> 01:25:29,091
შეიძლება ვნახო?

1407
01:25:40,938 --> 01:25:41,996
სად მიიღეთ?

1408
01:25:42,206 --> 01:25:44,936
ეს იყო საშობაო საჩუქარი
დედაჩემისგან ორი წლის წინ.

1409
01:25:45,042 --> 01:25:47,169
ეს ძალიან ტკბილია.

1410
01:25:47,277 --> 01:25:49,871
<i>მაშ, მითხარი რამე, არტურ.</i>

1411
01:25:49,980 --> 01:25:51,004
შენ არავინ გახსოვს

1412
01:25:51,115 --> 01:25:54,949
შეიძლება გქონდათ საუბარი
ზოდიაქოსთან დაკავშირებით?

1413
01:25:56,120 --> 01:26:01,524
შესაძლოა ტედ კიდერი ან ფილ ტაკერი
Vallejo Recreation-ში.

1414
01:26:02,826 --> 01:26:04,657
მაგრამ მე ვერ ვიქნები პოზიტიური.

1415
01:26:04,761 --> 01:26:06,888
მე იქ ვმუშაობდი, როცა...

1416
01:26:10,567 --> 01:26:12,626
<i>ყველაზე საშიში თამაში.</i>

1417
01:26:13,937 --> 01:26:15,029
რა?

1418
01:26:15,139 --> 01:26:18,302
<i>ყველაზე საშიში თამაში.
ამიტომაც ხარ აქ, არა?</i>

1419
01:26:18,408 --> 01:26:20,137
ეს იყო ჩემი საყვარელი წიგნი საშუალო სკოლაში.

1420
01:26:20,244 --> 01:26:23,702
საუბარია ამ კაცზე, რომელიც ელოდება ხალხს
ამ კუნძულზე გემის ჩაძირვისთვის.

1421
01:26:23,814 --> 01:26:25,213
<i>იმიტომ, რომ ის იყო
დაიღალა ცხოველებზე ნადირობით,</i>

1422
01:26:25,315 --> 01:26:26,907
ის ნადირობდა ხალხზე გამოწვევისთვის.

1423
01:26:27,017 --> 01:26:31,147
და ადამიანი ყველაზე მეტია
ყველა საშიში ცხოველი?

1424
01:26:31,255 --> 01:26:33,746
ამაშია ისტორიის მთელი აზრი.

1425
01:26:34,458 --> 01:26:35,789
დიდი წიგნი.

1426
01:26:37,027 --> 01:26:39,655
<i>ან, ყოველ შემთხვევაში, ასე ვუთხარი ფილს.</i>

1427
01:26:45,269 --> 01:26:46,497
შეიძლება წავიდე?

1428
01:26:50,140 --> 01:26:51,198
რა თქმა უნდა.

1429
01:26:56,079 --> 01:27:00,345
- გმადლობთ დროისთვის.
- მზად ვარ ყველანაირად დავეხმარო.

1430
01:27:00,450 --> 01:27:02,509
მოუთმენლად ველოდები დღეს

1431
01:27:02,619 --> 01:27:06,077
როცა პოლიციის თანამშრომლები
ღორებად აღარ მოიხსენიებიან.

1432
01:27:07,090 --> 01:27:08,250
მადლობა.

1433
01:27:09,393 --> 01:27:11,020
ჩვენ დაგიკავშირდებით.

1434
01:27:22,806 --> 01:27:26,902
ასე ფიქრობს ვინმე ამ ეჭვმიტანილზე
იმსახურებს შემდგომ გამოძიებას?

1435
01:27:27,010 --> 01:27:29,945
ეს არის ზოგიერთის ასლი
ზოდიაქოს ასოები, რომლებიც გაგზავნეს.

1436
01:27:30,514 --> 01:27:33,813
ჩვენ გვინდა, რომ მათ გადახედოთ.

1437
01:27:33,917 --> 01:27:35,782
შენ გგონია ჩემი ძმა ზოდიაქოა.

1438
01:27:35,886 --> 01:27:37,854
<i>კარგად, ჩვენ მას ვუყურებთ.</i>

1439
01:27:37,955 --> 01:27:39,320
აპირებთ მის დაკავებას?

1440
01:27:39,423 --> 01:27:43,359
<i>ქალბატონო ალენ, ჩვენ არ ვაჭერთ ხალხს
მხოლოდ იმიტომ, რომ ჩვენ ისინი ვართ დაინტერესებული.</i>

1441
01:27:43,460 --> 01:27:44,893
<i>კარგი, ლეი ყოველთვის წუხდა.</i>

1442
01:27:44,995 --> 01:27:47,190
მართალია ბავშვებზე?

1443
01:27:47,764 --> 01:27:49,197
სამწუხაროდ.

1444
01:27:49,299 --> 01:27:51,893
ჩვენ მას ბევრს აღარ ვხედავთ
მას შემდეგ რაც გავიგეთ.

1445
01:27:52,002 --> 01:27:54,027
რა გრძნობები გაქვთ
დონ ჩეინის შესახებ?

1446
01:27:54,137 --> 01:27:56,435
დონ ჩეინი? ჩემი ძველი ოთახის მეგობარი?

1447
01:27:56,540 --> 01:27:59,509
- ის იყო ვინც დაგიკავშირდა?
- ეს კონფიდენციალურია.

1448
01:27:59,610 --> 01:28:01,134
<i>კარგი, დონი ძალიან სანდო ბიჭია.</i>

1449
01:28:01,245 --> 01:28:04,305
<i>თუ ის რაღაცას გეტყვის,
მე მჯერა, რომ ეს სიმართლეა.</i>

1450
01:28:04,414 --> 01:28:05,574
- ეს ერთი.
- რას იტყვი?

1451
01:28:05,682 --> 01:28:07,809
<i>აქ, სადაც ის წერს
"შობა" ორი "S-ით".</i>

1452
01:28:07,918 --> 01:28:09,852
ჩვენ მივიღეთ საშობაო ბარათი ლიისგან
რამდენიმე წლის წინ.

1453
01:28:09,953 --> 01:28:12,979
მან ზუსტად იგივენაირად დაწერა.
ქრისტეს წირვა.

1454
01:28:13,090 --> 01:28:15,820
- კიდევ გექნებოდა ეს?
-შემიძლია მოვძებნო.

1455
01:28:15,926 --> 01:28:18,019
გმადლობთ. კარგი იქნებოდა.

1456
01:28:19,162 --> 01:28:21,187
არის კიდევ რამე
შეგვიძლია დაგეხმაროთ?

1457
01:28:21,298 --> 01:28:22,925
<i>თქვა ძმამ
ის ეძებდა ლეის ბინას</i>

1458
01:28:23,033 --> 01:28:24,261
შემდეგ ჯერზე ის ქალაქგარეთ წავიდა.

1459
01:28:24,368 --> 01:28:26,598
- ეს გიბიძგებს ორდერში.
- ამ დროისთვის.

1460
01:28:26,703 --> 01:28:29,934
<i>თუ რამეს ვიპოვით,
Mulanax წავა DA-ში Vallejo-ში,</i>

1461
01:28:30,040 --> 01:28:31,769
და ჩვენ შეგვეძლო ადგილის სწორად ძებნა.

1462
01:28:31,875 --> 01:28:33,342
ახლა მომეცა პოლიციელთან დალაპარაკების საშუალება

1463
01:28:33,443 --> 01:28:36,310
რომელმაც ინტერვიუ ჩაატარა ლი ალენთან
ბერიესას მკვლელობიდან ორი დღის შემდეგ.

1464
01:28:36,413 --> 01:28:38,108
<i>არ მახსოვს, როგორ დაეჯახა მას,</i>

1465
01:28:38,215 --> 01:28:41,207
მაგრამ არ ეგონა, რომ მკვლელს ჰგავდა
ამიტომ მას არ მოეწონა ზ.

1466
01:28:41,318 --> 01:28:44,151
- მაგრამ შენ?
- ვისურვებდი, რომ ბიჭი იქ შემეყვანა.

1467
01:28:44,254 --> 01:28:47,189
<i>ნელა, დეივ.
სცადეთ და იპოვოთ მეტი მასალა შერვუდისთვის.</i>

1468
01:28:47,291 --> 01:28:49,316
მატჩი უფრო შორს წაგვიყვანს
ორდერებზე.

1469
01:28:49,426 --> 01:28:52,520
- ევერი ორზეა.
- უთხარი, რომ გაიკრიჭოს.

1470
01:28:52,629 --> 01:28:56,929
თქვენ გინდათ, რომ მე მივმართო ამის შესახებ
სიტყვასიტყვით თუ შეიძლება ცოტა გავახარო?

1471
01:29:06,743 --> 01:29:08,176
<i>ქრისტე, პატარავ.</i>

1472
01:29:09,846 --> 01:29:10,778
ჰო.

1473
01:29:10,881 --> 01:29:13,179
<i> - პოლ, მე ვფიქრობდი...
- ოჰ, ღმერთმა დაგვიფაროს ყველა.</i>

1474
01:29:13,283 --> 01:29:14,648
წერილი მელვინ ბელის

1475
01:29:14,751 --> 01:29:17,686
გაიგზავნა ზუსტად ერთი წელი
ჰერმანის ტბის გზაზე მომხდარი მკვლელობის შემდეგ.

1476
01:29:17,788 --> 01:29:19,517
და ერთი ჩერი ჯო ბეიტსის მამის

1477
01:29:19,623 --> 01:29:21,989
გაიგზავნა ზუსტად ექვსი თვის განმავლობაში
მისი გარდაცვალების შემდეგ.

1478
01:29:22,092 --> 01:29:24,390
- ჰელოუინამდე ერთი დღით ადრე მოკლეს.
- ჰო.

1479
01:29:24,494 --> 01:29:25,984
და შენ მიიღე ჰელოუინის ბარათი...

1480
01:29:26,096 --> 01:29:28,690
<i>იცი, ეს ყველაფერი მომხიბვლელია
ახალი ამბები, რობერტ,</i>

1481
01:29:28,799 --> 01:29:30,733
ცოტა ადრეა.

1482
01:29:30,834 --> 01:29:33,667
<i>პოლ, 11:00 საათია და ჩვენ გამოვტოვეთ რედაქცია.</i>

1483
01:29:38,275 --> 01:29:40,300
<i> - ვწუხვარ. შენი გაღვიძება არ მინდოდა.
- არა, არა, არა.</i>

1484
01:29:40,410 --> 01:29:41,604
<i>- უბრალოდ ვიფიქრე, რომ...
- არა, არა, არა.</i>

1485
01:29:47,246 --> 01:29:49,578
ეს ეჭვმიტანილი არ არის თქვენი ზოდიაქო.

1486
01:29:51,684 --> 01:29:54,209
ეს ნიმუში ემთხვევა გაუქმებულს
ჩეკები და განაცხადი?

1487
01:29:54,320 --> 01:29:55,309
მშვენივრად.

1488
01:29:55,421 --> 01:29:58,618
<i>ასე რომ, ჩვენ ახლახან გამოვცადეთ მარცხენა ხელი.
ვგულისხმობ, ვიცით, რომ ის ორმხრივია.</i>

1489
01:29:58,724 --> 01:30:01,955
<i>38 წლის განმავლობაში მე არავინ მინახავს
რომ ორმხრივი.</i>

1490
01:30:02,061 --> 01:30:04,552
ორივე ხელს ექნებოდა საერთო.

1491
01:30:04,930 --> 01:30:06,192
ვწუხვარ.

1492
01:30:06,699 --> 01:30:08,428
უბრალოდ არ იმუშავებს.

1493
01:30:10,369 --> 01:30:12,769
<i>- მკვლელობა, ტოში.
- დეივ, ეს ჯეკ მულანაქსია.</i>

1494
01:30:12,872 --> 01:30:14,999
ჰეი. მულანაქსი. ჰო.

1495
01:30:15,107 --> 01:30:16,506
<i>ჩვენ დავრჩით მოსამართლეს.</i>

1496
01:30:16,609 --> 01:30:18,236
<i>ის არ მოაწერს ხელს ორდერს
ალენის სახლისთვის.</i>

1497
01:30:18,344 --> 01:30:20,369
- რატომაც არა?
- თქვა, რომ ეს არ იყო საკმარისი.

1498
01:30:20,479 --> 01:30:22,811
<i>ახლა, თუ მას ხელწერა არ მოვუტანთ
ემთხვევა ან რაიმე მტკიცებულება, რომ...</i>

1499
01:30:22,915 --> 01:30:25,281
როგორ მივიღოთ მტკიცებულებები
თუ სახლს ვერ დავყრით?

1500
01:30:25,384 --> 01:30:26,817
<i>არ ვიცი.</i>

1501
01:30:27,386 --> 01:30:30,287
<i>- ნამდვილად ვწუხვარ.
- არა, არა. გმადლობთ, ჯეკ.</i>

1502
01:30:32,191 --> 01:30:33,249
რისი გაკეთება გინდა?

1503
01:30:33,359 --> 01:30:34,690
არ ვიცი რისი გაკეთება შემიძლია
ვალეხოს გარეშე.

1504
01:30:34,793 --> 01:30:37,626
ჩვენ გვჭირდება ალენის მარჯვენა ხელი.
ორდერის გარეშე ვერ მივიღებთ.

1505
01:30:37,730 --> 01:30:39,823
არიან სხვა ბიჭები
უნდა უყურო?

1506
01:30:39,932 --> 01:30:41,866
<i>მხოლოდ, რა?</i>

1507
01:30:41,967 --> 01:30:43,867
ოცდასამასი?

1508
01:30:43,969 --> 01:30:45,300
<i>კარგი, მაშინ.</i>

1509
01:30:48,474 --> 01:30:49,805
<i>კარგი, მაშინ.</i>

1510
01:31:17,736 --> 01:31:20,398
<i>პოლ, შენ დაწერე იუსტიციის დეპარტამენტს</i>

1511
01:31:20,506 --> 01:31:23,839
პასუხისმგებლობას ითხოვს
ზოდიაქოს გამოძიების?

1512
01:31:25,878 --> 01:31:27,778
მე უბრალოდ შევთავაზე...

1513
01:31:27,880 --> 01:31:29,074
ჩვენს ბლანკზე?

1514
01:31:29,181 --> 01:31:31,206
... რომ ინტიმური ცოდნის მქონე
საქმის

1515
01:31:31,317 --> 01:31:33,251
შექმენით ინფორმაციის გამწმენდი სახლი

1516
01:31:33,352 --> 01:31:35,479
გაცვლის ხელშეწყობა
და იდეების თავისუფალი ნაკადი.

1517
01:31:35,587 --> 01:31:38,647
<i> - და რომ თქვენ მართავთ მას.
- აბა, ვინ ჩემზე უკეთესი?</i>

1518
01:31:39,725 --> 01:31:41,249
მონიშნული კაცი.

1519
01:31:41,994 --> 01:31:43,928
<i>პოლ, თუ გინდა აქ მუშაობა,
სამი რამ მჭირდება.</i>

1520
01:31:44,029 --> 01:31:45,496
<i>ერთი, შეწყვიტე სასმელი.</i>

1521
01:31:45,597 --> 01:31:48,760
<i>ორი, შეწყვიტე საქმე
რასაც სხვას აკეთებთ.</i>

1522
01:31:48,867 --> 01:31:52,359
<i>და სამი, ამოიღეთ ეს სისულელე.</i>

1523
01:31:52,471 --> 01:31:55,531
<i>Templeton-ებიდან ყველაზე ტკბილი, თუ ნებისმიერ დროს</i>

1524
01:31:55,641 --> 01:32:00,840
<i>თქვენ გრძნობთ, რომ ჩემი შესანიშნავი ნამუშევარი აღარ არის
ამ უაზრო პროვინციული ნაწიბურის ნაბიჯით,</i>

1525
01:32:00,946 --> 01:32:02,607
სიამოვნებით ვიქნები...

1526
01:32:02,715 --> 01:32:06,173
ბედნიერზე მეტად
დებანკი უფრო მწვანე საძოვრებისთვის.

1527
01:32:06,285 --> 01:32:07,877
<i>პოლ, მე ამას ვგულისხმობ!</i>

1528
01:32:18,097 --> 01:32:19,962
- პოლ?
-კი.

1529
01:32:20,065 --> 01:32:23,262
- ეს რა იყო?
- სარედაქციო tôte-�-t�te.

1530
01:32:24,436 --> 01:32:26,529
- სასმელის დალევა გინდა?
- დილის 10:00 საათია.

1531
01:32:26,638 --> 01:32:28,435
გვიან საუზმე?

1532
01:32:29,475 --> 01:32:31,568
<i>- ადრეული სადილი, ან...
- პოლ.</i>

1533
01:32:34,079 --> 01:32:35,512
კარგად ხარ?

1534
01:32:36,382 --> 01:32:37,406
არა.

1535
01:32:40,853 --> 01:32:42,650
გმადლობთ კითხვისთვის.

1536
01:32:44,890 --> 01:32:47,017
მოკლე! მოდი ერთი გამოვიდეთ.

1537
01:32:47,126 --> 01:32:49,117
<i>პოლ, სად მიდიხარ?</i>

1538
01:32:51,196 --> 01:32:52,754
<i>მაშ, გადახვედი ჩემი სიძე?</i>

1539
01:32:53,766 --> 01:32:55,700
ორდერი ვერ მივიღეთ.

1540
01:32:57,369 --> 01:33:00,770
შარშან მოვაწყვეთ ლეი
დახმარება სოციალური მუშაკისგან.

1541
01:33:00,873 --> 01:33:02,500
ის მხოლოდ ორჯერ წავიდა.

1542
01:33:02,608 --> 01:33:05,577
ჩვენ ის ცოტა ხნის წინ ვნახეთ
პირველად ცხრა თვის განმავლობაში.

1543
01:33:05,677 --> 01:33:08,805
ჩემმა დედამთილმა მიიყვანა
ახალი ბავშვის სანახავად.

1544
01:33:08,914 --> 01:33:12,213
<i>მის წასვლის შემდეგ,
მივედი იმ სოციალურ მუშაკთან.</i>

1545
01:33:12,317 --> 01:33:15,650
<i>მას არ შეეძლო ყოფილ პაციენტზე საუბარი,
ამიტომ პირდაპირ ვკითხე</i>

1546
01:33:15,754 --> 01:33:17,915
თუ ფიქრობდა ლი
შეეძლო ხალხის მოკვლა.

1547
01:33:18,023 --> 01:33:21,254
- პაციენტის კონფიდენციალურობის გამო...
- თქვა კაცმა.

1548
01:33:23,095 --> 01:33:25,256
რატომ არ გყავდა ნანახი
ცხრა თვეში?

1549
01:33:25,364 --> 01:33:27,264
ის სკოლაში მიდის სანტა როზაში.

1550
01:33:27,366 --> 01:33:30,699
- სანტა როზა? სად ცხოვრობს?
- მის თრეილერში.

1551
01:33:30,803 --> 01:33:32,828
- სანტა როზაში?
- სონომას ოლქი.

1552
01:33:32,938 --> 01:33:35,133
ჩვენ არ მოგვიწევდა წასვლა
Vallejo DA-ს მეშვეობით.

1553
01:33:35,240 --> 01:33:36,730
<i>11 თვე გავიდა
მას შემდეგ რაც ამ ბიჭს ელაპარაკე,</i>

1554
01:33:36,842 --> 01:33:38,366
და ახლა გსურთ მისი თრეილერის ძებნა?

1555
01:33:38,477 --> 01:33:40,240
<i>თუ რამეს ვიპოვით, კარგია.</i>

1556
01:33:40,345 --> 01:33:43,508
<i>თუ არა, მივიღებთ მის ანაბეჭდებს და
ხელნაწერის ნიმუშები ორივე ხელიდან.</i>

1557
01:33:43,615 --> 01:33:45,981
მე მეგონა შერვუდმა დაგიხურა.

1558
01:33:46,718 --> 01:33:49,186
რა მოხდება, თუ შემიძლია მეორე აზრის მიღება?

1559
01:33:50,355 --> 01:33:52,346
არ მინდა შერვუდის თითებზე ფეხის დადგმა.
მან ამაში გამავარჯიშა.

1560
01:33:52,458 --> 01:33:55,222
<i>ტერი, ყველაფერი რაც უნდა ვიცოდე
არის თუ ეჭვმიტანილი ორმხრივია.</i>

1561
01:33:55,327 --> 01:33:59,286
მას შეეძლო დაეწერა
ეს წერილები მეორე ხელით?

1562
01:34:00,999 --> 01:34:02,364
ჩემსა და შენს შორის?

1563
01:34:02,468 --> 01:34:05,904
იმიტომ რომ განსხვავებულები არიან
აზროვნების სკოლები ამის შესახებ.

1564
01:34:07,106 --> 01:34:11,543
<i>მიიღე მისი მეორე ხელის ნიმუშები.
თუ ის ზოდიაქოა, თქვენ მიიღებთ შესატყვისს.</i>

1565
01:34:11,643 --> 01:34:14,203
<i>ეს არის დღევანდელი აზროვნება,
ტერი პასკოს მიხედვით.</i>

1566
01:34:14,313 --> 01:34:17,578
<i>ამასობაში ფსიქოლოგს ვესაუბრე
ვინ იქნება მზად ჩვენების მიცემა</i>

1567
01:34:17,683 --> 01:34:20,652
რომ ვინც განიცდის
პიროვნების ცვლილება ზოდიაქოს მსგავსად

1568
01:34:20,752 --> 01:34:23,687
<i>ფიზიკურად გამოავლენდა ამას,
ცვლის მის ხელწერას.</i>

1569
01:34:23,789 --> 01:34:27,384
რის გამოც შერვუდმა ვერ შეძლო
მიიღეთ მატჩი ალენის ნიმუშებიდან.

1570
01:34:27,493 --> 01:34:29,723
<i>ჩვენ გვყავს ტერი პასკო,
ეს ფსიქოლოგი ბიჭი,</i>

1571
01:34:29,828 --> 01:34:31,159
ჩეინისთან ერთად...

1572
01:34:31,263 --> 01:34:32,730
ეს შეიძლება იყოს საკმარისი ორდერისთვის.

1573
01:34:32,831 --> 01:34:33,957
ჩაიწერე ჩეინი ჩანაწერში.

1574
01:34:34,233 --> 01:34:37,293
"და რომ ის საკუთარ თავს ზოდიაქოს უწოდებდა."

1575
01:34:38,403 --> 01:34:39,427
დიახ.

1576
01:34:39,538 --> 01:34:43,099
<i>და თქვენ მზად ხართ დაიფიცოთ
ამას, ფიცის ქვეშ, უზენაეს სასამართლოში?</i>

1577
01:34:43,208 --> 01:34:44,607
ყოველგვარი ყოყმანის გარეშე.

1578
01:34:44,710 --> 01:34:46,871
<i>დიდი მადლობა, მისტერ ჩეინი.
დიდი მადლობა დათმობილისთვის.</i>

1579
01:34:46,979 --> 01:34:47,968
გმადლობთ.

1580
01:34:48,080 --> 01:34:49,877
ეჭვმიტანილი არტურ ლი ალენია.

1581
01:34:49,982 --> 01:34:53,713
<i>ცხოვრობს Sunset Trailer Court-ში
სანტა როზაში, კალიფორნია.</i>

1582
01:34:53,819 --> 01:34:55,411
ფიზიკური აღწერილობა.

1583
01:34:55,521 --> 01:34:57,716
ალენი სიმაღლით მსგავსია,
წონა და აშენება</i>

1584
01:34:57,823 --> 01:35:00,917
ბერიესას ტბაზე ნანახ კაცს
დაჭრის დღეს.

1585
01:35:01,026 --> 01:35:03,824
<i>მესმის, რომ ის არ გამოიყურება
ჰგავს სან-ფრანცისკოს კომპოზიტს.</i>

1586
01:35:03,929 --> 01:35:05,453
<i>მართალია. სიმაღლე და წონა არის ესკიზური,</i>

1587
01:35:05,564 --> 01:35:07,759
მაგრამ ხისტი კავკასიური
ერთად ეკიპაჟის cut არის უფლება.

1588
01:35:07,866 --> 01:35:10,164
ჩვენ არასდროს გვქონდა დიდი ნდობა
კომპოზიტში ბავშვებისგან.

1589
01:35:10,269 --> 01:35:12,260
პატრული
რომელმაც იმ ღამეს ზოდიაქო ნახა

1590
01:35:12,371 --> 01:35:13,838
თქვა, რომ დიდად არ ჰგავდა ესკიზს.

1591
01:35:13,939 --> 01:35:15,406
სამხედრო ჩექმის ანაბეჭდები.

1592
01:35:15,507 --> 01:35:18,237
ალენი საზღვაო ძალებში იყო.
ატარებს ზომას 10-ნახევარი.

1593
01:35:18,343 --> 01:35:20,777
იგივე ზომა, როგორც ანაბეჭდები
ნაპოვნია ბერიესაში.

1594
01:35:20,879 --> 01:35:22,574
<i>რაც შეეხება იარაღს?</i>

1595
01:35:22,681 --> 01:35:27,243
ჩეინი ამბობს, რომ ალენი რამდენიმეს ფლობს
ცეცხლსასროლი იარაღი. ჩვენ მათ ორდერში ჩამოვთვლით.

1596
01:35:27,352 --> 01:35:30,116
<i> - და შიფრები.
- შეიძლება იყოს კოდის მომზადება საზღვაო ფლოტში,</i>

1597
01:35:30,222 --> 01:35:32,918
და ხალხმა დაინახა ალენი
წარსულში შიფრებით.

1598
01:35:33,025 --> 01:35:34,049
<i>მართლა? ვინ?</i>

1599
01:35:34,159 --> 01:35:36,957
ეს იქნებოდა მისი რძალი
და კაცი სახელად ფილ ტაკერი

1600
01:35:37,062 --> 01:35:39,360
რომლებთანაც მუშაობდა
ვალეხოს საჯარო აუზზე.

1601
01:35:39,464 --> 01:35:42,922
და ფილ ტაკერმა გვითხრა ამის შესახებ
საუბარი, რომელიც მას ჰქონდა ალენთან

1602
01:35:43,035 --> 01:35:45,731
ფანრის დამაგრების შესახებ
თოფის ლულამდე.

1603
01:35:45,837 --> 01:35:49,068
ეს გვაძლევს ორ წყაროს
შიფრებზე და ორი ფანარიზე.

1604
01:35:49,174 --> 01:35:51,165
<i>რას იტყვით მის მუქარაზე ბავშვებზე?</i>

1605
01:35:51,276 --> 01:35:53,039
ეჭვმიტანილი დაწყებით სკოლებში მუშაობდა

1606
01:35:53,145 --> 01:35:56,342
<i>და გაათავისუფლეს შეურაცხყოფის გამო
მარტში, 68 წლის აპრილში.</i>

1607
01:35:56,448 --> 01:35:59,076
<i>-შეიძლება მისთვის მოტივი მისცეს.
- სულ მცირე, ეს არის სახლის ტურფა.</i>

1608
01:35:59,184 --> 01:36:01,243
<i>მას სცოდნოდა ავტობუსის მარშრუტები,</i>

1609
01:36:01,353 --> 01:36:03,787
რომელიც ორი ძირითადი საფრთხეა
გარშემო ორიენტირებული.

1610
01:36:03,889 --> 01:36:05,584
<i>რაც შეეხება ბომბს?</i>

1611
01:36:07,025 --> 01:36:08,993
ალენი მუშაობს ქიმიკოსად.

1612
01:36:09,094 --> 01:36:10,527
წაიყვანეთ იგი გეოგრაფიის გავლით.

1613
01:36:10,629 --> 01:36:12,096
ვალეხოს მკვლელობები.

1614
01:36:12,197 --> 01:36:15,689
ალენი ცხოვრობს ვალეხოში
დედასთან ერთად სარდაფში.

1615
01:36:15,801 --> 01:36:18,964
ბერიესას მკვლელობა. იმ დღეს
რომ ორი ბავშვი დაჭრეს

1616
01:36:19,071 --> 01:36:21,733
მისმა მეზობელმა დაინახა სისხლიანი დანები
თავის სატვირთო მანქანაში

1617
01:36:21,840 --> 01:36:24,741
რომელიც მისი მტკიცებით გამოიყენებოდა
ქათმის მოკვლა.

1618
01:36:24,843 --> 01:36:26,674
<i>აქვს მას რაიმე ალიბი?</i>

1619
01:36:26,778 --> 01:36:29,440
<i>ის ამტკიცებდა, რომ გააკეთა, მაგრამ ვერ შეძლო
სახელების წარმოება</i>

1620
01:36:29,548 --> 01:36:32,813
იმ წყვილს, რომელიც სავარაუდოდ გაიცნო
ბერიესას დღეს.

1621
01:36:32,918 --> 01:36:35,284
მთავარი ის არის, რომ ალენი
ვერაფერზე ალიბი არ შეიძლება.

1622
01:36:35,387 --> 01:36:37,184
<i>რივერსაიდი, ვალეხო, ტბა თუ ჩვენ.</i>

1623
01:36:37,289 --> 01:36:39,484
<i>- სახელის შესახებ გინდა მითხრა?
- რა სახელი?</i>

1624
01:36:39,591 --> 01:36:40,683
ზოდიაქო.

1625
01:36:40,792 --> 01:36:44,660
ალენს ატარებს საათი, რომელიც ატარებს
როგორც სიტყვა, ასევე ჯვრის სიმბოლო.

1626
01:36:44,763 --> 01:36:46,128
და მან ჩეინის ზოდიაქო ახსენა

1627
01:36:46,231 --> 01:36:48,756
წელიწადნახევარი
სანამ რომელიმე წერილში გამოჩნდებოდა.

1628
01:36:51,970 --> 01:36:54,404
<i> - ჯონ...
- საკმაოდ კარგია, ბიჭებო.</i>

1629
01:36:54,506 --> 01:36:57,475
<i> - ჩვენც ასე ვფიქრობთ.
- მოდი, მოსამართლეს მივიყვანოთ.</i>

1630
01:37:17,696 --> 01:37:18,958
მისტერ ალენ?

1631
01:37:19,064 --> 01:37:21,055
ეს არის
სანტა როსას პოლიციის დეპარტამენტი.

1632
01:37:21,166 --> 01:37:23,964
ჩვენ გვაქვს ორდერი
თქვენი საცხოვრებელი ადგილის მოსაძებნად.

1633
01:37:35,013 --> 01:37:36,139
გამარჯობა?

1634
01:37:44,890 --> 01:37:47,120
მეზობლებთან შევამოწმებ.

1635
01:37:48,427 --> 01:37:49,451
დახურეთ კარი.

1636
01:37:49,561 --> 01:37:52,587
<i>დახურე კარი,
ირგვლივ მღრღნელები დარბიან.</i>

1637
01:38:04,976 --> 01:38:07,467
მეზობელმა თქვა, რომ ის აქედან გამოგლიჯა
დაახლოებით ნახევარი საათის წინ.

1638
01:38:07,579 --> 01:38:11,879
- გგონია, ვიღაცამ მიაბარა?
-სანამ არ დაბრუნდება არ წავალთ.

1639
01:38:17,756 --> 01:38:19,485
ზურგს შევამოწმებ.

1640
01:38:32,237 --> 01:38:33,226
იესო.

1641
01:38:33,338 --> 01:38:34,930
- რა?
- ციყვები.

1642
01:38:37,109 --> 01:38:39,043
<i>ნამუშევარი, ეს ბიჭი.</i>

1643
01:38:45,984 --> 01:38:48,646
<i>არა ერთი, არამედ ორი ლურჯი ქარსაფარი.</i>

1644
01:38:48,754 --> 01:38:52,417
- სტინის სცენა მოგწონს?
- ჩვენ მათ სისხლზე შევამოწმებთ.

1645
01:38:52,924 --> 01:38:55,825
და წყვილი შავი ხელთათმანები.

1646
01:38:57,195 --> 01:39:00,460
<i>მამაკაცის შვიდი,
ისევე, როგორც ისინი, რომლებიც ჩვენ ვიპოვეთ კაბინაში.</i>

1647
01:39:00,565 --> 01:39:03,090
<i>მას აქვს იგივე ზომის ფეხსაცმელი
და ხელთათმანები როგორც Z.</i>

1648
01:39:03,201 --> 01:39:05,635
ალბათ უბრალოდ დამთხვევაა.

1649
01:39:05,737 --> 01:39:09,571
<i>დეივ, მე მივიღე იარაღი.
შეამოწმეთ ეს. ორი იარაღი.</i>

1650
01:39:10,776 --> 01:39:14,007
<i>ორივე არიან. 22 წ.
ერთი ავტომატური, ერთი რევოლვერი.</i>

1651
01:39:14,112 --> 01:39:15,602
<i>კარგი, საინტერესოა.</i>

1652
01:39:15,714 --> 01:39:18,842
რადგან მას აქვს
M-1 თოფი აქ კარადაში.

1653
01:39:18,950 --> 01:39:21,544
ავტობუსებიდან მობრუნებული პატარა ძვირფასებისთვის.

1654
01:39:23,054 --> 01:39:24,544
ვიღაც აქ არის.

1655
01:39:31,530 --> 01:39:33,930
<i>გამარჯობა, არტურ. გვახსოვს?</i>

1656
01:39:56,521 --> 01:39:57,579
არა.

1657
01:39:57,689 --> 01:39:58,747
ხელწერაზე?

1658
01:39:58,857 --> 01:40:02,349
<i>ბალისტიკა, მატჩი არ არის.
ბეჭდავს, არ შეესაბამება. წერა, არ შეესაბამება.</i>

1659
01:40:02,461 --> 01:40:04,190
<i>ორივე ხელზე, არა?</i>

1660
01:40:04,296 --> 01:40:06,093
იმიტომ რომ ხელწერა მივიღეთ
მისი ორივე ხელიდან.

1661
01:40:06,198 --> 01:40:07,529
და არც ერთი ხელი არ ემთხვევა.

1662
01:40:07,632 --> 01:40:09,259
დაივიწყე შერვუდი.
მოდი სხვა აზრი მივიღოთ.

1663
01:40:09,367 --> 01:40:11,358
<i>ბიჭებო, ის თქვენი ბიჭი არ არის.</i>

1664
01:40:18,076 --> 01:40:19,270
ჯანდაბა.

1665
01:40:26,451 --> 01:40:27,475
ჰეი.

1666
01:40:28,353 --> 01:40:30,913
რა გინდა? დასვენების დრო?

1667
01:40:33,124 --> 01:40:34,250
ჩახუტება?

1668
01:40:35,160 --> 01:40:37,094
იცი რა
ამის ყველაზე ცუდი ნაწილია?

1669
01:40:37,195 --> 01:40:39,095
ვერ გეტყვით მინდოდა თუ არა
რომ ალენი ასე ცუდად იყოს

1670
01:40:39,197 --> 01:40:42,462
<i>რადგან მე მეგონა რომ ის იყო,
ან უბრალოდ მინდა ეს ყველაფერი დასრულდეს.</i>

1671
01:40:42,567 --> 01:40:44,467
ეს იმიტომ, რომ შენ ეგონათ, რომ ის იყო.

1672
01:40:44,569 --> 01:40:46,059
<i>და მეც გავაკეთე.</i>

1673
01:40:48,907 --> 01:40:50,306
იცი რა? დაისვენეთ გარკვეული დრო.

1674
01:40:50,408 --> 01:40:53,673
გაატარეთ გარკვეული დრო მეუღლესთან ერთად
და ბავშვები.

1675
01:40:53,778 --> 01:40:56,303
გადადით Candlestick-ზე. ნახე ფილმი.

1676
01:40:57,649 --> 01:41:02,951
<i>"ქალაქ სან ფრანცისკოს,
ყოველდღე ერთი ადამიანის მოკვლა მსიამოვნებს</i>

1677
01:41:03,054 --> 01:41:05,454
<i>"სანამ არ გადამიხდი 100000 დოლარს.</i>

1678
01:41:06,458 --> 01:41:09,154
<i>„თუ თანახმა ხართ, თქვით ხვალ დილით</i>

1679
01:41:09,995 --> 01:41:12,930
<i>"პირად სვეტში
სან ფრანცისკოს ქრონიკა,</i>

1680
01:41:13,031 --> 01:41:14,999
<i>"და მე მოვაწყობ შეხვედრას.</i>

1681
01:41:15,100 --> 01:41:16,692
<i>"თუ არ მესმის თქვენგან,</i>

1682
01:41:16,801 --> 01:41:19,770
<i>"ეს იქნება ჩემი შემდეგი სიამოვნება
მოკლა კათოლიკე მღვდელი ან...</i>

1683
01:41:23,208 --> 01:41:24,641
<i>“... მორიელი. "</i>

1684
01:41:27,045 --> 01:41:28,512
<i>ვინ არის ჭკუაზე?</i>

1685
01:41:28,613 --> 01:41:30,672
მე უნდა წავიდე აქედან.

1686
01:41:30,782 --> 01:41:34,047
<i>სად ჯანდაბა მელოდება
იპოვო $100,000?</i>

1687
01:41:34,152 --> 01:41:36,518
<i>თქვენ არ ფიქრობთ მის გადახდაზე,
თქვენ ხართ ბატონო მერი?</i>

1688
01:41:36,621 --> 01:41:40,921
<i>ქალაქი სან-ფრანცისკო არ არის
გადაიხადეთ დამნაშავეები, რომ არ ჩაიდინონ დანაშაული.</i>

1689
01:42:03,882 --> 01:42:06,350
მკვლელს ტყვია მკერდში ხვდება.

1690
01:42:06,451 --> 01:42:08,715
ასე მთავრდება.

1691
01:42:09,187 --> 01:42:10,779
მე შენ გიცნობ?

1692
01:42:10,889 --> 01:42:13,653
<i>მე ვარ რობერტ გრეისმიტი.
მე ვმუშაობ ქრონიკაში პოლ ეივთან ერთად.</i>

1693
01:42:13,758 --> 01:42:15,316
დეივ ტოში. სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა.

1694
01:42:15,427 --> 01:42:17,918
დეივ! რომ ჰარი კალაჰანი
ჯოჯოხეთური საქმე გააკეთა შენს საქმესთან დაკავშირებით.

1695
01:42:18,029 --> 01:42:20,623
<i>დიახ. არ არის საჭირო სათანადო პროცესი, არა?</i>

1696
01:42:24,970 --> 01:42:26,961
<i>- რას აკეთებ ქრონიკაში?
- მე ვარ კარიკატურისტი.</i>

1697
01:42:27,072 --> 01:42:28,369
ეს სასიამოვნოა.

1698
01:42:28,473 --> 01:42:30,373
შენ დაიჭერ მას.

1699
01:42:32,043 --> 01:42:34,841
<i>მეგობარო, ისინი უკვე არიან
ამის შესახებ ფილმების გადაღება.</i>

1700
01:42:42,621 --> 01:42:45,556
<i>დღეს ჩვენ დავასრულეთ
შეთანხმება</i>

1701
01:42:45,657 --> 01:42:49,252
<i>ომის დასრულება და მშვიდობის დამყარება
პატივით ვიეტნამში.</i>

1702
01:42:49,361 --> 01:42:52,421
<i>...ჩარლზ მენსონისთვის
ტეიტ-ლა ბიანკას მასობრივი მკვლელობები...</i>

1703
01:42:52,530 --> 01:42:54,794
<i>დამნაშავე ჩოუჩილაში
გატაცების საქმე.</i>

1704
01:42:54,899 --> 01:42:57,163
<i>ერთის მკვლელობის სასამართლო პროცესზე...</i>

1705
01:42:57,268 --> 01:42:59,065
<i>თავმჯდომარე მაო დღეს გარდაიცვალა...</i>

1706
01:42:59,170 --> 01:43:01,536
<i>...აბსოლუტური პატიება
რიჩარდ ნიქსონს...</i>

1707
01:43:01,640 --> 01:43:04,609
<i>- არა, მე თაღლითი არ ვარ...
- ... მტრობის თაობა...</i>

1708
01:43:06,811 --> 01:43:09,780
<i>... ახლა სიკვდილამდე მიგვიყვანა
50 000 ამერიკელიდან</i>

1709
01:43:09,881 --> 01:43:12,816
<i>და რამდენიმე
ასი ათასი ვიეტნამელი...</i>

1710
01:43:12,917 --> 01:43:15,613
<i>პატრიცია ჰერსტი გაიტაცეს
სიმბიონის განმათავისუფლებელი არმიის მიერ...</i>

1711
01:43:15,720 --> 01:43:19,053
<i>ყველა ჩვენ ერთად უნდა ავდგეთ
და თქვით, "აღარ. "</i>

1712
01:43:20,659 --> 01:43:23,287
<i>თქვენი დამოუკიდებლობის დეკლარაცია
ავრცელებს რომ...</i>

1713
01:43:23,395 --> 01:43:25,989
<i>ამერიკელები აღფრთოვანებულები არიან
გაერთიანებული სამეფო...</i>

1714
01:43:26,097 --> 01:43:28,122
<i>ბატონო ჰოფა გაქრა.</i>

1715
01:43:28,233 --> 01:43:31,725
<i>თუ ჩვენ გვეზიზღება საკუთარი მთავრობა...</i>

1716
01:43:31,836 --> 01:43:34,999
<i>...რომ პოლიციამ მამაკაცი დააკავა</i>

1717
01:43:35,106 --> 01:43:36,733
<i>ვისაც სჯერათ
იყოს "სემის ძე..."</i>

1718
01:43:52,223 --> 01:43:54,350
გამარჯობა. ჩვენ არ შევხვედრილვართ.

1719
01:43:54,459 --> 01:43:56,427
მე ვარ რობერტ გრეისმიტი.

1720
01:43:56,528 --> 01:43:58,393
მე ვარ დაფი ჯენინგსი.

1721
01:43:58,496 --> 01:44:01,590
<i> - სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა.
- სასიამოვნოა შენი გაცნობა, კაცო.</i>

1722
01:44:01,700 --> 01:44:02,792
თქვენ გაქვთ შესანიშნავი მაგიდა.

1723
01:44:02,901 --> 01:44:04,926
ბიჭი, რომელიც აქ მუშაობდა
დიდი რეპორტიორი იყო.

1724
01:44:05,036 --> 01:44:06,298
<i>ოჰ, ჰო. ოჰ, დარწმუნებული ვარ, ის იყო.</i>

1725
01:44:06,404 --> 01:44:08,872
<i>ვგულისხმობ, ეს პატივია
დატოვონ ქრონიკა</i>

1726
01:44:08,973 --> 01:44:11,771
<i>და იმუშავე საკრამენტო ფუტკარზე.</i>

1727
01:44:11,876 --> 01:44:14,037
<i>გაბედე ოცნება, არა, რობერტ?</i>

1728
01:44:17,716 --> 01:44:20,583
<i> - სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა.
- მეც სასიამოვნოა შენი გაცნობა.</i>

1729
01:44:20,685 --> 01:44:22,778
მე მხოლოდ იქ ვარ
ხელოვნების განყოფილებაში

1730
01:44:22,887 --> 01:44:25,355
- თუ რამე დაგჭირდება, დაფი.
- ჰო.</i>

1731
01:44:28,893 --> 01:44:30,227
- დარწმუნებული ხარ, რომ მანქანა არ გინდა, ბილ?
- შენი ჯერია.</i>

1732
01:44:30,262 --> 01:44:31,562
- დარწმუნებული ხარ, რომ მანქანა არ გინდა, ბილ?
- შენი ჯერია.</i>

1733
01:44:31,663 --> 01:44:34,826
შეგეძლო უბრალოდ ჩემს ადგილას გამიშვა
და წაიღე მანქანა.

1734
01:44:34,933 --> 01:44:36,867
მანქანა უნდა შეინახო.

1735
01:44:37,635 --> 01:44:38,693
ჰო?

1736
01:44:39,270 --> 01:44:41,329
ხვალ არ შევალ.

1737
01:44:43,308 --> 01:44:44,798
რატომ? რა ხდება?

1738
01:44:46,044 --> 01:44:47,272
დავასრულე.

1739
01:44:48,813 --> 01:44:50,747
ჩავსვი გადარიცხვაზე.

1740
01:44:56,788 --> 01:44:58,016
სად?

1741
01:44:58,456 --> 01:45:00,048
თაღლითობას ვუყურებ.

1742
01:45:02,293 --> 01:45:04,352
გამოძახება აღარ შემიძლია.

1743
01:45:07,165 --> 01:45:09,429
მინდა ვნახო ეს ბავშვები იზრდებიან.

1744
01:45:10,602 --> 01:45:12,832
<i>ჰეი, კარგი შენთვის, ბილ.</i>

1745
01:45:14,739 --> 01:45:17,230
-კარგად იქნები.
- ჰო. კარგად ვიქნები.

1746
01:45:19,310 --> 01:45:20,334
<i>ჰეი,</i>

1747
01:45:21,446 --> 01:45:24,847
<i>მე არ მიგატოვებ
ჩანთა არაფერზე მიჭირავს, მე?</i>

1748
01:45:26,551 --> 01:45:27,575
არა.

1749
01:45:29,954 --> 01:45:31,012
კარგი.

1750
01:45:31,689 --> 01:45:33,384
<i>ჰეი, იცი რა?</i>

1751
01:45:34,025 --> 01:45:38,223
<i>იქნებ გექნებათ შანსი
სცადოთ თქვენი იაპონური საკვები, ნედლეული.</i>

1752
01:45:39,230 --> 01:45:40,288
ჰო.

1753
01:46:12,297 --> 01:46:13,992
მე არ ვარ პოლ ეივერი.

1754
01:46:16,901 --> 01:46:19,836
<i>ბიჭები უნდა შეიყვანონ, გთხოვთ,
და ბავშვს შეცვლა სჭირდება.</i>

1755
01:46:19,938 --> 01:46:22,236
- ამისთვის მოგაბრუნებ.
-გინდა.

1756
01:46:25,710 --> 01:46:28,372
არავის აქვს მეტი ზოდიაქოს სისულელე
ვიდრე შენ.

1757
01:47:13,091 --> 01:47:15,286
<i>- მეხუმრები?
- გამარჯობა, პოლ.</i>

1758
01:47:17,061 --> 01:47:19,723
გემზე ჩასვლის ნებართვა.
სწორედ იქ არის.

1759
01:47:19,831 --> 01:47:22,299
<i>ყოველ შემთხვევაში, ფეხსაცმელი ჩაიცვი.
ეს იდეალურია სწორედ აქ.</i>

1760
01:47:22,400 --> 01:47:24,300
- სწორედ ის.
- კარგი.

1761
01:47:26,037 --> 01:47:28,835
<i>- ეს ნახე? მომხიბვლელი.
- ოჰ, ჰო, ჰო, ჰო.</i>

1762
01:47:28,940 --> 01:47:31,568
ჩემი საკუთარი შვილები
მომკლავს ერთი მათგანისთვის.

1763
01:47:33,444 --> 01:47:35,674
- როგორ ხარ?
- ფანტასტიკური.

1764
01:47:35,780 --> 01:47:37,907
<i>ვგულისხმობ, რა თქმა უნდა,</i>

1765
01:47:38,016 --> 01:47:40,348
<i>ფუტკარი ზუსტად არ არის
ქრონი, მაგრამ ჯანდაბა, არა?</i>

1766
01:47:40,451 --> 01:47:43,352
<i>სასმელი გინდა?
ცისფერი არაფერი მაქვს, მაგრამ მივიღე...</i>

1767
01:47:43,454 --> 01:47:45,422
არ ინერვიულო ამაზე.
არ ინერვიულო ამაზე.

1768
01:47:45,523 --> 01:47:49,084
ეს საერთოდ არ აწუხებს.
ძველი დროიდან არავინ მოდის.

1769
01:47:49,494 --> 01:47:50,518
გაიხარე.

1770
01:47:51,296 --> 01:47:53,423
შენს და ჩემს ჯანმრთელობას.

1771
01:47:55,366 --> 01:47:56,731
ძირითადად ჩემი.

1772
01:48:01,940 --> 01:48:03,430
<i>მაშ ასე,</i>

1773
01:48:05,643 --> 01:48:06,974
რა არის ახალი?

1774
01:48:09,013 --> 01:48:10,913
- ვიფიქრე.
- ჰო.

1775
01:48:11,015 --> 01:48:12,141
ვინმემ უნდა დაწეროს წიგნი.

1776
01:48:12,250 --> 01:48:15,185
<i>ვიღაცამ წიგნი უნდა დაწეროს,
ეს დარწმუნებულია.</i>

1777
01:48:15,286 --> 01:48:17,413
-რაზე?
- ზოდიაქოს შესახებ.

1778
01:48:19,057 --> 01:48:20,456
ახალი არ არის.

1779
01:48:20,558 --> 01:48:25,188
<i>ამას ვფიქრობდი
თუ თქვენ ყველა ინფორმაციას აერთიანებთ,</i>

1780
01:48:25,296 --> 01:48:26,854
იქნებ რაიმე ფხვიერი სირბილი შეგეძლოს.

1781
01:48:26,965 --> 01:48:29,456
და მაშინ მე ვფიქრობდი ამაზე
შენზე უკეთ არავინ იცის საქმე.

1782
01:48:29,567 --> 01:48:30,591
ჰო. ეს მართალია.

1783
01:48:30,702 --> 01:48:33,694
<i>თქვენ ყველა მოთამაშეს იცნობთ,
და თქვენ გაქვთ ყველა ფაილი.</i>

1784
01:48:33,805 --> 01:48:35,102
დაკარგა ისინი.

1785
01:48:35,440 --> 01:48:36,498
დაკარგე ისინი?

1786
01:48:36,607 --> 01:48:39,872
ან მე გადავყარე ისინი. არ ვიცი.
ნავზე გადავედი.

1787
01:48:40,311 --> 01:48:42,370
<i>თქვენ იცით, რომ ჩვენ ვმუშაობთ
ყოველდღიურ საქმეში, არა?</i>

1788
01:48:42,480 --> 01:48:43,742
<i>როგორც დღესაც.</i>

1789
01:48:43,848 --> 01:48:46,612
რას ფიქრობთ
მაშინ ვაკეთებდით?

1790
01:48:47,618 --> 01:48:49,745
იცი რომ უფრო მეტი ადამიანი კვდება?
ისტ ბეის მგზავრობისას

1791
01:48:49,854 --> 01:48:52,152
ყოველ სამ თვეში
ვიდრე ის იდიოტი ოდესმე მოკლულია?

1792
01:48:52,256 --> 01:48:53,416
<i>მან შეურაცხყოფა მიაყენა რამდენიმე მოქალაქეს,</i>

1793
01:48:53,524 --> 01:48:56,857
<i>მან დაწერა რამდენიმე წერილი,
და ის გაქრა სქოლიოში.</i>

1794
01:49:02,367 --> 01:49:05,359
არა, რომ აქ უსაქმურად არ ვიჯექი

1795
01:49:05,470 --> 01:49:09,429
გელოდებათ გასვლას
და გააძლიერე ჩემი მიზნის გრძნობა.

1796
01:49:11,776 --> 01:49:14,904
ოთხი წლის წინ იყო. გაუშვი ჯანდაბა.

1797
01:49:15,013 --> 01:49:17,709
ცდებით. მნიშვნელოვანი იყო.

1798
01:49:18,983 --> 01:49:21,474
<i>მაშინ, რა გააკეთეთ ამის შესახებ?</i>

1799
01:49:22,353 --> 01:49:24,480
<i>თუ ეს ასე მნიშვნელოვანი იყო,
რა გაგიკეთებია?</i>

1800
01:49:24,589 --> 01:49:27,422
<i>ჩემს მაგიდაზე გადახვედი,
თქვენ მოიპარეთ ნაგვის კალათებიდან.</i>

1801
01:49:27,525 --> 01:49:29,152
არაკეთილსინდისიერი ვარ?

1802
01:49:30,328 --> 01:49:33,593
<i>ოჰ, ასეა, დამავიწყდა.
თქვენ წახვედით ბიბლიოთეკაში.</i>

1803
01:49:36,401 --> 01:49:38,369
ბოდიში რომ შეგაწუხე.

1804
01:50:00,491 --> 01:50:02,516
<i> - ჰეი, გამარჯობა.
- გამარჯობა.</i>

1805
01:50:02,627 --> 01:50:05,061
- სად იყავი?
- ბიბლიოთეკა.

1806
01:50:36,727 --> 01:50:38,024
გმადლობთ!

1807
01:50:53,778 --> 01:50:57,145
- ინსპექტორი ტოში?
- ჰო? ერთი წუთით, გთხოვთ.</i>

1808
01:51:01,519 --> 01:51:02,713
- გამარჯობა.
- გამარჯობა.

1809
01:51:04,021 --> 01:51:06,012
ერთხელ კინოში შევხვდით.

1810
01:51:06,524 --> 01:51:07,889
ჯადოსნური უნდა ყოფილიყო.

1811
01:51:07,992 --> 01:51:09,721
<i>მე ვარ რობერტ გრეისმიტი.
მე ვმუშაობ ქრონიკაში.</i>

1812
01:51:09,827 --> 01:51:11,209
მაინტერესებდა, შემეძლო თუ არა შენთვის ლანჩის ყიდვა.

1813
01:51:11,244 --> 01:51:12,592
მაინტერესებდა, შემეძლო თუ არა შენთვის ლანჩის ყიდვა.

1814
01:51:14,332 --> 01:51:15,993
<i>რა თქმა უნდა, რატომაც არა?</i>

1815
01:51:16,100 --> 01:51:18,466
<i>მაშ, თქვენ პოლ ევერის მეგობარი ხართ?</i>

1816
01:51:18,569 --> 01:51:20,969
ის ფაქტიურად არის ჩემი აქ ყოფნის მიზეზი.

1817
01:51:22,707 --> 01:51:25,073
ზოდიაქოს შესახებ მინდოდა მეკითხა.

1818
01:51:25,543 --> 01:51:28,774
<i>კარგი, ვაფასებ ინტერესს,
მაგრამ ჩვენ არ განვიხილავთ ღია საქმეებს.</i>

1819
01:51:28,880 --> 01:51:31,405
<i>ოჰ, რა ხდება ამაში,
ყოველდღიურად?</i>

1820
01:51:31,516 --> 01:51:33,177
ჩვენ აქტიურად ვაგრძელებთ ყველა მიზნის მიღწევას.

1821
01:51:33,284 --> 01:51:35,844
<i>და შენ ერთადერთი ხარ მასზე, არა?</i>

1822
01:51:37,021 --> 01:51:38,488
<i>ბატონო გრეისმიტი,</i>

1823
01:51:39,624 --> 01:51:41,592
ზოდიაქო სამი წელია არ დაწერია.

1824
01:51:41,692 --> 01:51:44,422
იცი რამდენი მკვლელობა
მას შემდეგ სან ფრანცისკოში გვქონდა?

1825
01:51:44,529 --> 01:51:46,019
- არა.
- 200-ზე მეტი.

1826
01:51:46,130 --> 01:51:49,429
ეს არის ბევრი მკვდარი ადამიანი
და დამწუხრებული ოჯახები, რომლებსაც ჩვენი დახმარება სჭირდებათ.

1827
01:51:49,534 --> 01:51:51,126
<i>ასე რომ, არავის აინტერესებს.</i>

1828
01:51:51,269 --> 01:51:53,703
მაპატიე? მე მაინტერესებს.

1829
01:51:56,407 --> 01:51:58,671
კარგი. შემიძლია გაჩვენოთ რამე?

1830
01:52:01,579 --> 01:52:04,742
მე ვაკეთებდი კვლევას
პირველ შიფრზე.

1831
01:52:04,849 --> 01:52:06,612
ყველაფერი სამოყვარულოა
საჭირო იქნება მისი შექმნა

1832
01:52:06,717 --> 01:52:09,686
შეგიძლიათ იხილოთ ამ წიგნებში.

1833
01:52:09,787 --> 01:52:13,120
<i>ახლა დავიწყე ფიქრი
რომ თუ შეგიძლიათ ამ წიგნების თვალყურის დევნება,</i>

1834
01:52:13,224 --> 01:52:15,624
მაშინ იქნებ ადევნო თვალი კაცს.

1835
01:52:16,160 --> 01:52:18,993
<i>მაშ, მახსოვს, რომ ფიქრობდი
რომ ზოდიაქო სამხედრო იყო,</i>

1836
01:52:19,096 --> 01:52:22,759
ამიტომ მივედი ყველა საბაზისო ბიბლიოთეკაში
და მე მივიღე ყველა ადამიანის სია

1837
01:52:22,867 --> 01:52:26,803
ვინც ოდესმე შეამოწმა ეს წიგნები
და სწორედ მაშინ ვიპოვე ეს.

1838
01:52:31,542 --> 01:52:34,033
- დაკარგული.
- ეს ნიშნავს, რომ მოიპარეს.

1839
01:52:34,845 --> 01:52:38,406
<i>ასე რომ, თითქმის ყველა წიგნი შიფრებზე
მოიპარეს Presidio ბიბლიოთეკიდან?</i>

1840
01:52:38,516 --> 01:52:41,110
და ოკლენდის არმიის ტერმინალის ბიბლიოთეკა.

1841
01:52:43,921 --> 01:52:48,358
ვიღაცას ჩანაწერი არ უნდოდა
ოდესმე შეამოწმე ეს წიგნები.

1842
01:52:48,459 --> 01:52:50,086
ვინ ხარ ისევ?

1843
01:52:52,196 --> 01:52:53,823
მე მხოლოდ დახმარება მინდა.

1844
01:52:57,034 --> 01:52:59,298
მე ვერ მოგცემთ უფლებას დაგეხმაროთ.

1845
01:52:59,403 --> 01:53:01,166
მე ვერ განვიხილავ შენთან საქმეს.

1846
01:53:01,272 --> 01:53:03,706
<i>ინფორმაციას ვერ მოგცემ,
და რა თქმა უნდა ვერ გითხარი</i>

1847
01:53:03,808 --> 01:53:06,003
წავიდეს ნაპაში კენ ნარლოუს სანახავად.

1848
01:53:06,577 --> 01:53:07,942
N- A-R-L-O-W.

1849
01:53:17,955 --> 01:53:22,619
<i>ბოდიშს გიხდით, მისტერ გრეისმიტ,
მაგრამ ჩვენ არ ვთანამშრომლობთ მწერლებთან.</i>

1850
01:53:22,727 --> 01:53:25,491
<i>კარგი, მე არ ვარ მწერალი, მე ვარ კარიკატურისტი.</i>

1851
01:53:26,430 --> 01:53:28,625
-და დეივ ტოშიმ გამოგიგზავნა?
- დიახ.

1852
01:53:28,733 --> 01:53:30,701
- რატომ?
-იქნებ ის...

1853
01:53:30,801 --> 01:53:33,599
იქნებ ფიქრობდა
რომ რაღაც სიკეთის გაკეთება შემეძლო.

1854
01:53:34,338 --> 01:53:38,502
- რა ხარ, ბიჭი მზვერავი?
- არწივის მზვერავი, ფაქტობრივად, პირველი კლასი.</i>

1855
01:53:39,477 --> 01:53:42,640
<i>კარგი, თუ გინდა ამის გაკეთება,
არ გამაჩერო.</i>

1856
01:53:43,948 --> 01:53:46,007
<i>სჯობს დაიწყო ვალეხო, ჯეკ მულანაქსით.</i>

1857
01:53:46,984 --> 01:53:49,384
მე მესმის რის გაკეთებას ცდილობ.

1858
01:53:49,487 --> 01:53:51,682
მაგრამ ეს არის ღია პოლიციის გამოძიება.

1859
01:53:51,789 --> 01:53:53,882
მე დეივ ტოშის მეგობარი ვარ.

1860
01:53:53,991 --> 01:53:57,256
და მან თქვა
რომ შეგეძლოთ დახმარება.

1861
01:53:57,361 --> 01:54:00,262
<i>ვგულისხმობ, საქმე მკვდარია.
ზოდიაქო დიდი ხანია გაქრა.</i>

1862
01:54:01,198 --> 01:54:03,359
<i>ის გუშინდელი ამბებია, არა?</i>

1863
01:54:04,435 --> 01:54:06,198
ასე ამბობენ.

1864
01:54:07,138 --> 01:54:08,969
<i>მაშ, რა არის ზიანი?</i>

1865
01:54:09,073 --> 01:54:10,506
<i>არა კალმები, არც ქაღალდი.</i>

1866
01:54:11,075 --> 01:54:13,737
<i>ყველაფერი, რასაც ხედავ, არის შესაბამისი,
თქვენ უნდა გახსოვდეთ თქვენს თავში.</i>

1867
01:54:13,844 --> 01:54:14,902
კარგი.

1868
01:54:17,148 --> 01:54:18,445
<i>კარგი, წავედით.</i>

1869
01:54:18,549 --> 01:54:20,608
- რომელი?
- ყველა.

1870
01:54:20,718 --> 01:54:23,414
და კიდევ არის გვერდით ოთახში.
ისინი ყველა მონიშნულია ამ ციფრებით.

1871
01:54:23,521 --> 01:54:24,715
243-146 წწ.

1872
01:54:24,822 --> 01:54:26,653
<i>არ ეწევი, არა?</i>

1873
01:54:26,757 --> 01:54:28,850
ერთხელ. საშუალო სკოლაში.

1874
01:54:32,263 --> 01:54:33,628
ეს რა არის?

1875
01:54:34,565 --> 01:54:35,862
გმადლობთ.

1876
01:55:04,095 --> 01:55:06,086
<i>კაცო, შენ მართლა გაგვაცრუე.</i>

1877
01:55:11,969 --> 01:55:13,960
<i>"ცხრა მილიმეტრი.</i>

1878
01:55:15,539 --> 01:55:18,064
<i>არაფერი უთქვამს და სროლა დაიწყო. "</i>

1879
01:55:26,884 --> 01:55:28,181
"ყველაზე საშიში თამაში.

1880
01:55:28,285 --> 01:55:31,049
<i>„არ გაანადგუროთ ეს ეჭვმიტანილი
ხელწერის გამო.</i>

1881
01:55:31,155 --> 01:55:33,248
<i>"არა ხელწერის გამო.</i>

1882
01:55:33,824 --> 01:55:35,792
<i>"დარლინის და, ლინდა.</i>

1883
01:55:35,893 --> 01:55:38,555
”ეს ყველაფერი მხოლოდ ღრმა სუნთქვა იყო. გიორგი.

1884
01:55:39,196 --> 01:55:41,960
„უცნაური კაცი იყო. გიორგი.
უცნაური კაცი. "

1885
01:55:42,933 --> 01:55:44,560
დიდი მადლობა.

1886
01:55:46,470 --> 01:55:48,461
<i>ოჰ, პორტფელი. ოჰ, მადლობა.</i>

1887
01:55:51,175 --> 01:55:53,700
- ჰეი, ჯეკ.
- ჰეი, ბავარტ.</i>

1888
01:55:53,811 --> 01:55:55,642
-ეს ვინ არის?
- ეს გრეისმიტია.

1889
01:55:55,746 --> 01:55:59,011
ვიღაც კარიკატურისტი.
ფიქრობს, რომ ზოდიაქოს ამოხსნის.

1890
01:56:00,718 --> 01:56:02,015
<i>კარგი მისთვის.</i>

1891
01:56:32,483 --> 01:56:34,747
<i>- გმადლობთ, რომ შემხვდით, ინსპექტორ.
- არა, ჩვენ არ ვიკრიბებით, რობერტ.</i>

1892
01:56:34,852 --> 01:56:36,376
ჩვენ მხოლოდ ორი ბიჭი ვართ
რომლებიც შემთხვევით სხედან

1893
01:56:36,487 --> 01:56:37,647
ამავე დროს იმავე სკამზე.

1894
01:56:37,755 --> 01:56:40,155
ხუთი წუთი მაქვს.
დარბაზში უნდა დავბრუნდე.

1895
01:56:40,257 --> 01:56:42,987
<i>კარგი. რამდენადაც თქვენ იცით,
ვინმე ოდესმე დაუკავშირდა</i>

1896
01:56:43,093 --> 01:56:44,788
მაიკ მაგოსთან ერთად
თქვენი გამოძიების დროს

1897
01:56:44,895 --> 01:56:47,363
- და აჩვენო მას საეჭვო ფოტოები?
- რატომ?

1898
01:56:47,465 --> 01:56:49,899
<i>ისე, ის ერთადერთი გადარჩენილი მსხვერპლია
ვინც ოდესმე უნახავს ზოდიაქო ნიღბის გარეშე.</i>

1899
01:56:50,000 --> 01:56:51,331
<i>არა, მე რატომ მეკითხები?</i>

1900
01:56:51,435 --> 01:56:53,300
<i>მაგიო და დარლინი,
ეს ვალეხოს საქმეა.</i>

1901
01:56:53,404 --> 01:56:56,168
პოლ სტაინი ჩემია.
ახლა ოთხი წუთი გაქვს.

1902
01:56:56,273 --> 01:56:58,571
დარლინ ფერინს მისდევდნენ.

1903
01:56:58,676 --> 01:57:00,439
<i>ახლა, მე ვიცი, რომ Mulanax ამბობს
რომ მათ უკვე იპოვეს ეს ბიჭი,</i>

1904
01:57:00,544 --> 01:57:01,533
ჯორჯ უოტერსი?

1905
01:57:01,645 --> 01:57:03,442
მაგრამ ისიც თქვა
რომ მას ბევრი თაყვანისმცემელი ჰყავდა

1906
01:57:03,547 --> 01:57:05,174
ვინც მოვიდოდა
რესტორანში, სადაც მუშაობდა.

1907
01:57:05,282 --> 01:57:06,874
- პოპულარული იყო.
- ძალიან.

1908
01:57:06,984 --> 01:57:08,611
ჰო. ასე რომ...

1909
01:57:08,719 --> 01:57:10,653
<i>ის და მისი ქმარი,
ისინი გადადიან ახალ სახლში,</i>

1910
01:57:10,754 --> 01:57:12,381
და ერთ ღამეს აგდებენ
ამ ფერწერის წვეულება.

1911
01:57:12,490 --> 01:57:13,582
და რა არის ფერწერის წვეულება?

1912
01:57:13,691 --> 01:57:15,659
ეს არის წვეულება, სადაც ხალხი მოდის
და დაგეხმარება ხატვაში.

1913
01:57:15,759 --> 01:57:16,851
საშინელ წვეულებას ჰგავს.

1914
01:57:16,961 --> 01:57:20,727
<i>კარგი, სავარაუდოდ,
გამოჩნდება ვინმე, ვინც არ არის უოტერსი.</i>

1915
01:57:20,831 --> 01:57:22,696
და დარლენს ეშინია მისი.

1916
01:57:22,800 --> 01:57:24,529
მაშ, როგორ ფიქრობთ, რომ დარლინმა იცოდა ზოდიაქო?

1917
01:57:24,635 --> 01:57:29,095
<i>და თუ ზოდიაკი იცნობდა დარლენს,
მაშინ იქნებ მაგომ იცის ზოდიაქო.</i>

1918
01:57:29,206 --> 01:57:31,037
შესაძლოა. მაგრამ მაგო წავიდა.

1919
01:57:31,141 --> 01:57:32,733
<i>ასე რომ, თუ გინდა დაკავშირება
დარლენი ზოდიაქოსკენ,</i>

1920
01:57:32,843 --> 01:57:34,242
თქვენ უნდა იპოვოთ სხვა გზა.

1921
01:57:34,345 --> 01:57:35,676
სხვა გზა მაქვს.

1922
01:57:35,779 --> 01:57:37,371
ტელეფონი ზარები ღამით
დარლენის მკვლელობის შესახებ.

1923
01:57:37,481 --> 01:57:40,575
<i> - ჰო, ზოდიაკმა პოლიცია გამოიძახა.
- არა, დეივ, კიდევ ოთხი ზარი იყო.</i>

1924
01:57:40,684 --> 01:57:42,982
<i>დარლინის სახლში ორი იყო,
ერთი დარლენის რძალს,</i>

1925
01:57:43,087 --> 01:57:45,385
და ერთი დარლენის სიმამრს.
უბრალოდ მძიმე სუნთქვა.

1926
01:57:45,489 --> 01:57:47,320
<i>დაახლოებით 1:30 საათზე დაიწყეს. მ.,</i>

1927
01:57:47,424 --> 01:57:51,087
და ეს იყო ოჯახში ვინმეს წინაშე
იცოდა, რომ დარლენი დახვრიტეს.

1928
01:57:51,195 --> 01:57:53,288
- ეს იყო ვალეხოს ფაილებში?
- ჰო.

1929
01:57:53,397 --> 01:57:54,421
ღმერთმა დასწყევლოს.

1930
01:57:54,532 --> 01:57:56,261
<i>ეს მეტი უნდა იყოს
ვიდრე უბრალოდ დამთხვევა, არა?</i>

1931
01:57:56,367 --> 01:57:59,234
<i>ვგულისხმობ, ვიღაც შემთხვევით არ აკეთებს
ხუმრობით სატელეფონო ზარი მსხვერპლის მთელ ოჯახთან</i>

1932
01:57:59,336 --> 01:58:01,361
სროლიდან 90 წუთის შემდეგ.

1933
01:58:01,472 --> 01:58:03,531
<i>ასე რომ, ან ზოდიაქო ისვრის
შემთხვევითი წყვილი,</i>

1934
01:58:03,641 --> 01:58:05,131
შემდეგ ის ცნობს დარლენს...

1935
01:58:05,242 --> 01:58:07,233
ან დარლენს განზრახ ესროლეს.

1936
01:58:07,344 --> 01:58:10,541
<i>ყოველ შემთხვევაში,
ზოდიაქოს უნდა სცოდნოდა დარლინი.</i>

1937
01:58:12,449 --> 01:58:14,178
<i>კარგია, რობერტ.</i>

1938
01:58:14,685 --> 01:58:17,882
<i>მაშ, მე ვერ ვიპოვე მაგოს,
ასე რომ, იქნებ დარლინის და ვიპოვო.</i>

1939
01:58:17,988 --> 01:58:19,888
და იქნებ მან მითხრას
ვინ არის ეს საიდუმლო კაცი.

1940
01:58:19,990 --> 01:58:22,788
სცადე ეს. უნდა წავიდე. ის ძალიან საყვარელია.

1941
01:58:26,697 --> 01:58:28,221
<i>იცი,</i>

1942
01:58:28,332 --> 01:58:31,665
საინტერესოა, რომ უნდა ახსენო
ზოდიაქო ურეკავს ხალხს სახლში.

1943
01:58:31,769 --> 01:58:33,202
მან ეს გააკეთა ერთხელ სან ფრანცისკოში.

1944
01:58:33,304 --> 01:58:34,794
რა? ვის დაურეკა?

1945
01:58:34,905 --> 01:58:37,965
ვერ გეტყვი.
ეს არის პრივილეგირებული ინფორმაცია.

1946
01:58:38,609 --> 01:58:40,770
მაგრამ შესაძლოა მელვინ ბელიმ შეძლო.

1947
01:58:43,447 --> 01:58:44,971
მელვინ ბელი.

1948
01:58:45,916 --> 01:58:48,180
როგორ მივიდე Melvin Belli-მდე?

1949
01:58:48,285 --> 01:58:51,277
<i> - ის მალე უნდა იყოს.
- ოჰ, არაუშავს.</i>

1950
01:58:51,388 --> 01:58:53,754
<i>მე ნამდვილად...
სულ რაღაც ორი საათი ველოდები, ასე რომ...</i>

1951
01:58:53,857 --> 01:58:55,688
ის ჩვეულებრივ ასე არ აგვიანებს.

1952
01:58:55,793 --> 01:58:58,557
<i>ოჰ, ქუქიები. გმადლობთ.
ეს მშვენივრად გამოიყურება.</i>

1953
01:58:59,396 --> 01:59:03,298
-საქმეზე ხარ აქ?
- ზოდიაქოს შესახებ ვწერ წიგნს.

1954
01:59:03,400 --> 01:59:06,335
ეს მახსოვს. მე მას ველაპარაკე.

1955
01:59:06,437 --> 01:59:11,033
- ბატონ ბელის საქმეს გულისხმობთ?
- არა, ზოდიაქოსკენ, როცა დაურეკა.</i>

1956
01:59:11,141 --> 01:59:14,440
მან თქვა, რომ უნდა მოეკლა
რადგან მისი დაბადების დღე იყო.

1957
01:59:14,545 --> 01:59:17,776
თქვა... მოიცადე.
მან თქვა, რომ მისი დაბადების დღეა?

1958
01:59:17,881 --> 01:59:20,406
დიახ. რამე დალევა გინდა?

1959
01:59:21,452 --> 01:59:25,445
<i>- როდის იყო ეს?
- ოჰ, ამდენი წლის წინ.</i>

1960
01:59:27,157 --> 01:59:29,717
მისტერ ბელი საშობაოდ იყო წასული.

1961
01:59:29,827 --> 01:59:31,055
ერთი კვირით წავიდა.

1962
01:59:31,161 --> 01:59:33,493
<i>ზოდიაქოსმა უწოდა,
მინდა მასთან საუბარი.</i>

1963
01:59:33,597 --> 01:59:35,292
<i>მე ვუთხარი, "ის აქ არ არის."</i>

1964
01:59:35,399 --> 01:59:38,300
<i>მან თქვა: „უნდა მოვკლა.
დღეს ჩემი დაბადების დღეა. "</i>

1965
01:59:38,402 --> 01:59:40,336
და შემდეგ ის თიშავს.

1966
01:59:40,437 --> 01:59:41,927
შემდეგ წერილი მოვიდა.

1967
01:59:42,039 --> 01:59:46,066
<i>მაშ, ზარი მოვიდა
20 დეკემბრის წერილამდე</i>

1968
01:59:46,176 --> 01:59:48,110
მისტერ ბელი ერთი კვირით წავიდა?

1969
01:59:48,212 --> 01:59:51,943
შობას დაბრუნდა.
არ არის კარგი დღე სამუშაოდ.

1970
01:59:52,049 --> 01:59:53,983
<i>მაშ ასე, ის წავიდა 18-ში.</i>

1971
01:59:55,185 --> 01:59:56,652
ეს გამოსადეგია?

1972
01:59:56,754 --> 01:59:58,187
მან თქვა, რომ მისი დაბადების დღე იყო.

1973
01:59:58,288 --> 02:00:02,088
<i>კარგი, თქვენ უნდა დაადასტუროთ ეს,
ახლა არა?</i>

1974
02:00:02,192 --> 02:00:03,591
როგორ?

1975
02:00:03,694 --> 02:00:06,788
<i>მე არასოდეს მილაპარაკია მასთან,
მაგრამ შესაძლოა ჩემმა პარტნიორმა გააკეთა.</i>

1976
02:00:06,897 --> 02:00:09,730
<i>- როგორ დავიჭირო იგი?
- შენ არა. ბილს სურდა აქედან.</i>

1977
02:00:09,833 --> 02:00:12,097
<i>რაც მე შემეხება,
ის გარეთ უნდა დარჩეს.</i>

1978
02:00:12,202 --> 02:00:13,464
როგორ დავამტკიცო?

1979
02:00:13,570 --> 02:00:16,095
<i>კარგი, თუ ჩემი პარტნიორი
ესაუბრა ვინმე იუსტიციის წარმომადგენელს,</i>

1980
02:00:16,206 --> 02:00:17,764
<i>მაშინ ექნებოდათ
რომ მოხსენებაში ჩასვათ.</i>

1981
02:00:17,875 --> 02:00:20,173
<i>ეს სტანდარტული პროცედურაა.</i>

1982
02:00:20,277 --> 02:00:22,336
<i> - კარგი.
- მელ ნიკოლაი.</i>

1983
02:00:22,446 --> 02:00:24,380
<i>- გმადლობთ.
- ნახვამდის.</i>

1984
02:00:24,481 --> 02:00:26,642
უბრალოდ თარიღის დადასტურება მჭირდება.

1985
02:00:26,750 --> 02:00:28,081
- მისტერ გრეისმიტ...
- დავიწროვე

1986
02:00:28,185 --> 02:00:30,449
<i>18-დან 20-მდე
დეკემბრის თვეში და უბრალოდ მჭირდება...</i>

1987
02:00:30,554 --> 02:00:33,853
<i>კარგი, მე ვითამაშებ.
ვთქვათ, ეს სატელეფონო ზარი შედგა.</i>

1988
02:00:33,957 --> 02:00:35,390
ვთქვათ, ეს ნამდვილად იყო ზოდიაქო.

1989
02:00:35,492 --> 02:00:38,256
რატომ მოხალისედ
იმ დღეს რომ დაიბადა?

1990
02:00:38,362 --> 02:00:40,489
<i>პლუს, არავინ მომკვდარა 18 დეკემბერს,</i>

1991
02:00:40,597 --> 02:00:43,395
<i>ისევე, როგორც არავინ მომკვდარა შაბათ-კვირას
როცა ათიოდე ადამიანის მოკვლას აპირებდა,</i>

1992
02:00:43,500 --> 02:00:45,832
ან როდის აპირებდა
ესროლეთ სკოლის მოსწავლეებს ან ააფეთქეთ ავტობუსები.

1993
02:00:45,936 --> 02:00:47,301
<i>ის მატყუარაა, მისტერ გრეისმიტ.</i>

1994
02:00:47,404 --> 02:00:49,065
რა მოხდება, თუ მან შეცდომა დაუშვა?

1995
02:00:49,173 --> 02:00:51,198
თუ ის არ იტყუებოდა?
თუ ის იყო ტელეფონზე?

1996
02:00:51,308 --> 02:00:53,674
<i>ის არ ელოდა მის აღებას,
კარგი ადამიანია.</i>

1997
02:00:53,777 --> 02:00:55,108
რა მოხდება, თუ? რა მოხდება, თუ? რა მოხდება, თუ?

1998
02:00:55,212 --> 02:00:58,545
<i>აჰა, ჩანაწერის გარეშე,
ბილ არმსტრონგმა შეამოწმა ეს.</i>

1999
02:00:58,649 --> 02:01:01,243
ჩვენ ეს ძალიან სერიოზულად მივიღეთ.

2000
02:01:01,351 --> 02:01:04,582
არცერთ ეჭვმიტანილს არ ჰყავდა
იგივე დაბადების დღე, როგორც ეს მოჩვენებითი აბონენტი.

2001
02:01:04,688 --> 02:01:06,849
ბილ არმსტრონგი.

2002
02:01:12,429 --> 02:01:14,397
შემიძლია ერთი რჩევა მოგცეთ?

2003
02:01:14,498 --> 02:01:16,056
არასწორ ადგილას ეძებ.

2004
02:01:16,166 --> 02:01:19,192
<i>ხელწერა, თითის ანაბეჭდები,
ეს არის ის, რასაც მთელი ეს ეხება.</i>

2005
02:01:19,303 --> 02:01:20,668
მიჰყევით მტკიცებულებებს.

2006
02:01:21,705 --> 02:01:22,729
გამარჯობა.

2007
02:01:31,048 --> 02:01:34,176
- ჰეი. როგორ ჩაიარა დღემ?
- დიდხანს.

2008
02:01:39,623 --> 02:01:41,022
ვინ არის შერვუდ მორილი?

2009
02:01:41,125 --> 02:01:43,889
ის ხელნაწერის ექსპერტია
საკრამენტოში.

2010
02:01:43,994 --> 02:01:45,086
დაურეკა მან.

2011
02:01:45,195 --> 02:01:47,288
მან თქვა, რომ შეიძლება შეგხვდეთ
ხვალ დილით 7:00 საათზე.

2012
02:01:47,397 --> 02:01:48,659
<i>ოჰ, მშვენიერია.</i>

2013
02:01:48,766 --> 02:01:51,599
- ანუ სამსახურიდან გადიხარ?
- სულ რაღაც ერთი საათი.

2014
02:01:53,403 --> 02:01:55,496
საკრამენტოს ორი საათია.

2015
02:01:56,640 --> 02:01:58,232
- მართლა?
- დიახ.

2016
02:01:59,009 --> 02:02:00,533
ეს რა არის?

2017
02:02:00,644 --> 02:02:03,272
<i>ოჰ, ეს არის ის სტატია.</i>

2018
02:02:03,380 --> 02:02:06,941
"რობერტ გრეისმიტი მშვიდად იყო
ყიდულობს თავის წიგნს ზოდიაქოს შესახებ. "

2019
02:02:07,050 --> 02:02:08,142
ჰო.

2020
02:02:08,252 --> 02:02:10,880
ეს ყველაფერი შენზე ლაპარაკობს
ზოდიაქოს კვლევა.

2021
02:02:10,988 --> 02:02:12,387
<i>კარგი, სწორედ ამაზეა საუბარი სტატიაში.</i>

2022
02:02:12,489 --> 02:02:14,923
დარწმუნებული არ ვარ, რომ ეს რაღაცაა
ჩვენ გვინდა, რომ ხალხმა იცოდეს.

2023
02:02:15,025 --> 02:02:16,083
რატომ? გრცხვენია?

2024
02:02:16,193 --> 02:02:19,356
<i>რობერტ, რა არის ერთი რამ
ვიცით ზოდიაქოს შესახებ?</i>

2025
02:02:20,030 --> 02:02:21,224
<i>ის კითხულობს ქრონიკას.</i>

2026
02:02:21,331 --> 02:02:23,822
<i>კი, მაგრამ ის არასოდეს
წავიკითხავ ჰერბ კაენს.</i>

2027
02:02:28,505 --> 02:02:30,803
<i> - გამარჯობა.
- მისტერ გრეისმიტ?</i>

2028
02:02:30,908 --> 02:02:33,468
<i>რობერტ გრეისმიტი
ნახსენები დღეს გაზეთში?</i>

2029
02:02:33,577 --> 02:02:36,671
<i> - ჰო?
- შემიძლია გითხრათ, ვინ არის ზოდიაქო.</i>

2030
02:02:40,484 --> 02:02:41,508
ვინ არის ეს?

2031
02:02:41,618 --> 02:02:43,745
<i>ზოდიაქოს მკვლელი
გატაცებულია ფილმებით.</i>

2032
02:02:43,854 --> 02:02:46,550
<i>მან ჩაწერა თავისი მკვლელობები ფილმზე.</i>

2033
02:02:46,657 --> 02:02:50,024
<i>ვეცადე პოლიციას მეთქვა,
მაგრამ ისინი ამას არ ასრულებენ.</i>

2034
02:02:50,127 --> 02:02:53,062
<i>არის ადამიანი, რომელიც უნდა იპოვო.
მისი სახელია ბობ ვონი.</i>

2035
02:02:53,163 --> 02:02:55,688
<i>- კალამი, კალამი.
- V- A-U-G-H-N.</i>

2036
02:02:55,799 --> 02:02:57,926
<i>ის ზოდიაქოს მეგობარია.</i>

2037
02:02:58,035 --> 02:03:00,162
<i>ბატონო ვონმა არ იცის
მისი მეგობარი მკვლელია,</i>

2038
02:03:00,270 --> 02:03:02,864
<i>და ის ინახავს
რამდენიმე ფილმის ქილა მისთვის.</i>

2039
02:03:02,973 --> 02:03:04,668
<i>ამ კასრებში არის მტკიცებულება.</i>

2040
02:03:04,775 --> 02:03:08,142
<i>კარგი, მეგობარო? ვინ არის ეს მეგობარი?</i>

2041
02:03:08,245 --> 02:03:09,872
<i>თქვენ საკმარისი გაქვთ დასაწყებად.</i>

2042
02:03:09,980 --> 02:03:11,709
<i>ოჰ, გთხოვ.</i>

2043
02:03:11,815 --> 02:03:15,114
<i>ზოდიაქოს სახელია რიკ მარშალი.</i>

2044
02:03:18,989 --> 02:03:20,820
შენი სადღეგრძელო იწვის.

2045
02:03:21,859 --> 02:03:24,355
ჩვენ ვირჩევთ ჩვენი ცხოვრების რაღაც მომენტში
როგორ ფიზიკურად ავაშენოთ თითოეული ასო.

2046
02:03:24,390 --> 02:03:26,851
ჩვენ ვირჩევთ ჩვენი ცხოვრების რაღაც მომენტში
როგორ ფიზიკურად ავაშენოთ თითოეული ასო.

2047
02:03:27,664 --> 02:03:29,859
<i>როდესაც ამას ჩვენს ტვინში ჩავკეტავთ,</i>

2048
02:03:29,967 --> 02:03:32,265
<i>ჩვენი ხელწერა შეიძლება შეიცვალოს
წლების განმავლობაში,</i>

2049
02:03:32,369 --> 02:03:35,031
მაგრამ თავად მოძრაობები
რჩება უცვლელი.

2050
02:03:35,138 --> 02:03:36,628
- გაიგე?
- დიახ.

2051
02:03:38,242 --> 02:03:40,176
გარდა ზოდიაქოს არა.

2052
02:03:41,778 --> 02:03:43,712
კონკრეტულად მისი "კ."

2053
02:03:44,948 --> 02:03:47,849
<i>თავის პირველ წერილებში,
მან „კ“ ორი დარტყმით შეასრულა.</i>

2054
02:03:47,951 --> 02:03:49,418
<i>მოგვიანებით წერილები მან გააკეთა სამი.</i>

2055
02:03:49,519 --> 02:03:51,783
- რატომ?
- არ ვიცით.

2056
02:03:51,889 --> 02:03:53,823
<i>მაპატიეთ, ეს უნდა შევისხურო.</i>

2057
02:03:53,924 --> 02:03:57,052
რამდენი ეჭვმიტანილი
გაიწმინდა ხელწერით?

2058
02:03:57,160 --> 02:03:58,593
ყველა მათგანი.

2059
02:03:58,695 --> 02:04:02,153
ასევე ბეჭდვა კაბინაში.
არცერთი შესატყვისი არ იქნა ნაპოვნი.

2060
02:04:02,266 --> 02:04:06,293
არის თუ არა რაიმე გზა, რომ ვინმე
შეიძლება ხელნაწერის ტესტის დამარცხება?

2061
02:04:06,403 --> 02:04:07,392
არა.

2062
02:04:07,504 --> 02:04:10,667
<i>ვინც არ უნდა იყოს ზოდიაქო,
ის არ არის ვინმე, ვინც გავასუფთავე.</i>

2063
02:04:11,608 --> 02:04:15,066
<i>დაახლოებით ერთი თვის წინ გამოჩნდა მამაკაცი
ჩემს კარზე ძალიან შეწუხებული.</i>

2064
02:04:15,178 --> 02:04:17,237
მისი სახელი იყო უოლას პენი.

2065
02:04:18,181 --> 02:04:20,445
მან თქვა, რომ იცოდა ვინ იყო ზოდიაქო.

2066
02:04:20,550 --> 02:04:22,575
სახელი დამისახელა.

2067
02:04:22,686 --> 02:04:24,881
რიკი. რიკ ვინმე.

2068
02:04:24,988 --> 02:04:27,388
- რიკ მარშალი?
- ჰო.

2069
02:04:27,491 --> 02:04:30,016
<i>ვფიქრობ, რომ ის კაცი
ვისაც ესაუბრე, მეც დამირეკა.</i>

2070
02:04:30,127 --> 02:04:32,721
<i>მის წასვლის შემდეგ, მე შევამოწმე ჩემი ფაილები.</i>

2071
02:04:32,829 --> 02:04:34,524
რიკ მარშალს არასოდეს გავუსწორებდი.

2072
02:04:41,805 --> 02:04:42,931
გამარჯობა?

2073
02:04:48,111 --> 02:04:49,806
გამარჯობა? ვინ არის ეს?

2074
02:04:59,990 --> 02:05:01,890
არასწორი ნომერია.

2075
02:05:07,864 --> 02:05:10,992
ჰქვია რიკ მარშალი
არაფერს ნიშნავს შენთვის?

2076
02:05:12,035 --> 02:05:14,060
რას მიჰყვები?

2077
02:05:14,171 --> 02:05:15,229
რა გაქვთ?

2078
02:05:15,339 --> 02:05:19,571
<i>ჰიპოთურად, თქვენ ახლა დაასახელეთ
ჩემი საყვარელი ეჭვმიტანილი მთელ საქმეში.</i>

2079
02:05:20,744 --> 02:05:22,211
ეს არ არის ჩანაწერი.

2080
02:05:22,312 --> 02:05:24,644
<i>რამდენიმე წლის წინ,
მარშალის ანაბეჭდების მოპოვებას ვცდილობდი.</i>

2081
02:05:24,748 --> 02:05:26,477
მე მას ფოტო მივაწოდე.

2082
02:05:26,583 --> 02:05:28,949
<i>ის უყურებს. ის აპირებს მის დაბრუნებას
და ის ჩერდება და ამბობს,</i>

2083
02:05:29,052 --> 02:05:31,486
<i>"ღმერთო ჩემო,
მე მივიღე თითის ანაბეჭდები ამ ყველაფერზე. "</i>

2084
02:05:31,588 --> 02:05:33,419
და ის შლის მათ.

2085
02:05:34,157 --> 02:05:35,852
რატომ არ გამოსცადე ხელწერაზე?

2086
02:05:35,959 --> 02:05:38,587
<i>იმიტომ, რომ ბოლოს და ბოლოს
გაუშვა მისი ანაბეჭდები,</i>

2087
02:05:38,695 --> 02:05:40,959
მათ გაასუფთავეს იგი
სტინის კაბინაში მყოფის წინააღმდეგ.

2088
02:05:41,064 --> 02:05:43,157
- მაშ, ეს ის არ არის.
- შეიძლება კი, შეიძლება არა.</i>

2089
02:05:43,266 --> 02:05:45,291
არა, რას გულისხმობ?

2090
02:05:45,402 --> 02:05:47,768
შემთხვევის ადგილზე ზოდიაქოს ხელთათმანები დატოვა.

2091
02:05:47,871 --> 02:05:49,896
<i>თუ მას წინდახედულება ჰქონდა
თან ხელთათმანების მოტანა</i>

2092
02:05:50,007 --> 02:05:51,998
როგორ ჯანდაბას აპირებს
შემთხვევით დატოვეთ ანაბეჭდი?

2093
02:05:52,109 --> 02:05:54,100
მაგრამ ეს იყო მსხვერპლის სისხლში.

2094
02:05:54,211 --> 02:05:55,542
<i>შეიძლება ყოფილიყო ერთ-ერთი მნახველი,</i>

2095
02:05:55,645 --> 02:05:58,011
<i>ან პოლიციელი აწვდის,
ბუმი, ცრუ ბეჭდვა.</i>

2096
02:05:58,115 --> 02:06:00,481
<i>კი, მაგრამ ეს ნაბეჭდი
დისკვალიფიცირებულია 2500 ეჭვმიტანილი.</i>

2097
02:06:00,584 --> 02:06:01,881
ამიტომაც ვიყენებდით ხელწერასაც.

2098
02:06:01,985 --> 02:06:03,282
მაგრამ არა რიკ მარშალისთვის.

2099
02:06:03,387 --> 02:06:06,447
SFPD დაინახა ხელნაწერი ნიშანი
მისი სახლის ფანჯარაში.

2100
02:06:06,556 --> 02:06:10,390
<i>გადაწყვიტე, რომ არაფერი ჩანდა
ისევე როგორც Z ასოები, ამიტომ ისინი უბრალოდ გადავიდნენ.</i>

2101
02:06:10,494 --> 02:06:12,724
საიდან იციან
რომ რიკ მარშალმა დაწერა ნიშანი?

2102
02:06:12,829 --> 02:06:14,091
ჩემი აზრები ზუსტად.

2103
02:06:15,098 --> 02:06:18,761
რიკ მარშალი საზღვაო ძალების კაცი იყო.
მან გაიარა კოდის ტრენინგი.

2104
02:06:18,869 --> 02:06:21,303
პროექციონისტიც იყო
უხმო კინოთეატრში.

2105
02:06:21,405 --> 02:06:23,498
<i>მაშ, როგორ მივიღო ასლები
რიკ მარშალის ხელწერა?</i>

2106
02:06:23,607 --> 02:06:27,475
<i>სამი გზა.
ერთი, მიიღეთ ორდერი, რაც არ შეგიძლიათ.</i>

2107
02:06:27,577 --> 02:06:29,704
<i>ორი, აიყვანე იგი მოხალისედ,
რასაც ის არ გააკეთებს.</i>

2108
02:06:29,813 --> 02:06:31,713
<i>კი და სამი?</i>

2109
02:06:31,815 --> 02:06:33,442
გახდი კრეატიული.

2110
02:06:33,550 --> 02:06:36,280
<i>არ ვიცი რა გითხრა.
გესმით, მე გავაანალიზებ.</i>

2111
02:06:36,386 --> 02:06:37,751
<i>ამას მიღმა, შენ მარტო ხარ.</i>

2112
02:06:37,854 --> 02:06:40,288
<i>კარგი, რაც შეეხება
ბიჭი, რომელიც შენს სანახავად მოვიდა,</i>

2113
02:06:40,390 --> 02:06:41,789
ვინც დამირეკა?

2114
02:06:41,892 --> 02:06:44,360
<i>უოლეს პენის გულისხმობ?</i>

2115
02:06:44,461 --> 02:06:46,554
ჰო. ნომერი დატოვა?

2116
02:06:55,906 --> 02:06:59,171
<i> - გამარჯობა?
- გამარჯობა, ეს არის რობერტ გრეისმიტი.</i>

2117
02:06:59,276 --> 02:07:00,265
<i>როგორ მიპოვე?</i>

2118
02:07:00,377 --> 02:07:02,402
მჭირდება ნიმუში
რიკ მარშალის ხელწერა.

2119
02:07:02,512 --> 02:07:03,809
მე გითხარი. ვონი არის ვინ...</i>

2120
02:07:03,914 --> 02:07:06,883
<i>ბატონო პენი,
თუ რიკ მარშალი ზოდიაქოს ნიშანია,</i>

2121
02:07:06,983 --> 02:07:09,451
მჭირდება მისი ხელწერის ნიმუში
დასადასტურებლად.

2122
02:07:09,553 --> 02:07:11,145
დამეხმარებით თუ არა?

2123
02:07:12,856 --> 02:07:17,520
<i>რიკი ფილმების პოსტერებს ხატავდა
თეატრისთვის, სადაც ვონი მუშაობდა.</i>

2124
02:07:17,627 --> 02:07:19,527
<i>- ერთს გამოგიგზავნი.
- გმადლობთ.</i>

2125
02:07:29,539 --> 02:07:31,939
<i>- მეტი ნიმუშების ნახვა დამჭირდება.
- კი, მაგრამ ასეა...</i>

2126
02:07:32,042 --> 02:07:34,533
ის ისეთივე ახლოსაა, როგორც მე ოდესმე მინახავს.
აქ მსუბუქად უნდა ვიაროთ.

2127
02:07:34,644 --> 02:07:37,078
ჩვენ ვსაუბრობთ
გულისხმობს ამ კაცს, როგორც ზოდიაქოს.

2128
02:07:37,180 --> 02:07:40,172
მეტის მიღება შემიძლია. მე უბრალოდ ვიპოვი ვონს
და მე მივყვები ლინდას.

2129
02:07:40,283 --> 02:07:42,251
<i>ვგულისხმობ, ლინდა დარლენის დაა.</i>

2130
02:07:42,352 --> 02:07:45,048
<i>მე ვიყავი DMV-ში,
და მე ველაპარაკე მის მშობლებს,</i>

2131
02:07:45,155 --> 02:07:48,249
<i>მაგრამ მაინც არავინ იცის
სად ვიპოვო იგი.</i>

2132
02:07:48,358 --> 02:07:52,818
<i>ბატონო გრეისმიტი, წერის უმეტესი ნაწილი
ემთხვევა მაგალითს.</i>

2133
02:07:52,929 --> 02:07:55,955
თუმცა, გარკვეულწილად, ეს ის ნაწილია
არ ემთხვევა, რაც ყველაზე მეტად მეშინია.</i>

2134
02:07:56,066 --> 02:07:58,466
<i>- რას გულისხმობ?
- კარგი, პოსტერზე,</i>

2135
02:07:58,568 --> 02:08:01,662
<i>ერთი ასო, რომელიც აბსოლუტურად,
დადებითად არ ემთხვევა</i>

2136
02:08:01,771 --> 02:08:03,329
არის ასო "K".

2137
02:08:05,342 --> 02:08:09,210
<i>არც გქონდეს
ცხოველური კრეკერი იქ?</i>

2138
02:08:09,312 --> 02:08:12,873
<i>ერთეული ხუთი.
Toschi-ს სჭირდება ფიქსირებული ტელეფონის დარეკვა.</i>

2139
02:08:24,895 --> 02:08:27,261
<i>- გაგზავნა.
- ჰეი. დეივ ტოში.</i>

2140
02:08:27,364 --> 02:08:28,956
<i>დაგაკავშირებ.</i>

2141
02:08:29,900 --> 02:08:31,299
<i> - დეივ?
- ჰო. რა ხდება?</i>

2142
02:08:31,401 --> 02:08:33,835
<i>ჯენინგი აქ ქრონიკიდან.</i>

2143
02:08:33,937 --> 02:08:35,734
დღეს დილით მოვიდა
და თქვენ უნდა ნახოთ ეს ახლავე.

2144
02:08:35,839 --> 02:08:36,897
ნახეთ რა?

2145
02:08:37,007 --> 02:08:39,737
<i>ზოდიაქოს ახალი ასო.
და ის გიხსენებს.</i>

2146
02:08:39,843 --> 02:08:40,901
<i>კარგი, კარგი.</i>

2147
02:08:43,213 --> 02:08:45,477
<i>სირცხვი. კარგი, მოდი.</i>

2148
02:08:45,582 --> 02:08:47,516
იუსტიციის დარბაზი!

2149
02:08:47,617 --> 02:08:50,677
<i>ახლა! მოდი, მოდი,
მოდი, მოდი, მოდი!</i>

2150
02:08:57,027 --> 02:08:58,085
დეივ!

2151
02:08:59,229 --> 02:09:01,163
თან გაქვს?

2152
02:09:04,434 --> 02:09:06,629
„ეს არის ზოდიაქოს ნიშანი.
მე შენთან დავბრუნდი.

2153
02:09:06,736 --> 02:09:09,796
<i>"უთხარი ჰერბ კაენს, რომ აქ ვარ,
მე ყოველთვის აქ ვიყავი.</i>

2154
02:09:09,906 --> 02:09:12,932
<i>"ქალაქის ღორი ტოში კარგია,
მაგრამ მე უფრო ჭკვიანი და უკეთესი ვარ.</i>

2155
02:09:13,043 --> 02:09:15,910
<i>"ის დაიღალება, მერე დამანებე თავი.</i>

2156
02:09:16,012 --> 02:09:19,311
„ველოდები კარგ ფილმს ჩემზე.
ვინ მეთამაშება?

2157
02:09:19,416 --> 02:09:21,509
„ახლა ყველაფერს ვაკონტროლებ. "

2158
02:09:21,618 --> 02:09:24,280
ეს ბიჭები შსს-დან არიან.

2159
02:09:26,122 --> 02:09:27,714
უნდა ვილაპარაკოთ.

2160
02:09:27,824 --> 02:09:28,703
<i>საღამო მშვიდობისა. ჩვენი მთავარი ამბავი ამაღამ,</i>

2161
02:09:28,738 --> 02:09:29,582
<i>საღამო მშვიდობისა. ჩვენი მთავარი ამბავი ამაღამ,</i>

2162
02:09:29,693 --> 02:09:32,184
<i>სან ფრანცისკოს პოლიციის დეპარტამენტი
დაადასტურა</i>

2163
02:09:32,295 --> 02:09:34,786
<i>რომ ის კაცი
რომელიც საკუთარ თავს ზოდიაქო</i>ს უწოდებს

2164
02:09:34,898 --> 02:09:39,267
<i>და ატერორებდა ყურის არეალი
დაარღვია 51 თვის დუმილი.</i>

2165
02:09:39,369 --> 02:09:41,997
<i>წერილში, რომელშიც ნათქვამია,
"მე დავბრუნდი შენთან,"</i>

2166
02:09:42,105 --> 02:09:45,734
<i>ზოდიაქო არ ემუქრება აშკარად
მოქალაქეების წინააღმდეგ,</i>

2167
02:09:45,842 --> 02:09:48,675
<i>და ფიქრობს, რომ მისი ცხოვრება და დრო
იქნებოდა საუკეთესო ფილმის სცენარი.</i>

2168
02:09:48,778 --> 02:09:50,268
ეს სტაფილო იდეალურია.

2169
02:09:50,380 --> 02:09:51,745
<i>მოკლე 66 სიტყვიანი შეტყობინება
ასევე ახერხებს...</i>

2170
02:09:51,848 --> 02:09:52,872
უბრალოდ წადი.

2171
02:09:52,983 --> 02:09:55,952
<i>... რომ აღვნიშნო San Francisco Chronicle
მიმომხილველი ჰერბ კაენი</i>

2172
02:09:56,052 --> 02:09:58,987
<i>და დეპარტამენტის საკუთარი
დავით ტოში სახელით.</i>

2173
02:09:59,089 --> 02:10:00,681
<i>- შეიძლება მაპატიო?
- სამიზნეები არიან?</i>

2174
02:10:00,790 --> 02:10:01,779
<i>კარგი, მაგრამ უნდა დაბრუნდე</i>

2175
02:10:01,891 --> 02:10:03,518
და დაასრულეთ მინიმუმ ნახევარი
რაც იმ თეფშზეა.

2176
02:10:03,627 --> 02:10:04,719
<i>მეტი გუნდის გაშუქება
შიფრის მკვლელის დაბრუნებაზე...</i>

2177
02:10:04,828 --> 02:10:05,817
- კარგი?
- კარგი.

2178
02:10:05,929 --> 02:10:08,397
<i>...იწყება, როგორც ალან ფრიმენს მეტი აქვს.</i>

2179
02:10:08,498 --> 02:10:09,624
<i>გმადლობთ, ერიკ.</i>

2180
02:10:09,733 --> 02:10:12,201
<i>სან ფრანცისკო ქრონიკის მიმომხილველი
Armistead Maupin ამბობს</i>

2181
02:10:12,302 --> 02:10:14,896
<i>რომ ის ფიქრობს არა მხოლოდ
არის თუ არა ეს ახალი წერილი ყალბი,</i>

2182
02:10:15,005 --> 02:10:16,939
<i>მაგრამ ეს სწორედ იმ კაცმა დაწერა</i>

2183
02:10:17,040 --> 02:10:20,771
<i>მინდოდა ამ მკვლელის დევნა,
დავით ტოში.</i>

2184
02:10:20,877 --> 02:10:24,540
<i>მაუპინი, ძალიან პატივსაცემი ავტორი,
წავიდა ჩანაწერში ნათქვამი</i>

2185
02:10:24,648 --> 02:10:29,244
<i>რომ მას სჯერა, რომ ტოშიმ დაწერა წერილი
საკუთარი თავისთვის საჯაროობის დასარტყმელად.</i>

2186
02:10:29,352 --> 02:10:32,412
მაუპინმა გამოიყენა დავითი
როგორც მისი სვეტის პერსონაჟი.

2187
02:10:32,522 --> 02:10:34,422
დავითმა დარტყმა მიიღო

2188
02:10:34,524 --> 02:10:36,515
და ასე წერდა
ორიოდე ანონიმური წერილი

2189
02:10:36,626 --> 02:10:38,526
ითხოვს პერსონაჟს
უკან დასაბრუნებლად.

2190
02:10:38,628 --> 02:10:41,620
<i>ისე იყო
გულშემატკივართა წერილის თავისთვის წერა. სულ ეს არის.</i>

2191
02:10:41,731 --> 02:10:43,926
<i>მაგრამ დავითმა არ დაწერა ეს წერილი.</i>

2192
02:10:44,034 --> 02:10:47,162
<i>არა, დარწმუნებული ვარ, რომ არა.
და დარწმუნებული ვარ, რომ ეს ყველაფერი დამთავრდება.</i>

2193
02:10:47,270 --> 02:10:48,601
<i>აფეთქება?</i>

2194
02:10:48,705 --> 02:10:50,900
მკვლელობიდან გააძევეს.

2195
02:10:51,007 --> 02:10:54,272
აიძულეს მას ხელწერა გადაეცა
როგორც ზოგიერთი ჩვეულებრივი დამნაშავე.

2196
02:10:54,377 --> 02:10:56,709
<i>- შეიძლება დაველაპარაკო?
- არა.</i>

2197
02:10:57,781 --> 02:10:58,941
<i>კარგი, შეგიძლია უბრალოდ ჰკითხო მას</i>

2198
02:10:59,049 --> 02:11:01,415
თუ ოდესმე გამოიძიებდა
კაცი სახელად რიკ მარშალი?

2199
02:11:01,518 --> 02:11:03,281
მხოლოდ ამაზე შეგიძლიათ იფიქროთ?

2200
02:11:03,386 --> 02:11:06,787
<i>ბატონო გრეისმიტი,
Maupin მუშაობს თქვენს ქაღალდზე. ჩვენ გვჯერა...</i>

2201
02:11:12,595 --> 02:11:13,960
<i>ამ გოგოს, მუსიკის გაკვეთილები უნდა?</i>

2202
02:11:14,064 --> 02:11:15,531
დეივ! დეივ!

2203
02:11:18,034 --> 02:11:20,229
მე დაგიჭერ.

2204
02:11:20,337 --> 02:11:22,532
შეწყვიტე ჩემს სახლში დარეკვა.
გესმის ჩემი?

2205
02:11:22,639 --> 02:11:24,334
უბრალოდ თქვენი დახმარება მჭირდება ლინდას მოსაძებნად.

2206
02:11:24,441 --> 02:11:26,500
<i> - იესო.
- ნახე, ორი წამი.</i>

2207
02:11:28,478 --> 02:11:30,878
<i>აჰა, ჩვენ ვიყავით
გაშვებული ხელწერის ნიმუშები.</i>

2208
02:11:30,980 --> 02:11:33,210
- ჩვენ ვინ ვართ?
- მე და შერვუდი.

2209
02:11:33,316 --> 02:11:34,408
შერვუდი?

2210
02:11:34,517 --> 02:11:36,610
შერვუდი, რომელიც გაათავისუფლეს
საეჭვო დოკუმენტებიდან?

2211
02:11:36,720 --> 02:11:38,278
შერვუდი, რომელიც სვამს
როგორიც ახლა პოლ ევერია?

2212
02:11:38,388 --> 02:11:40,879
- პენსიაზე გავიდა.
- ასე გითხრა?

2213
02:11:40,990 --> 02:11:45,154
<i>- რა, შენ ამბობ, რომ ის ცდება?
- მე ვამბობ, შეწყვიტე ჩემს სახლში დარეკვა.</i>

2214
02:11:45,762 --> 02:11:47,286
<i>- ჩვენ მათ რიკ მარშალზე გავუშვით.
- არა, რობერტ.</i>

2215
02:11:47,397 --> 02:11:48,694
<i>არა, ვიცი, რომ არ გგონია რომ ის არის.</i>

2216
02:11:48,798 --> 02:11:50,231
<i>ვგულისხმობ, არა, არ მაქვს
ეს საუბარი.</i>

2217
02:11:50,333 --> 02:11:53,166
<i>მაგრამ მე ვფიქრობ, რომ მარშალი იცნობდა დარლენს,
და მე ვერ ველაპარაკები მაგოს ან ლინდას,</i>

2218
02:11:53,269 --> 02:11:54,258
ამიტომ ბობ ვონს დაველაპარაკები.

2219
02:11:54,371 --> 02:11:55,599
<i> - რობერტ. რობერტ, შეწყვიტე!
- რა?</i>

2220
02:11:55,705 --> 02:11:57,935
<i>კარგი, რიკ მარშალები
ამქვეყნიურმა გაგამშრალა.</i>

2221
02:11:58,041 --> 02:11:59,008
ისინი ბრმა ქუჩები არიან.

2222
02:11:59,109 --> 02:12:01,577
<i>მაგრამ მან თქვა, რომ არ აპირებდა გამოცხადებას
მისი მკვლელობები აღარ არის, დეივ.</i>

2223
02:12:01,678 --> 02:12:02,736
ის უბრალოდ აპირებდა მათ გაკეთებას.

2224
02:12:02,846 --> 02:12:05,781
იცი რა შანსებია
ჩვენ ახლა ვინმეს ვაჭერთ?

2225
02:12:05,882 --> 02:12:09,978
<i>ძალიან დიდი დრო გავიდა, კარგი?
ძალიან ბევრი მტკიცებულება დაკარგულია.</i>

2226
02:12:10,086 --> 02:12:13,249
<i>ხალხი დაბერდება, რობერტ. ივიწყებენ.</i>

2227
02:12:13,356 --> 02:12:17,486
<i>ახლა უკვე 25 წელია პოლიციელი ვარ.
მკვლელი პოლიცია 12.</i>

2228
02:12:17,594 --> 02:12:19,892
-რას აკეთებ?
-იცი მე რას ვაკეთებ.

2229
02:12:19,996 --> 02:12:22,226
- კარიკატურისტი ხარ.
-მაშ რას ამბობ?

2230
02:12:22,332 --> 02:12:25,460
მე ვამბობ, რომ ზოდიაქო ჩემი საქმე იყო.
შენი არაა.

2231
02:12:28,705 --> 02:12:31,037
<i> - ის ისევ იქაა, დეივ.
- არა, რობერტ. მე მოვახერხე ეს.</i>

2232
02:12:31,141 --> 02:12:33,006
მე შენთან ერთად ვარ.

2233
02:12:39,382 --> 02:12:41,873
<i>რაც შეიძლება ითქვას 1970 წლის 26 სექტემბერს?</i>

2234
02:12:41,985 --> 02:12:45,512
<i>- კარგი, რომელი იყო?
- ტაჰოს ტბის მედდა გაუჩინარდა.</i>

2235
02:12:48,525 --> 02:12:49,856
გაზაფხულის ბუნიობამდე ერთი დღით ადრე.

2236
02:12:49,959 --> 02:12:51,859
-მამა?
- ჰო. მონიშნე რომ.

2237
02:12:51,961 --> 02:12:55,590
<i>მე მივიღე კიდევ ერთი. 1971 წლის 19 ივნისი.</i>

2238
02:12:55,698 --> 02:12:58,462
ეს უნდა იყოს
ზაფხულის ბუნიობის მახლობლად.

2239
02:13:00,837 --> 02:13:02,099
<i>ოჰ, ბიჭებო.</i>

2240
02:13:02,205 --> 02:13:05,231
<i>დედას ნუ ეტყვი ამის შესახებ
ჩვენი სპეციალური პროექტი, კარგი?</i>

2241
02:13:05,775 --> 02:13:09,370
შენ და დედა როგორ
აღარ გძინავს იმავე საწოლში?

2242
02:13:12,949 --> 02:13:13,916
გამარჯობა.

2243
02:13:14,017 --> 02:13:16,076
<i>ბატონო გრეისმიტი,
ეს არის კენ ნარლოუ ნაპადან.</i>

2244
02:13:16,186 --> 02:13:20,452
<i>ოჰ, კაპიტან ნარლოუ.
გმადლობთ, რომ დამირეკეთ.</i>

2245
02:13:20,557 --> 02:13:22,422
<i>დიახ. როგორ შემიძლია დაგეხმაროთ?</i>

2246
02:13:22,525 --> 02:13:25,187
დაგირეკე იმიტომ, რომ ვიყავით
მთვარის ციკლების ჯვარედინი მითითება

2247
02:13:25,295 --> 02:13:26,956
ზოდიაქოს ქრონიკით.

2248
02:13:27,063 --> 02:13:31,295
<i>უფრო ხშირად, ვიდრე არა, ყოველი ციკლი
ვინაიდან '69 შეესაბამება შეტევას</i>

2249
02:13:31,401 --> 02:13:34,268
<i>ან ერთ-ერთი ასოთი,
ან გაუხსნელი მკვლელობა.</i>

2250
02:13:34,370 --> 02:13:37,203
<i>- ვინ მუშაობს თქვენთან ამაზე?
- რამდენიმე კოლეგა.</i>

2251
02:13:37,307 --> 02:13:38,331
მამა?

2252
02:13:39,676 --> 02:13:42,110
<i>- კენ, შეგიძლია ერთი წამის გაძლება?
- მამა?</i>

2253
02:13:42,212 --> 02:13:44,203
- რა არის?
- ეს რა არის?

2254
02:13:48,084 --> 02:13:51,144
<i>ზოდიაქოს შემდეგ ათწლეულში
ბოლო შიფრი მიღებულია,</i>

2255
02:13:51,254 --> 02:13:54,712
<i>ყველა ფედერალური სააგენტო
გაშიფრული აქვს მის გაშიფვრაში.</i>

2256
02:13:54,824 --> 02:13:57,588
<i>მაგრამ დღეს,
სადაც ეს სააგენტოები წარუმატებელი იყო,</i>

2257
02:13:57,694 --> 02:14:00,322
<i>მულტფილმმა წარმატებას მიაღწია.</i>

2258
02:14:00,430 --> 02:14:01,954
<i>როგორ გააკეთე ეს?</i>

2259
02:14:02,065 --> 02:14:07,469
<i>ოჰ, უბრალოდ ბევრი წიგნი ბიბლიოთეკიდან,
და მე მიყვარს თავსატეხები, ამიტომ უბრალოდ...</i>

2260
02:14:09,572 --> 02:14:11,767
ჰო. გარყვნილი ბიბლიოთეკა.

2261
02:14:11,875 --> 02:14:15,003
<i>მე მჯერა, რომ შენ შეგიძლია მიაღწიო
ყველაფერი, რასაც ფიქრობ...</i>

2262
02:14:17,914 --> 02:14:20,678
ეს არის "ჯ"? კარგი. ღირსების ბანაკი?

2263
02:14:22,318 --> 02:14:23,945
დიდი მადლობა.

2264
02:14:25,955 --> 02:14:28,185
<i>ჰეი, ჩვენ ვიპოვეთ ლინდა.
ის ციხეშია. ეს შესანიშნავი არ არის?</i>

2265
02:14:28,291 --> 02:14:29,417
რატომ გააკეთე ეს?

2266
02:14:29,526 --> 02:14:30,959
რადგან ის შეძლებს რიკის ამოცნობას...

2267
02:14:31,060 --> 02:14:33,756
-რაზე მელაპარაკები?
- ტელევიზორში გამოხვედი.

2268
02:14:34,364 --> 02:14:36,025
შენ თავს იქ აყენებ
მის დასანახად.

2269
02:14:36,132 --> 02:14:37,622
<i>ოჰ, ძვირფასო, შენ პარანოიდი ხარ.</i>

2270
02:14:37,734 --> 02:14:39,725
მერე ვინ რეკავს ჩვენს სახლში
შუაღამისას

2271
02:14:39,836 --> 02:14:40,825
კვირაში ერთხელ მაინც?

2272
02:14:40,937 --> 02:14:42,097
არავინ.

2273
02:14:44,107 --> 02:14:45,768
რას წაიღებს
თქვენ უნდა დასრულდეს ეს?

2274
02:14:45,875 --> 02:14:48,776
ახლა არ შემიძლია ამაზე საუბარი.
ბობ ვონის სანახავად უნდა წავიდე.

2275
02:14:48,878 --> 02:14:52,211
<i>ეს ძალიან ცუდია,
რადგან ჩვენ ვისაუბრებთ ამაზე.</i>

2276
02:14:52,315 --> 02:14:54,647
და როდის დასრულდება?

2277
02:14:54,751 --> 02:14:56,582
როდის დაიჭერ მას?
როდის დააპატიმრებ?

2278
02:14:56,686 --> 02:14:58,881
-სერიოზული იყავი.
-სერიოზულად ვამბობ.

2279
02:15:00,723 --> 02:15:04,215
უნდა ვიცოდე ვინ არის.

2280
02:15:04,327 --> 02:15:07,455
<i>იქ უნდა დავდგე,</i>

2281
02:15:07,564 --> 02:15:11,466
მე უნდა ვუყურო მას თვალებში
და მე უნდა ვიცოდე, რომ ის არის.

2282
02:15:13,369 --> 02:15:15,633
ეს უფრო მნიშვნელოვანია
ვიდრე თქვენი ოჯახის უსაფრთხოება?

2283
02:15:15,738 --> 02:15:17,205
რა თქმა უნდა არა.

2284
02:15:19,208 --> 02:15:21,574
რატომ? რატომ გჭირდებათ ამის გაკეთება?

2285
02:15:23,479 --> 02:15:24,537
რატომ?

2286
02:15:26,549 --> 02:15:28,517
იმიტომ რომ სხვა არავინ გააკეთებს.

2287
02:15:28,618 --> 02:15:30,552
ეს არ არის საკმარისი.

2288
02:15:30,653 --> 02:15:32,518
დაასრულეთ? შემიძლია წავიდე?

2289
02:15:47,837 --> 02:15:49,862
- მისტერ ვონ?
- მისტერ გრეისმიტ?

2290
02:15:49,973 --> 02:15:50,997
- დიახ.
- გამარჯობა.

2291
02:15:51,107 --> 02:15:52,438
შენ გჭირდებოდა ჩემთან საუბარი?

2292
02:15:52,542 --> 02:15:54,942
დიახ. არის ყავის მაღაზია
მარჯვენა კუთხეში.

2293
02:15:55,044 --> 02:15:58,104
- რატომ არ მივდივართ ჩემს სახლში?
- ოჰ, არ მინდა შენი გაყვანა.</i>

2294
02:15:58,214 --> 02:16:00,114
საერთოდ არ არის უბედურება.

2295
02:16:00,216 --> 02:16:02,684
- სად ხარ გაჩერებული?
- სწორედ იქ.

2296
02:16:02,785 --> 02:16:06,118
-შეგიძლია გამომყვე.
- ოჰ. კარგი.

2297
02:16:24,841 --> 02:16:26,399
უყურე შენს ნაბიჯს.

2298
02:16:27,910 --> 02:16:29,571
შემოდი.

2299
02:16:31,014 --> 02:16:34,142
<i> - ძალიან ლამაზი სახლი.
- ოჰ, გმადლობთ.</i>

2300
02:16:34,250 --> 02:16:36,081
ეს ძალიან rustic.

2301
02:16:36,185 --> 02:16:39,348
<i>- შენი ქურთუკი ავიღო?
- არა, გმადლობთ, კარგად ვარ.</i>

2302
02:16:39,455 --> 02:16:41,423
<i>კარგი. ამ გზით, გთხოვთ.</i>

2303
02:16:44,227 --> 02:16:45,956
- დაჯექი.
- მადლობა.

2304
02:16:46,062 --> 02:16:48,587
<i>- ჩაიზე რას იტყვით?
- ოჰ, არა, კარგად ვარ.</i>

2305
02:16:48,698 --> 02:16:50,131
- დარწმუნებული ხარ?
- დიახ.

2306
02:16:51,034 --> 02:16:54,765
ფილმის შესახებ მინდოდა მეკითხა
რომ გამზირმა შეიძლება ითამაშა

2307
02:16:54,871 --> 02:16:56,771
სანამ იქ ორგანისტი იყავი.

2308
02:16:56,873 --> 02:16:59,137
<i>ყველაზე საშიში თამაში?</i>

2309
02:16:59,242 --> 02:17:02,575
<i>ოჰ, ეს კლასიკაა. რკო. 1932.</i>

2310
02:17:02,679 --> 02:17:07,378
<i>ფეი რეი, ჯოელ მაკკრია, ლესლი ბენქსი.
ჩვენ ბევრჯერ გავუშვით ეს სურათი.</i>

2311
02:17:07,483 --> 02:17:08,973
<i>68-ში, 69-ში?</i>

2312
02:17:10,620 --> 02:17:12,815
მე უნდა გადავამოწმო ჩემი ჩანაწერები. რატომ?

2313
02:17:12,922 --> 02:17:14,981
გახსოვთ ზოდიაქო?

2314
02:17:17,226 --> 02:17:19,490
<i>ეს რიკ მარშალზეა, არა?</i>

2315
02:17:19,595 --> 02:17:22,996
- ის იქ პროექციონისტი იყო, არა?
- ცოტა ხნით, დიახ.</i>

2316
02:17:23,099 --> 02:17:27,126
მაგრამ არანაირი შემთხვევა არ მაქვს
ამ დღეებში მასთან მიმოწერა.

2317
02:17:27,236 --> 02:17:29,704
<i>კარგი. კარგი, არის კავშირი</i>

2318
02:17:29,806 --> 02:17:32,570
ზოდიაქოს ერთ-ერთ შეტევას შორის
და ის ფილმი.

2319
02:17:32,675 --> 02:17:34,404
სიმბოლოს გულისხმობ?

2320
02:17:35,678 --> 02:17:36,872
დაიჭირე.

2321
02:17:37,447 --> 02:17:41,543
ზოდიაქოს სიმბოლო ფილმზე.
უკუთვლაზეა.

2322
02:17:45,455 --> 02:17:48,049
<i>ის ამოჭრილია თითოეული რგოლიდან
სანამ ის გამოჩნდება,</i>

2323
02:17:48,157 --> 02:17:50,682
მაგრამ ის ყოველთვის მასთან ერთად მოდის.

2324
02:17:50,793 --> 02:17:52,158
სწორედ იქ.

2325
02:17:52,795 --> 02:17:56,458
<i>პირველად ვნახე გაზეთებში,
ამაზე ვფიქრობდი.</i>

2326
02:17:57,333 --> 02:17:58,857
მივიღეთ წვერი

2327
02:17:58,968 --> 02:18:02,927
რომ რიკმა აქ ფილმის ქილა დატოვა
რომ გითხრა არასოდეს გახსენიო.

2328
02:18:03,039 --> 02:18:06,167
რჩევა იდუმალი ფილმის კასრის შესახებ?

2329
02:18:07,043 --> 02:18:08,374
მართალია?

2330
02:18:10,313 --> 02:18:11,473
დიახ.

2331
02:18:12,181 --> 02:18:14,479
-გახსენი?
- არა.

2332
02:18:14,584 --> 02:18:18,850
- შეიძლება ვნახო?
- რიკმა ის 1972 წელს წაიღო.

2333
02:18:20,590 --> 02:18:25,357
ეს რჩევა არის ის, თუ როგორ მოხვდით თქვენს თავში
რომ რიკი ზოდიაქოს ნიშანია?

2334
02:18:25,461 --> 02:18:27,122
ეს და პოსტერი.

2335
02:18:27,230 --> 02:18:28,561
პოსტერი?

2336
02:18:30,533 --> 02:18:32,296
პოსტერი, რომელიც რიკმა დახატა.

2337
02:18:32,401 --> 02:18:35,598
ხელწერა ყველაზე ახლოსაა
რომ ჩვენ ოდესმე მატჩზე მოვსულვართ.

2338
02:18:35,705 --> 02:18:38,970
<i>- რიკმა არცერთი პლაკატი არ დახატა.
- არა, ეს დახატა.</i>

2339
02:18:39,075 --> 02:18:42,511
<i>ბატონო გრეისმიტ, მე თვითონ ვაკეთებ პოსტერებს.</i>

2340
02:18:43,913 --> 02:18:45,744
ეს ჩემი ხელწერაა.

2341
02:18:54,023 --> 02:18:56,890
მეტ დროს აღარ წავიღებ.

2342
02:18:56,993 --> 02:19:02,363
რატომ არ წავალ და გავარკვევ
როდის ვითამაშეთ ეს ფილმი?

2343
02:19:02,465 --> 02:19:03,932
<i>ოჰ, არაუშავს.</i>

2344
02:19:04,033 --> 02:19:07,434
ეს არ არის პრობლემა.
ისინი მხოლოდ სარდაფში არიან.

2345
02:19:09,272 --> 02:19:12,173
ბევრი ხალხი არ არის
აქვს სარდაფები კალიფორნიაში.

2346
02:19:14,877 --> 02:19:15,935
მე ვაკეთებ.

2347
02:19:18,147 --> 02:19:20,115
<i>მოდიხართ, მისტერ გრეისმიტ?</i>

2348
02:19:31,427 --> 02:19:35,090
<i>ორიგინალური სტუდიის ერთი ფურცელი,
მე ყოველთვის თავს ვიკავებდი.</i>

2349
02:19:36,999 --> 02:19:39,524
იაფი დაარტყა
როგორიც დღეს მოიტანა

2350
02:19:39,635 --> 02:19:42,763
ბოლოს უკანა ხეივანში ვეშვები.

2351
02:19:57,286 --> 02:19:58,776
'69.

2352
02:20:04,493 --> 02:20:05,721
მარტო ცხოვრობ?

2353
02:20:05,828 --> 02:20:11,596
<i>ყველაზე საშიში თამაში გავიდა 69 წლის მაისში.</i>

2354
02:20:11,701 --> 02:20:14,135
<i>ასე რომ, ეს იქნება დაახლოებით</i>

2355
02:20:15,071 --> 02:20:18,336
<i>ცხრა კვირით ადრე
პირველი ზოდიაქოს ასო, სწორია?</i>

2356
02:20:21,277 --> 02:20:22,335
ჰო.

2357
02:20:26,849 --> 02:20:31,115
როგორ ფიქრობთ, მან ნახა ფილმი?
ჩვენს თეატრში და იყო შთაგონებული?

2358
02:20:37,226 --> 02:20:40,093
დარწმუნებული ხარ
სხვა არავინ არის სახლში?

2359
02:20:41,731 --> 02:20:44,393
ნეტავ
ასვლა და შემოწმება?

2360
02:20:45,134 --> 02:20:46,123
არა.

2361
02:20:49,272 --> 02:20:51,797
გმადლობთ. მადლობა ყველაფრისთვის.

2362
02:20:52,675 --> 02:20:54,142
მოგესალმებათ.

2363
02:21:15,464 --> 02:21:16,829
დაკეტილია.

2364
02:21:27,710 --> 02:21:29,007
გმადლობთ.

2365
02:21:32,148 --> 02:21:34,139
<i>ღამე მშვიდობისა, მისტერ გრეისმიტ!</i>

2366
02:21:54,103 --> 02:21:57,766
ორი მკვლელი. ორი მკვლელი უნდა იყოს.
ერთს აქვს...

2367
02:22:05,648 --> 02:22:06,808
ბიჭებო?

2368
02:22:40,383 --> 02:22:42,317
ხუთი წუთი გაქვს.

2369
02:22:50,493 --> 02:22:51,619
ლინდა?

2370
02:22:52,795 --> 02:22:54,262
<i>გამარჯობა, მე ვარ რობერტი.</i>

2371
02:22:58,234 --> 02:22:59,963
მიიღეთ ჩემი შენიშვნა?

2372
02:23:00,936 --> 02:23:02,904
- ეს რა შუაშია?
- ზოდიაქო.

2373
02:23:04,473 --> 02:23:05,667
ფიგურები.

2374
02:23:07,043 --> 02:23:09,773
- გარეგნობა გაქვს.
-რა შეხედე?

2375
02:23:09,879 --> 02:23:11,870
არაფერს ვგულისხმობდი.

2376
02:23:13,115 --> 02:23:15,481
მომიყევი ამ ფერწერის წვეულების შესახებ.

2377
02:23:16,685 --> 02:23:19,279
ამის შესახებ პოლიციელებს დიდი ხნის წინ ვუთხარი.

2378
02:23:22,758 --> 02:23:24,521
<i>დარლენს ყოველთვის ჰქონდა
ირგვლივ ბევრი ბიჭია,</i>

2379
02:23:24,627 --> 02:23:26,561
მიუხედავად იმისა, რომ დაქორწინებული იყო.

2380
02:23:26,662 --> 02:23:28,653
<i>თუმცა ეს ბიჭი უცნაური იყო.</i>

2381
02:23:28,764 --> 02:23:32,097
მას საჩუქრებს მოჰქონდა
ტიხუანადან და...

2382
02:23:33,335 --> 02:23:35,929
არ ვიცი რატომ
მეგობრობდა მასთან.

2383
02:23:36,038 --> 02:23:38,506
ერთხელ მან მითხრა, რომ ვიღაც მოკლა.

2384
02:23:38,607 --> 02:23:40,165
მართლა?

2385
02:23:40,276 --> 02:23:42,471
<i>კი, ვფიქრობ, შესაძლოა
როცა სამსახურში იყო.</i>

2386
02:23:42,578 --> 02:23:44,546
- საზღვაო?
- მე ასე მგონია.

2387
02:23:44,647 --> 02:23:46,808
იყო ის კინოში?
ის იყო კინოს მოყვარული?

2388
02:23:46,916 --> 02:23:49,817
ეს შემიძლია გითხრათ
ის არ იყო ხალხში.

2389
02:23:49,919 --> 02:23:51,250
<i>წვეულება დარლენმა მოაწყო,</i>

2390
02:23:51,353 --> 02:23:54,254
<i>ხალხი უნდა
უბრალოდ გამოჩნდი და დალიე ლუდი, დაეხმარე ხატვას.</i>

2391
02:23:54,356 --> 02:23:56,586
<i>მაგრამ ეს ბიჭი გამოჩნდა კოსტიუმში,</i>

2392
02:23:56,692 --> 02:23:59,627
და უბრალოდ იჯდა სავარძელში
მარტო მთელი ღამის განმავლობაში.

2393
02:23:59,728 --> 02:24:01,161
არავის არ ელაპარაკებოდა.

2394
02:24:01,263 --> 02:24:03,094
და დარლინმა მითხრა
მისგან შორს დარჩენა.

2395
02:24:03,199 --> 02:24:05,030
მას ეშინოდა მისი.

2396
02:24:07,303 --> 02:24:09,771
<i>და რამდენიმე კვირის შემდეგ,
ის მკვდარი იყო.</i>

2397
02:24:09,872 --> 02:24:12,340
ვწუხვარ. გახსოვთ მისი სახელი?

2398
02:24:13,342 --> 02:24:17,210
<i>ვგულისხმობ, რომ ეს იყო მოკლე,
როგორც მეტსახელი, როგორც სტენ.</i>

2399
02:24:17,313 --> 02:24:19,611
- რიკი?
- არა, არა მგონია.</i>

2400
02:24:20,516 --> 02:24:22,711
-დარწმუნებული ხარ?
- ჰო.

2401
02:24:22,818 --> 02:24:25,343
როგორ შეგიძლიათ დარწმუნებული იყოთ?
დიდი ხნის წინ იყო. კარგად დაფიქრდი.

2402
02:24:25,454 --> 02:24:27,479
მაგრად ვფიქრობ.

2403
02:24:27,590 --> 02:24:28,955
ეს იყო რიკი.

2404
02:24:29,992 --> 02:24:31,084
<i>არა, არ იყო.</i>

2405
02:24:31,193 --> 02:24:33,559
- რიკი იყო. ეს იყო რიკ მარშალი.
- არა.

2406
02:24:33,662 --> 02:24:35,357
უბრალოდ თქვი!

2407
02:24:35,464 --> 02:24:37,295
ეს არ იყო რიკი.

2408
02:24:50,079 --> 02:24:51,410
ეს იყო ლეი.

2409
02:24:54,583 --> 02:24:55,847
- ლი?
- ჰო, ლი.</i>

2410
02:24:55,882 --> 02:24:57,111
- ლი?
- ჰო, ლი.</i>

2411
02:24:58,454 --> 02:24:59,751
სწორად ჟღერს.

2412
02:25:04,593 --> 02:25:07,426
ოფიცერი! მჭირდება რომ შემეშვა.

2413
02:25:07,530 --> 02:25:09,657
<i>- ეს სასწრაფოა?
- არა, უბრალოდ ერთი ფაილი უნდა ვნახო.</i>

2414
02:25:09,765 --> 02:25:11,392
<i>არა, შენ უნდა დაბრუნდე
ხვალ დილით.</i>

2415
02:25:11,500 --> 02:25:13,695
<i>- ერთი ფაილი, მხოლოდ ერთი წამით.
- დილის 8:00 საათი. მ., როცა ჩვენ ღია ვართ.</i>

2416
02:25:13,802 --> 02:25:15,429
სერჟანტი! სერჟანტი მულანაქსი!

2417
02:25:15,538 --> 02:25:17,972
<i>სერჟანო, მე მხოლოდ ერთი ფაილი უნდა ვნახო!</i>

2418
02:25:18,073 --> 02:25:21,474
მომეცი მხოლოდ ხუთი წუთი.
ზუსტად ვიცი სად არის.

2419
02:25:22,478 --> 02:25:23,638
გთხოვთ!

2420
02:25:37,026 --> 02:25:38,687
არ უნდა გელაპარაკო.

2421
02:25:38,794 --> 02:25:40,785
- ხუთი წუთი გაქვს.
- კარგი.

2422
02:25:43,065 --> 02:25:44,293
აქ. აქ.

2423
02:25:44,400 --> 02:25:48,166
<i>ლინდა აცხადებს, რომ ზოგიერთი
დარლინის უახლოესი მეგობრები არიან ლი,</i>

2424
02:25:48,270 --> 02:25:51,239
ვინც დარლენს მოჰყავდა
საჩუქრები ტიხუანასგან.

2425
02:25:51,340 --> 02:25:53,240
- მერე რა?
- იცნობდა.

2426
02:25:53,342 --> 02:25:55,037
თქვა ლინდამ ლეიმ. ეს არის ლი.

2427
02:25:55,144 --> 02:25:57,578
არა. ეს მხოლოდ ერთი სახელია ფაილში
რომელიც შეიცავს ასობით.

2428
02:25:57,680 --> 02:25:59,113
არაფერია.

2429
02:25:59,882 --> 02:26:02,043
- დეივ ტოში...
- მეთანხმება.

2430
02:26:02,585 --> 02:26:05,452
ჩვენი გამოძიება
დასრულდა ამ თემაზე.

2431
02:26:08,457 --> 02:26:09,719
ვწუხვარ.

2432
02:26:18,901 --> 02:26:20,027
გამარჯობა.

2433
02:26:35,217 --> 02:26:36,616
ვინ არის იქ?

2434
02:26:40,089 --> 02:26:43,581
<i>- შენ არ უპასუხე ჩემს ზარებს.
- ოჰ, რაღაცნაირად დაკავებული ვიყავი.</i>

2435
02:26:43,692 --> 02:26:45,523
ჰო. მე ამას ვხედავ.

2436
02:26:47,763 --> 02:26:49,594
როგორ მოდის წიგნი?

2437
02:26:52,668 --> 02:26:54,659
ვეცადე გამომეგზავნა ესენი.

2438
02:26:55,771 --> 02:26:57,534
<i>მე დავურეკე ქრონს.</i>

2439
02:26:57,640 --> 02:27:00,404
<i>კარგი, მე აღარ ვარ კარიკატურისტი, ასე რომ...</i>

2440
02:27:01,977 --> 02:27:03,171
გავიგე.

2441
02:27:08,350 --> 02:27:10,944
ბოლოს როდის
შეჭამე რამე?

2442
02:27:13,489 --> 02:27:15,582
აზრი აღარ აქვს არაფერს.

2443
02:27:18,294 --> 02:27:20,558
<i>- ოდესმე?
- დიახ, ასეც მოხდა.</i>

2444
02:27:22,064 --> 02:27:24,965
<i>რობერტ, ეს მხოლოდ პაემანი იყო
ეს არ დასრულებულა.</i>

2445
02:27:25,467 --> 02:27:27,230
ამას არ გულისხმობ.

2446
02:27:28,671 --> 02:27:29,865
ცოტა.

2447
02:27:32,741 --> 02:27:34,538
ბავშვებს ენატრებათ.

2448
02:27:34,643 --> 02:27:37,737
- არ შემიძლია ასე დამინახონ.
-არც მე შემიძლია.

2449
02:27:38,514 --> 02:27:40,607
<i>მაშ ასე, გააკეთე რაც უნდა,</i>

2450
02:27:41,583 --> 02:27:43,107
მაგრამ დაასრულე ეს.

2451
02:28:10,679 --> 02:28:11,737
დეივ!

2452
02:28:12,614 --> 02:28:14,241
დეივ! ეს რობერტია!

2453
02:28:16,418 --> 02:28:18,045
- დეივ!
- მართლა აქ არის?

2454
02:28:18,153 --> 02:28:19,848
მე მას მოვკლავ.

2455
02:28:20,222 --> 02:28:22,816
მე ვურეკავ SFPD-ს. სად არის ჩემი იარაღი?

2456
02:28:25,394 --> 02:28:26,520
დეივ!

2457
02:28:26,628 --> 02:28:28,357
რობერტ! წადი!

2458
02:28:28,464 --> 02:28:30,432
დეივ! მან შეცდომა დაუშვა!

2459
02:28:30,532 --> 02:28:32,500
-მოშორდი ფანჯარას.
-წინ შეგხვდები.

2460
02:28:32,601 --> 02:28:34,068
<i>არა, არა.</i>

2461
02:28:35,237 --> 02:28:37,432
<i>- ეს უნდა გაიგო!
- არა, არა, რობერტ!</i>

2462
02:28:37,539 --> 02:28:40,007
დაბადების დღე იყო ერთჯერადი
რომ სუსტი იყო!

2463
02:28:40,109 --> 02:28:41,906
ერთხელ
რომ რაღაც გასცა!

2464
02:28:42,010 --> 02:28:45,309
<i>- რობერტ, პოლიციას ვურეკავ.
- ეს არტურ ლი ალენია!</i>

2465
02:28:50,352 --> 02:28:52,616
საიდან მოიტანე ეს სახელი?

2466
02:28:52,721 --> 02:28:54,245
ბელისის სახლს დაურეკა.

2467
02:28:54,356 --> 02:28:56,586
69 წლის დეკემბერი.
"მე უნდა მოვკლა. დღეს ჩემი დაბადების დღეა."

2468
02:28:56,692 --> 02:28:58,660
მისი დაბადების დღე იყო.

2469
02:28:58,761 --> 02:29:01,662
არტურ ლი ალენი
დაიბადა 18 დეკემბერს.

2470
02:29:04,733 --> 02:29:06,098
შედით აქ.

2471
02:29:08,237 --> 02:29:10,398
-აი, წადი.
- მადლობა.

2472
02:29:13,375 --> 02:29:15,206
<i>მან მომწერა, იცი?</i>

2473
02:29:15,911 --> 02:29:17,037
<i>2500 ეჭვმიტანილი,</i>

2474
02:29:17,146 --> 02:29:20,707
ერთადერთი ვინც ოდესმე მომწერა
წერილი იყო ლი ალენი.

2475
02:29:21,650 --> 02:29:23,345
<i>მათ უყვართ დახმარება, იცით, ხანდახან.</i>

2476
02:29:23,452 --> 02:29:25,215
<i>დიახ, რობერტ, ვიცი.</i>

2477
02:29:26,355 --> 02:29:29,051
დააპატიმრეს 1975 წლის იანვარში
შეურაცხყოფისთვის.

2478
02:29:29,158 --> 02:29:31,058
გამომიგზავნა, როცა გამოვიდა.

2479
02:29:31,160 --> 02:29:33,890
<i>"ძვირფასო დეივ, თუ ოდესმე შემიძლია ვიყო
ნებისმიერი დახმარების შესახებ, უბრალოდ შემატყობინეთ.</i>

2480
02:29:33,996 --> 02:29:35,827
"ვწუხვარ, რომ შენი კაცი არ ვიყავი. "

2481
02:29:35,931 --> 02:29:37,489
და ეს არის საბეჭდი.

2482
02:29:37,599 --> 02:29:39,965
საბეჭდი მანქანის გამოყენება არ არის დანაშაული.

2483
02:29:41,437 --> 02:29:43,200
და ის იცნობდა დარლენს.

2484
02:29:44,606 --> 02:29:46,597
ეს არის Vallejo ფაილებში.

2485
02:29:51,814 --> 02:29:55,147
ეს თქვა მულანაქსმა
ის იყო შენი საყვარელი ეჭვმიტანილი.

2486
02:29:55,250 --> 02:29:59,209
<i>რომ ორი წელი გაატარე მასზე,
და რომ არავინ მიუახლოვდა.</i>

2487
02:30:02,291 --> 02:30:04,259
ყველა მტკიცებულებამ თქვა არა.

2488
02:30:05,561 --> 02:30:07,791
შერვუდმა მისი ხელწერა დისკვალიფიცირებულია.

2489
02:30:07,896 --> 02:30:11,024
იგივე შერვუდი
რომ ახლა პოლ ევერის მსგავსად სვამს?

2490
02:30:11,934 --> 02:30:13,868
<i>დიახ, შენ გყავს შერვუდ მორილი
წერილობით ნათქვამია,</i>

2491
02:30:13,969 --> 02:30:14,993
<i>"ბოდიში, ეს უბრალოდ არ იმუშავებს."</i>

2492
02:30:15,103 --> 02:30:16,866
- მაგრამ შენც გყავს ტერი პასკო...
- მისი პროტესტი.

2493
02:30:16,972 --> 02:30:17,996
<i>კი, კარგი, ეს მისი პროტეა</i>

2494
02:30:18,106 --> 02:30:19,937
<i>მაგრამ ის ხელნაწერის ექსპერტია
მიუხედავად ამისა, და ის ამბობს,</i>

2495
02:30:20,042 --> 02:30:21,392
„ამ ეჭვმიტანილს ნუ მოაკლებთ დისკვალიფიკაციას
ხელწერის საფუძველზე. "

2496
02:30:21,427 --> 02:30:22,743
„ამ ეჭვმიტანილს ნუ მოაკლებთ დისკვალიფიკაციას
ხელწერის საფუძველზე. "

2497
02:30:22,845 --> 02:30:24,779
<i>- ასე რომ, ორივე არღვევს ერთმანეთს.
- არა, არა.</i>

2498
02:30:24,880 --> 02:30:26,177
ეს იყო შერვუდის საქმე.

2499
02:30:26,281 --> 02:30:27,748
ის იყო უფროსი
სადავო დოკუმენტების.

2500
02:30:27,850 --> 02:30:29,181
<i>თუ ის სასამართლო პროცესზე წავიდა,</i>

2501
02:30:29,284 --> 02:30:32,253
ყველა დაცვას უნდა გაეკეთებინა
ეძახიან შერვუდს სტენდზე.

2502
02:30:32,354 --> 02:30:34,982
<i>და ალენის მიღების გზა არ იყო
სასამართლოში, პირველ რიგში,</i>

2503
02:30:35,090 --> 02:30:36,318
<i>რადგან მტკიცებულება არ იყო, რობერტ.</i>

2504
02:30:36,425 --> 02:30:37,585
<i>რას გულისხმობ,
არ არის მტკიცებულება?</i>

2505
02:30:37,693 --> 02:30:38,785
თქვენ ის ნახეთ შიფრებით.

2506
02:30:38,894 --> 02:30:41,124
სამხედრო ჩექმის ანაბეჭდები.
იგივე ზომის ფეხსაცმელი და ხელთათმანები.

2507
02:30:41,230 --> 02:30:43,425
<i>ყველაზე საშიში თამაში.
ზოდიაქოს საათი.</i>

2508
02:30:43,532 --> 02:30:44,726
ფონი სკოლის მოსწავლეებთან.

2509
02:30:44,833 --> 02:30:46,664
ქრისტეს წირვის არასწორი მართლწერა.
სისხლიანი დანები.

2510
02:30:46,768 --> 02:30:48,633
ყველა გარემოება.

2511
02:30:48,737 --> 02:30:51,467
<i>პოლ სტაინის პერანგი, საფულე, გასაღებები.</i>

2512
02:30:51,573 --> 02:30:53,336
უნდა გვეპოვა
ერთ-ერთი იმ თრეილერში.

2513
02:30:53,442 --> 02:30:55,137
- არა.
-ეგ...

2514
02:30:57,579 --> 02:30:59,570
კარგი. ამის შესახებ კეტრინ ალენი აცხადებს

2515
02:30:59,681 --> 02:31:01,808
„ლეიმ გაასუფთავა თავისი თრეილერი
პარასკევს სამსახურის შემდეგ

2516
02:31:01,917 --> 02:31:05,580
<i>"და გადაიტანა სანტა როზაში
შაბათს, 1971 წლის 7 აგვისტოს."</i>

2517
02:31:05,687 --> 02:31:07,678
თქვენ მას ინტერვიუ ჩაუტარეთ
ქარხანაში 4 აგვისტოს.

2518
02:31:07,789 --> 02:31:09,313
<i> - დიახ.
- მაშ, ის ასუფთავებს თავის ტრაილერს,</i>

2519
02:31:09,424 --> 02:31:13,258
ის სხვა ქვეყანაში გადადის
48 საათის შემდეგ თქვენ მასთან ინტერვიუდან?

2520
02:31:14,863 --> 02:31:17,855
<i>კარგი. კარგი.
შეხედე ნივთებს გვერდიგვერდ, დეივ.</i>

2521
02:31:17,966 --> 02:31:19,058
ყველა უფლება.

2522
02:31:19,167 --> 02:31:21,931
<i>კარგი, არტურ ლი ალენ
და ზოდიაქო, მათი ვადები.</i>

2523
02:31:22,037 --> 02:31:24,699
<i>- როდის მოხდა პირველი მკვლელობა ვალეხოში?
- შობა, 1968.</i>

2524
02:31:24,806 --> 02:31:27,400
<i>რვა თვით ადრე,
ალენი გაათავისუფლეს მისი სტუდენტების შეურაცხყოფის გამო</i>

2525
02:31:27,509 --> 02:31:29,602
და მისი ოჯახი აღმოაჩენს
რომ ის პედოფილია.

2526
02:31:29,711 --> 02:31:32,009
<i>- ახლა, როდის იწყება ასოები?
- 69 წლის ივლისი.</i>

2527
02:31:32,114 --> 02:31:33,775
დარლინ ფერინის მკვლელობის შემდეგ.

2528
02:31:33,882 --> 02:31:36,942
და აგრძელებენ
სანამ სამსახურში არ წახვალ მის სანახავად.

2529
02:31:37,052 --> 02:31:40,283
<i>ახლა, ამის შემდეგ, გააკეთე რომელიმე ასო
შეიცავს პოლ სტაინის პერანგის ნიმუშებს?</i>

2530
02:31:40,389 --> 02:31:42,186
<i>არა. რადგან მან გადააგდო ისინი,
რადგან შეეშინდა.</i>

2531
02:31:42,291 --> 02:31:44,020
რადგან იცოდა
რომ შენ იყავი მასთან.

2532
02:31:44,126 --> 02:31:47,857
<i>- მაშ, როდის არის შემდეგი ასო ზოდიაქოსგან?
- 1974 წლის იანვრამდე.</i>

2533
02:31:47,963 --> 02:31:49,362
სამი წელია დუმს.

2534
02:31:49,464 --> 02:31:51,261
<i>შემდეგ, 74 წელს ის თავს ისევ კომფორტულად გრძნობს</i>

2535
02:31:51,366 --> 02:31:53,231
რადგან ყველა წავიდა
ალენი, როგორც ეჭვმიტანილი.

2536
02:31:53,335 --> 02:31:54,324
და რას მივიღებთ?

2537
02:31:54,436 --> 02:31:58,429
<i>სამი ახალი ასო ზოდიაქოს ნიშნიდან
იანვარში, მაისში და ივლისში 74 წელს.</i>

2538
02:31:58,540 --> 02:32:01,634
- მაგრამ მერე წერილები ჩერდება.
- რა ბედი ეწევა ალენს?

2539
02:32:05,180 --> 02:32:06,647
ის დაკავებულია.

2540
02:32:07,583 --> 02:32:10,916
<i>1975 წლის იანვარი,
აგზავნიან ატასკადეროში.</i>

2541
02:32:11,019 --> 02:32:13,920
სხვა წერილს ზოდიაქოსგან არ ვიღებთ
მთელი დრო, როცა ის იქ არის.

2542
02:32:14,022 --> 02:32:16,650
<i>- როდის გაათავისუფლეს?
- აგვისტო, '77.</i>

2543
02:32:16,758 --> 02:32:20,489
<i>ალენი გადის. ის გიწერს ბოდიშს,
და მერე რა?</i>

2544
02:32:20,596 --> 02:32:23,759
ჩვენ ვიღებთ ჩვენს პირველ ახალ ზოდიაქოს ასოს
ოთხ წელიწადში.

2545
02:32:29,404 --> 02:32:32,771
<i>კარგი. ზოდიაქოს უნდა სცოდნოდა
დარლინ ფერინი, არა?</i>

2546
02:32:32,874 --> 02:32:35,104
<i>დიახ, სატელეფონო ზარების გამო
მისი მკვლელობის ღამეს.</i>

2547
02:32:35,210 --> 02:32:38,008
<i> Vallejo ფაილის გამო,</i>

2548
02:32:38,113 --> 02:32:40,104
ჩვენ ვიცით, რომ დარლენმა იცოდა
კაცი სახელად ლი?

2549
02:32:40,215 --> 02:32:41,204
დიახ.

2550
02:32:41,316 --> 02:32:43,079
<i>ასე რომ, ყველა დამთხვევას თავი დავანებოთ, რობერტ,</i>

2551
02:32:43,185 --> 02:32:45,983
როგორ შეგიძლიათ დარწმუნებული იყოთ, რომ ლი ალენი
არის Leigh ამ ფაილიდან?

2552
02:32:46,088 --> 02:32:48,556
<i>ახლა ვალეხო პატარა ქალაქია,
მაგრამ არც ისე პატარაა.</i>

2553
02:32:48,657 --> 02:32:49,954
როგორ აყენებ
ორივე ერთად?

2554
02:32:50,058 --> 02:32:53,221
<i>ეს არის საქმე, რომელიც დაფარულია
ჩრდილოეთ და სამხრეთ კალიფორნია</i>

2555
02:32:53,328 --> 02:32:55,694
დაზარალებულებთან და ეჭვმიტანილებთან ერთად
გავრცელდა ასობით მილზე.

2556
02:32:55,797 --> 02:32:57,526
- თანახმა იქნები?
- დიახ.

2557
02:32:58,800 --> 02:33:01,598
დარლინ ფერინი მუშაობდა
ვალეხოს ბლინების სახლში

2558
02:33:01,703 --> 02:33:04,194
ტენესისა და კეროლის კუთხეში.

2559
02:33:07,042 --> 02:33:11,775
არტურ ლი ალენი ცხოვრობდა მისში
დედის სარდაფი ფრესნოს ქუჩაზე.

2560
02:33:13,515 --> 02:33:16,882
<i>კარდაკარ, ეს არის 50 იარდზე ნაკლები.</i>

2561
02:33:20,322 --> 02:33:21,789
ეს მართალია?

2562
02:33:22,824 --> 02:33:24,314
მე ვიარე.

2563
02:33:28,163 --> 02:33:29,596
იესო ქრისტე.

2564
02:33:36,304 --> 02:33:37,293
ასე რომ?

2565
02:33:41,243 --> 02:33:42,801
<i>ანაბეჭდები, ხელწერა...</i>

2566
02:33:42,911 --> 02:33:45,880
- პოლიციელად არ გეკითხები.
- მაგრამ მე პოლიციელი ვარ.

2567
02:33:48,750 --> 02:33:50,775
ამას ვერ დავამტკიცებ.

2568
02:33:50,886 --> 02:33:53,821
<i>მხოლოდ იმიტომ, რომ ამას ვერ ამტკიცებ,
არ ნიშნავს, რომ ეს სიმართლეს არ შეესაბამება.</i>

2569
02:33:53,922 --> 02:33:55,549
<i>მარტივი, ბინძური ჰარი.</i>

2570
02:33:59,161 --> 02:34:00,685
დაასრულე წიგნი.

2571
02:34:09,638 --> 02:34:12,106
გმადლობთ. მადლობა საუზმისთვის.

2572
02:35:20,375 --> 02:35:21,865
შემიძლია დაგეხმაროთ?

2573
02:35:23,545 --> 02:35:24,534
არა.

2574
02:36:45,927 --> 02:36:47,258
ბატონო მაგო.

2575
02:36:47,963 --> 02:36:50,261
მადლობა, რომ მოხვედი ჩემთან.

2576
02:36:50,365 --> 02:36:51,696
შენ ის ხარ, ვისაც ტელეფონზე ვესაუბრე?

2577
02:36:51,800 --> 02:36:55,327
მე ვარ ჯორჯ ბავარტი. ვალეხო PD.
მე ავიღე ჯეკ მულანაქსი.

2578
02:36:56,371 --> 02:36:59,340
22 წელი გავიდა.
არ ვიცი როგორ შემიძლია დაგეხმაროთ.

2579
02:36:59,441 --> 02:37:00,601
<i>ეს უბრალოდ ფორმალობაა.</i>

2580
02:37:00,709 --> 02:37:02,108
მე გაჩვენებ
ფოტოების ჯგუფი.

2581
02:37:02,210 --> 02:37:04,075
<i>ახლა, ვინც გესროლა
შეიძლება იყოს ან არ იყოს</i>

2582
02:37:04,179 --> 02:37:06,204
ამ ფოტოებს შორის.

2583
02:37:06,314 --> 02:37:07,508
თქვენ არ უნდა აირჩიოთ ვინმე

2584
02:37:07,616 --> 02:37:09,777
<i>მხოლოდ იმიტომ, რომ გაჩვენებ
ეს სურათები გესმის?</i>

2585
02:37:09,885 --> 02:37:11,409
<i>დიახ, ბატონო, ვაკეთებ.</i>

2586
02:37:12,320 --> 02:37:13,651
ყველა უფლება.

2587
02:37:14,689 --> 02:37:16,179
მიიღეთ დრო.

2588
02:37:16,691 --> 02:37:19,489
<i>თუ არავის არ ცნობთ,
არაუშავს.</i>

2589
02:37:30,972 --> 02:37:32,303
სწორედ ის.

2590
02:37:33,808 --> 02:37:35,742
რამდენად დარწმუნებული ხარ?

2591
02:37:35,844 --> 02:37:37,675
<i>დიახ, დარწმუნებული ვარ.</i>

2592
02:37:40,382 --> 02:37:41,508
ამ ბიჭის მსგავსი მრგვალი სახე ჰქონდა.

2593
02:37:41,616 --> 02:37:42,810
მოიცადე. მე ხომ უნდა გავიგო

2594
02:37:42,918 --> 02:37:44,681
რომ თქვენ ახლა ამოიცნობთ
მეორე ფოტო?

2595
02:37:44,786 --> 02:37:47,846
<i>არა, არა. მხოლოდ ის
ისეთი მრგვალი სახე ჰქონდა.</i>

2596
02:37:49,925 --> 02:37:51,392
ეს კაცია.

2597
02:37:52,327 --> 02:37:53,624
ყველა უფლება.

2598
02:37:55,463 --> 02:37:58,523
<i>ახლა, ერთიდან 10-მდე მასშტაბით,
10 დადებითია,</i>

2599
02:38:02,637 --> 02:38:04,229
რამდენად დარწმუნებული ხარ?

2600
02:38:08,009 --> 02:38:09,636
მინიმუმ რვა.

2601
02:38:12,447 --> 02:38:16,281
<i>ბოლოს ვნახე ეს სახე
იყო 1969 წლის 4 ივლისი.</i>

2602
02:38:19,554 --> 02:38:22,250
ძალიან დარწმუნებული ვარ
ეს ის კაცია, რომელმაც მესროლა.



0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org